신체부위는 ‘전체-부분관계’의 원형적 모델로 대다수의 언어에서 매우 특징적인 동시에 공통적인 형식으로 나타나고 있다.
‘신체부위’를 가리키는 어휘와 이들을 포함하는 구문은 인간의 인지구조나 현실세계의 경험이 언어에 영향을 미치는 양상을 이해하는 데 중요한 ...

신체부위는 ‘전체-부분관계’의 원형적 모델로 대다수의 언어에서 매우 특징적인 동시에 공통적인 형식으로 나타나고 있다.
‘신체부위’를 가리키는 어휘와 이들을 포함하는 구문은 인간의 인지구조나 현실세계의 경험이 언어에 영향을 미치는 양상을 이해하는 데 중요한 단서를 제공한다. 본 연구는 지금까지 인간의 인지 과정에 형성된 개념범주로써 ‘신체부위’개념이 러시아어에서 어휘적, 의미적, 통사적으로 어떻게 표상되는지를 살펴보았다.
첫째, 러시아어에서 신체어는 사람의 신체부위를 가리키던 원래의 의미에서 해당 신체부위의 구성, 형태, 기능, 위치적 특성에 따라 다양한 방향으로 활발히 의미확장을 하였다. 특히 러시아어의 경우 많은 수의 신체어 관용어가 사람의 심리, 감정을 표현한다.
둘째, 다른 여러 언어들처럼, 러시아어에서도 신체의 일부가 어떤 사행의 영향을 받을 때 그 전체인 사람도 동일한 영향권 내에 있는 것으로 간주하며, 이것을 언어에 명시적으로 표현하는 ‘신체부위구문’이 존재하는데 그 대표적인 예가 외재소유주구문이다.
이처럼 러시아어에서도 인간의 몸과 언어, 그리고 인간의 인지체계와의 밀접한 관련성을 함의하는 사실이 적지 않다. 이에 대한 원인은 우선 인간의 몸이 그가 가장 가깝게 그리고 최초로 경험하는 현실 세계의 대상이기 때문일 것이다. 여기에 인간은 언어의 주체 즉 언술의 창조자인 화자이기 때문이라는 사실도 무시할 수 없을 것이다. 이처럼 신체부위와 관련된 언어 표현이 제기하는 문제는 인간의 언어와 정신 사이의 관계를 분석하는데 핵심적인 역할을 하므로, 이에 대한 보다 면밀하고 구체적이며 동시에 여러 언어의 비교를 통한 연구가 필요하다.

The words denoting body parts, as a prototypical model of the "whole-part" opposition, share common characteristics in many different languages and at the same time have their own language-specific aspects.

The words and the phrase of body parts ar ...

The words denoting body parts, as a prototypical model of the "whole-part" opposition, share common characteristics in many different languages and at the same time have their own language-specific aspects.

The words and the phrase of body parts are necessary for understanding how human cognitive structure and his actual experience affect the language structure. This paper deals with the problem how body parts concept, as a conceptual category formulated in the human cognitive process, is reflected in semantic, lexical, syntactic level of the Russian language.

First of all, Russian expressions of body parts have not only literal meaning of body parts but also different derivative meanings concerning the structure, form, function and position of the relevant body parts. It is noticeable that many idioms with body parts words denote human emotion and inner space in Russian.

Secondly, it is observed in Russian as well as in many other languages that if the body part is under the influence of some acts, its owner himself as a "whole" is considered to be affected by the act as well. This is reflected in the possessive structure of outer subject in Russian.

The Russian language system shows very well the fact that human body is closely related to the human cognitive system. It is because human body is the first and the closest object of real world experience, and the human is the subject of the language, i.e., the creator of the utterances.

The expressions of the body parts can be one of the most important tools for analysis of the relation between the language and the mind. Therefore the more concern is required in this area, especially from the viewpoint of the comparative linguistics.

신체부위는 ‘전체-부분관계’의 원형적 모델로 대다수의 언어에서 매우 특징적인 동시에 공통적인 형식으로 나타나고 있는데 그것은 결국 인간이 자신이 경험하는 세계의 일부를 언어에 많은 부분 반영하기 때문이다. 따라서 ‘신체부위’를 가리키는 어휘와 이들을 포함하는 ...

