언어적 소통의 구성적 역동성을 러시아 언어-문화 공간 속에서 구체적으로 고찰함과 동시에 그것을 궁극적으로 인간의 본원적 가치 창조과정과 연결시키고자 하는 본 연구는 크게 다음과 같은 네 부분으로 이루어져 있다.
제 1부에서는 1) 언어적 소통의 일반 모형, ...

언어적 소통의 구성적 역동성을 러시아 언어-문화 공간 속에서 구체적으로 고찰함과 동시에 그것을 궁극적으로 인간의 본원적 가치 창조과정과 연결시키고자 하는 본 연구는 크게 다음과 같은 네 부분으로 이루어져 있다.
제 1부에서는 1) 언어적 소통의 일반 모형, 2) 소통 모형의 화용적 양상, 3) 언어-문화 공간의 구성과 재구성으로서 텍스트화, 4) 주체사이성과 소통의 윤리학이라는 네 개의 세부적인 일반 이론적 주제들을 다루고 있다.
제 2부에서는, 첫째 화자와 청자의 문제로서 5) 러시아어에서 화자와 관찰자, 혹은 서술과 픽션, 6) 도스토예프스키를 중심으로 본 화자-청자와 미학성의 문제, 7) 간접화행과 러시아어의 구조를 세부주제로 다루고 있으며, 둘째 텍스트와 컨텍스트의 상호작용의 문제로서 8) 콘텍스트와 정합성의 문제, 9) 텍스트-문화적 관용구의 구성과 재구성, 10) 명사문이 갖는 소통적 기능의 특징을 세부주제로 다루고 있다. 그리고 셋째 접촉과 오류의 문제로서 11) 시적 텍스트에서 번역과 파토스의 전달 문제, 12) 고대 러시아 부흥기 문학에 나타난 문학적 전통과 모방이라는 구체적인 사실분석을 제시하고 있다.
제 3부에서는, 첫째 발화와 소통 공간의 문제로서 13) 직시사에 의한 발화와 소통 공간의 결합, 14) 언어 규범의 일탈적 운동과 이것의 소통 효과, 15) 고대 러시아의 교회 설교문학을 통해 본 대화적 채널의 형식화와 소통의 굴절을 다루고 있으며, 둘째 소통과 지각 그리고 형상성의 문제로서 16) 우리 인식의 창에 대한 언어 고유한 방식의 표현으로서 지각 동사, 17) 러시아어 발화의 억양과 표현적 형상성, 18) 시적 텍스트를 통한 문학적 소통과 형상의 다차원성을 세부주제로 다루고 있다. 그리고 셋째 텍스트와 언어-문화 공간의 문제로서 19) 문학적 텍스트화와 언어-문화 공간의 토포스, 20) 도스토예프스키의 소설을 통해 본 문화적 선행코드와 탈코드화, 21) 러시아 현대문학에서 소설 장르의 변화와 새로운 서사 형식의 출현을 다뤘다.
제 4부에서는, 첫째 소통과 권력의 문제로서 22) 고대 러시아에서 문학적 전통과 권력, 23) 공손함의 표현과 화행의 구조적 기제, 24) 소통과 비소통의 경계에 위치한 내러티브와 권력관계, 25) 언어 격변기에서 계층과 언어 변이의 상관관계를 다루고 있으며, 둘째 소통과 성의 문제로서 26) 젠더 표현과 소통의 사회적 상황, 27) 혁명 이후의 새로운 이념적 지형으로 야기된 소통의 단절과 그 극복 28) 똘스또이와 도스또예프스끼 소설에 나타난 섹슈얼리티의 두 양상을 통해 본 문학적 소통과 성을 분석하고 있다. 그리고 셋째 소통과 이미지화의 문제로서 29) 심리동사를 통해서 본 언어적 현실과 이미지화, 30) 가르쉰의 작품에서 이미지의 소통적 역할을 다뤘다.
이상의 개별주제들의 성과를 통해서 전체 연구는 언어학과 문학의 상호교차와 종합이라는 학제적 연구의 전망 속에서 소통의 구성적 역동성의 제반 계기들을 밝혀내고 있으며, 또한 소통의 통해서 창조되는 다양한 가치들, 예컨대 미학성, 윤리성, 진리성, 전통의 새로운 의미화 등을 러시아 언어-문화 공간 속에서 규명해내고 있다.

The current study aimed to examine constructive dynamism of communication within Russian language-culture space in a concrete way and ultimately connect it with primary value creation process of human beings. The study consists of four chapters in lar ...