신체부위는 ‘전체-부분관계’의 원형적 모델로 대다수의 언어에서 매우 특징적인 동시에 공통적인 형식으로 나타나고 있는데 그것은 결국 인간이 자신이 경험하는 세계의 일부를 언어에 많은 부분 반영하기 때문이다. 따라서 ‘신체부위’를 가리키는 어휘와 이들을 포함하는 구문은 인간의 인지구조나 현실세계의 경험이 언어에 영향을 미치는 양상을 이해하는 데 중요한 단서를 제공한다. 그러므로 비단 ‘신체부위’ 외에도 ‘친족관계’, ‘사물의 일부’, ‘추상적 부분(성질)’ 등의 어휘목록이 어떻게 구성되며 또 어떤 언어적 특성을 보이는가는 인지언어학자들의 중요한 관심사가 되어 왔다.
본 연구는 지금까지 인간의 인지 과정에 형성된 개념범주로써 ‘신체부위’개념이 러시아어에서 어휘적, 의미적, 통사적으로 어떻게 표상되는지를 살펴보았다.

첫째, 다른 여러 언어들처럼, 러시아어에서도 신체어는 사람의 신체부위를 가리키던 원래의 의미에서 해당 신체부위의 구성, 형태, 기능, 위치적 특성에 따라 다양한 방향으로 활발히 의미확장을 하였다. 신체화에 근거한 의미확장의 양상은 여러 언어에서 어느 정도 유사한 경향을 보인다. 그것은 어휘 의미 변화에 가장 중요한 요인인 인간의 심리, 인지구조가 시대와 지역을 막론하고 어느 정도의 보편성을 지니고 있기 때문이다. 동시에 각 언어별로 신체어의 의미확장은 독특한 양상도 보이는데, 이러한 차이는 이들 언어가 사용되는 공통체의 역사, 관습, 전통, 경험의 이질성에서 비롯한다. 특히 러시아어의 경우 많은 수의 신체어 관용어가 사람의 심리, 감정을 표현한다. 감정은 실상 그 실체가 명확히 정의되기 어려우므로 많은 언어에서 감정은 그 생리적 발현에 대한 환유, 혹은 감정을 다른 인지영역에 연결시키는 은유라는 기제를 통해 표현하는 경우가 많다. 그런데 감정의 섬세한 표현을 장려하는 러시아어에서는 특히 감정의 표현성에 역점을 두어, 많은 수의 신체어가 감정을 표현하는데 사용되고 있으며, 러시아어 담화에서 신체-생리적인 반응과 관련된 감정의 환유가 다른 언어에 비해 더욱 극적이며 그 사용빈도가 높다(남혜현 2009).

둘째, 다른 여러 언어들처럼, 러시아어에서도 신체의 일부가 어떤 사행의 영향을 받을 때 그 전체인 사람도 동일한 영향권 내에 있는 것으로 간주하며, 이것을 언어에 명시적으로 표현하는 ‘신체부위구문’이 존재하는데 그 대표적인 예가 외재소유주구문이다. 내재소유주구문과 달리 외재소유주구문에서 소유주NP와 소유물NP는 하나의 구를 이루지 않고, 별개의 통사적 위치를 차지한다. 이러한 형태-통사적 차이는 ‘소유주와 상황의 연관성(вовлеченность посессора в ситуацию)’을 부각시키려는 화자의 의도와 관련된다. 러시아어의 외재소유주구문은 다른 언어에 비해 소유주와 소유물의 다양한 격교체 현상을 통해 그 형태적 변이가 다양하며, 각각의 격틀 안에서 독특한 담화적, 의미적 특성이 나타난다. 또한 외재소유주구문이 가능한 소유관계의 범위도 신체부위를 핵심으로 하는 비분리성 소유관계를 훨씬 넘어서는 대단히 폭넓은 소유관계까지 확장된다.

신체부위는 ‘전체-부분관계’의 원형적 모델로 대다수의 언어에서 매우 특징적인 동시에 공통적인 형식으로 나타나고 있다.
‘신체부위’를 가리키는 어휘와 이들을 포함하는 구문은 인간의 인지구조나 현실세계의 경험이 언어에 영향을 미치는 양상을 이해하는 데 중요한 ...