The current study aimed to examine constructive dynamism of communication within Russian language-culture space in a concrete way and ultimately connect it with primary value creation process of human beings. The study consists of four chapters in large.

Chapter 1 covers four detailed general theoretical subjects such as 1) general communication models, 2) pragmatic aspects of the communication models, 3) text as organization and reorganization of language-culture space, and 4) ethics of intersubjectivity and communication.

Chapter 2 suggests firstly speaker and hearer issues including 5) speaker and observer, or description and fiction in Russian, 6) speaker-observer and aesthetic issue focusing on Dostoevsky, 7) indirect speech acts and structure of Russian; secondly interaction issues between text and context such as 8) context and coherence issue, 9) organization and reorganization of text-cultural idioms, and 10) characteristics of communicative function of noun sentences. And this chapter proposes detailed fact analysis through contact and error related issues like 11) translation and convey of pathos in poetic texts, and 12) literary tradition and imitation shown in literature of pre-renaissance of antient Russia.

Chapter 3 covers firstly speaking and communication space issues such as 13) combination of speaking and communication space by Deixis, 14) deviative movement of language norms and its communication effect, 15) formalization of dialogue channels and refraction of communication in preaching literature of church in ancient Russia; secondly issues of communication, perception and configuration such as 16) verbs of perception as an expression of unique ways for the window of our perception, 17) intonation of speaking and expressive shape of Russian, and 18) multi-dimensionality of literary communication and shape through poetic texts. In addition, the chapter thirdly covers text and language-culture space issues such as 19) topos of literary text and language-culture space, 20) the recodification and recodification of cultural code in novels of Dostoevsky, and 21) changes in modern Russian novels and appearance of new narrative.

Chapter 4 covers firstly communication and authority issues such as 22) literary tradition and authority in ancient Russia, 23) expression of politeness and mechanism of speech acts, 24) relationship between narrative and authority locating on the border of communication and non-communication, and 25) correlations between class and language changes in a language upheaval period; secondly communication and sex related issues such as 26) social circumstances of gender expression and communication, 27) interruption of communication caused by geographical features of a new ideology after a revolution, and the conquest, and 28) literary communication and sex in two aspects of sexuality of novels of Tolstoi and Dostoevsky. And the chapter thirdly covers communication and image making issues such as 29) language reality and image making in psych verbs, and 30) image's communicative roles in Garshin's works.

Through results of the above-mentioned individual subjects, the study examines the entire occasions of structural dynamics of communication in the perspective of an academic study, that is, mutual crossing and generalization of linguistics and literature. In addition, the study reveals various values created through communication such as aesthetic feature, ethical feature, truth, new meaning making of tradition, etc. within Russian language-culture space.

본 연구는 인간의 언어적 소통의 본질적 특성이 화자(발신자)와 청자(수신자) 사이에서 이루어지는 구성적 역동성에 있다는 입장으로부터 출발해서 이에 대한 일반적인 모형을 수립하고, 이것을 구체적으로 러시아 언어-문화 공간에서 발견되는 여러 형태의 언어 현상들과 ...