신체부위는 ‘전체-부분관계’의 원형적 모델로 대다수의 언어에서 매우 특징적인 동시에 공통적인 형식으로 나타나고 있다.
‘신체부위’를 가리키는 어휘와 이들을 포함하는 구문은 인간의 인지구조나 현실세계의 경험이 언어에 영향을 미치는 양상을 이해하는 데 중요한 단서를 제공한다. 본 연구는 지금까지 인간의 인지 과정에 형성된 개념범주로써 ‘신체부위’개념이 러시아어에서 어휘적, 의미적, 통사적으로 어떻게 표상되는지를 살펴보았다.
첫째, 러시아어에서 신체어는 사람의 신체부위를 가리키던 원래의 의미에서 해당 신체부위의 구성, 형태, 기능, 위치적 특성에 따라 다양한 방향으로 활발히 의미확장을 하였다. 특히 러시아어의 경우 많은 수의 신체어 관용어가 사람의 심리, 감정을 표현한다.
둘째, 다른 여러 언어들처럼, 러시아어에서도 신체의 일부가 어떤 사행의 영향을 받을 때 그 전체인 사람도 동일한 영향권 내에 있는 것으로 간주하며, 이것을 언어에 명시적으로 표현하는 ‘신체부위구문’이 존재하는데 그 대표적인 예가 외재소유주구문이다.

‘신체부위’개념의 언어적 특성에 대한 기존의 연구와 비교하여 본 연구가 갖는 차별성 및 장점은 다음과 같다. 기존의 연구는 단일 또는 소수의 어휘에 대한 표본적 연구를 바탕으로 이들을 포함하는 관용어의 관찰을 통해 신체어의 다의성 기술에 중점을 두거나, 통사적인 관점에서 신체어를 포함하는 개별 구문의 성질, 변형관계 등에 초점을 두며 산발적으로 이루어져 왔다. 본 연구는 엄격히 선별된 기본적인 신체어휘를 대상으로 하여 신체부위의 외형, 기능, 위치, 성질 등 여러 가지 자질의 유사성과 인접성을 중심으로 보다 체계적으로 신체어의 의미 확장을 분류하고 기술하는 방법론적 틀을 모색하며, 한 언어의 어휘체계에서 신체어 어휘장이 전반적으로 어떤 범주들과 연결되는지 밝혀낼 것이다. 통사 층위에서는 신체부위구문의 형태-통사적 유형을 목록화하여, 이들 각각의 의미적 특성과 문법화 양상을 세밀하게 관찰, 분석할 것이다. 이로서 본 연구는 러시아어의 어휘, 의미, 통사층위에서 ‘신체부위’개념이 어떻게 범주화되며, 러시아어의 문법구조형성에 어떤 영향을 미치는지 포괄적으로 접근할 수 있을 것이다.
그러므로 엄격하고 체계적인 기준을 바탕으로 대규모 언어 코퍼스의 분석을 기반으로 하는 본 연구는 어휘-의미적, 형태-통사적 관점과 인지언어학적 관점을 동시에 적용한 최초의 시도라 할 수 있으며, 다음과 같은 기대효과와 활용 방안을 예상할 수 있다.

- 이론언어학적 관점:
․ 신체부위 개념을 중심으로 어휘부와 통사부, 그리고 인지구조 간의 관계를 이해하고 최종적으로 러시아어 문법의 인지모델을 구현하는데 사용될 수 있다.
․ 러시아어에서 ‘신체부위’어휘장의 경계를 정하고, 각 신체어의 개념망을 분석하고, 이것이 인접한 다른 어휘의미 범주들과의 관계를 기술함으로써, 영역(domain)에 따른 어휘데이터베이스 구축을 위한 새로운 모델을 제시할 수 있다. 이 연구를 통해 도출된 결과물은 언어학 뿐 아니라 인지심리학, 뇌과학, 신경과학 등에서 인간의 마음 및 사고를 파악할 수 있는 기초적인 언어 자료로 활용될 수 있을 것이다.
․ 신체부위 개념의 언어적 표현에 대한 담론을 활성화시킨다.

- 실용적인 관점:
․ 관용어와 연어는 외국어를 익히는데 필수적인 요소이자, 외국어 학습을 매우 어렵게 만드는 요인이다. 신체부위구문 역시 인간의 다양한 활동을 묘사하기 위해서 매우 자주 사용되는 구문이다. 즉 연어, 관용어, 신체부위구문은 모두 외국어 학습에서 집중적인 노력을 쏟아야 할 분야임에도 불구하고, 지금까지 러시아어 문법서에서는 이에 대한 기술이 간과되어 온 것이 사실이다. 본 연구에서 시도되는 신체어 관용어와 신체어 연어에 대한 체계적인 기술과 다양한 신체부위구문의 유형 분류와 분석은 러시아어 교육 현장에서 폭넓게 활용될 수 있다.