본 연구는 인간의 언어적 소통의 본질적 특성이 화자(발신자)와 청자(수신자) 사이에서 이루어지는 구성적 역동성에 있다는 입장으로부터 출발해서 이에 대한 일반적인 모형을 수립하고, 이것을 구체적으로 러시아 언어-문화 공간에서 발견되는 여러 형태의 언어 현상들과 예술 텍스트화 과정들의 분석과 기술에 적용시킴으로써, 본원적으로 주체사이적(intersubjective) 행위인 우리의 소통 행위의 궁극적 목표가 가치창조에 있음을 밝히고자 하는 시도이다.
소통 행위에 작동하는 다차원적 구성적 요소들, 그리고 그 요소들의 역동적 관계는 소통 행위가 직선적, 정량적 전달행위라는 일차원적 분석을 넘어서서 주체간의 다면적 가치관계, 문화적 지형분석 등으로 나아갈 것을 요구한다.
본 연구에서는 인간의 소통 행위에서 언어적 기능과 역할에 대한 충분한 검토를 토대로 가치적, 문화적 요소의 역동적 역할에 대한 이해로 나아감으로써 본질적으로 주체사이적 행위인 인간의 소통 행위가 정보의 단순한 전달과 매개를 넘어 새로운 인간적 상황의 창조와 가치실현을 위한 실천적 행위임을 밝히고 있다. 그리고 이를 위한 구체적인 작업으로서 연구자들은 러시아 언어-문화 공간에서 관찰할 수 있는 다양한 소통의 양상들을 분석하고 있다.
소통이라는 것이 근본적으로는 발신자와 수신자 사이에서 어떤 공통의 매개물의 교환을 전제로 하는 것이며, 이것의 가장 보편적 형식이 바로 언어적 소통이라는 것을 생각해볼 때, 이에 대한 본원적 접근은 바로 인문학의 몫일 수밖에 없을 것이다. 이때 본원적 접근이란 물론 소통을 구성하는 제반 요소들에 대한 분석적 고찰과 그것들 사이의 구성적이고 역동적인 계기들에 대한 해명뿐만 아니라 인간의 소통 행위에 내재된 본원적 욕망과 윤리적, 미학적 가치에 대한 온전한 파악을 의미한다.
이처럼 소통에 관한 본원적인 접근과 문학과 문화적 맥락의 구성적 계기를 결합함으로써, 본 연구는 인문학과 사회과학이 구조주의 이후의 새로운 전망과 패러다임을 모색하는 데 필요한 이론적 출발점을 제시해줄 수 있다. 또한 본 연구를 통해 단순히 일반 이론적 차원에 머무르지 않고 러시아 언어-문화 공간이라는 하나의 한정된 구체적인 공간 속에서 실현되는 다양한 형태의 언어 현상들과 예술 텍스트화 과정들에 대한 심화된 분석과 설명을 시도함으로써 새로운 시대의 인문학에 요구되는 내용적 다차원성의 확보를 위한 하나의 전형적인 연구 모형을 구현하고 있다.

지난 3년간의 연구기간동안 본 연구팀에서는 총 18편에 달하는 연구논문이 출판 게재 완료되었으며, 이후에도 지속적으로 게재 출판될 예정으로 있다. 게재 출판될 예정인 연구들도 3차례에 걸쳐 매년 개최된 바 있는 연차학술대회에서의 발표를 통해 연구가 완성되어 투 ...

지난 3년간의 연구기간동안 본 연구팀에서는 총 18편에 달하는 연구논문이 출판 게재 완료되었으며, 이후에도 지속적으로 게재 출판될 예정으로 있다. 게재 출판될 예정인 연구들도 3차례에 걸쳐 매년 개최된 바 있는 연차학술대회에서의 발표를 통해 연구가 완성되어 투고를 준비하고 있다. 특히 연구종료 시점으로부터 1년여가 경과한 2009년 말에는 기존에 발표된 연구논문들과, 개별연구주제들을 종합한 형태의 저서출판을 기획하고 있다. 이 저서를 통해 본 연구팀의 개별연구원들은 학술연구논문이라는 형식적 제약에서 벗어나 개별 연구자들이 보다 자유롭게, 해당 주제에 대한 본인의 진전된 연구내용을 전개할 것이다. 특히 이 과정에서 독자들을 위해 해당 주제에 대한 전반적인 소개역시 이루어질 것이다. 다양한 주제들을 하나의 저서를 매개로 통합하는 과정에서, 개별연구들이 가졌던 연구 내용의 미진함이나 연구 형식의 산발성을 극복하고 보다 통합적이고 수렴적인 결과들을 도출해 낼 수 있으리라 기대한다.
연구기간동안 기 발표된 논문과, 이후에 발표예정인 논문들, 그리고 학술논문과는 다른 기술방식으로 출판될 저서를 통해 본 연구팀 연구원들의 연구역량은 크게 신장되었다. 특히 전문적인 논문 형식이 아닌 일반적인 서술형태의 저서를 통해 전공분야 연구자들뿐만 아니라, 타전공 연구자들이나, 관심있는 독자들에게 연구성과를 널리 알릴 수 있는 계기가 될 것이다. 이와 같은 방식으로 본 연구주제 관련 논문이나 출판예정인 저서는, 연구자들 개인 차원에서의 연구들뿐만 아니라, 학문후속세대들에게도 좋은 학문적 전통이 될 것이다. 또한 모든 연구원들이 대학에서 교육을 담당하는 현실을 감안할 때, 이들의 연구 성과는 바로 강의와 세미나의 형식으로 전파될 것이다. 이러한 과정을 통해, 본 연구진의 축적된 연구 성과들은 한국 러시아 어문학 분야뿐 아니라, 인근 학문 분야에도 파급될 것이며, 이를 통해 다양한 학문적 담론들이 파생될 것이라 확신한다.