2년 과제로 수행된 본 연구는 크게 다음과 같은 두 가지 목적 하에 진행되었다. 첫째는 지난 20세기에 우리나라 인문학의 지평 형성에 적지 않은 영향을 끼친 것으로 알려진 프랑스 문학과 사상의 대표적 인물인 장 폴 사르트르(Jean-Paul Sartre)를 선택하여, 그가 국내 ...

2년 과제로 수행된 본 연구는 크게 다음과 같은 두 가지 목적 하에 진행되었다. 첫째는 지난 20세기에 우리나라 인문학의 지평 형성에 적지 않은 영향을 끼친 것으로 알려진 프랑스 문학과 사상의 대표적 인물인 장 폴 사르트르(Jean-Paul Sartre)를 선택하여, 그가 국내에 최초로 소개된 이후 오늘날까지 어떤 과정을 거쳐 우리에게 수용되어 받아들여졌고, 또 그 결과는 어떤 것이었는가에 대한 자주적이고 종합적 판단을 위한 것이었다. 두 번째는 이를 위해 해방 이후 사르트르의 문학적, 철학적, 정치적 담론 등과 관련하여 국내에서 생산된 자료들을 가능한 한 폭넓게 수집하고, 이렇게 수집된 자료들을 우리가 정한 세부항목인 철학 분야 (실존주의와 구조주의 및 후기구조주의), 문학 분야 (한국문학창작, 문학비평 및 참여문학 논쟁), 문화예술 분야, 학술연구 분야 (연구논문 및 학위논문, 번역 비평)로 나누어 정리·분석하여 그 자료를 남기고, 그의 수용의 구체적인 양상과 그 영향을 가늠하고자 하는 것이다.
이와 같은 두 가지 목적의 원만한 실현을 위해 본 연구진은 제1차 년도에는 1946년부터 2007년까지 62년 동안 사르트르의 철학적, 문학적, 정치적 담론과의 관련 하에 국내에서 생산된 자료들을 최대한 수집하였다. 주로 국내의 주요 도서관에 소장된 방대한 양의 정기 간행물들을 모두 조사하여 약 900 여 편에 이르는 사르트르 관련 국내 자료들을 확보하여 이를 자료집(약 10,000쪽)으로 묶었다. 동시에 이렇게 조사·수집된 자료가 소수 연구자들만이 아닌 관심 있는 일반인 모두에게 접근 가능한 유용한 자료가 될 수 있도록 사르트르 관련 홈페이지(www.sartre.or.kr)를 제작하여 언제 어디서나 사르트르와 관련된 국내 연구물의 검색이 가능하도록 구현하였다. 또한 학술발표회에도 적극 참여하여 1차년도의 연구 성과에 대해서는 한국번역비평학회와 협동으로 2008년 6월 14일에 강원대학교에서 ｢사르트르의 수용과 번역｣이라는 주제로 본 연구진의 공동연구원 3명이 각각 ｢사르트르의 한국 수용사｣, ｢한국에서의 사르트르 번역 현황｣, ｢사르트르의 수용과 번역: 단편 ｢벽｣의 국내 최초 번역(1948년)을 중심으로｣ 학술발표를 가졌다.
제2차 년도에는 제1차년도 연구 과정에서 누락되었던 자료들의 수집을 보충하는 한편, 이미 조사된 자료들을 본 연구진이 정한 문제 틀 안에서 정리·분석하는 작업을 진행하였고, 사르트르의 수용 양상과 그 특징, 그리고 국내 인문학의 여러 방면에서의 영향과 재생산이라는 측면을 총체적으로 검토하여 최종 결과물을 발표하는 과정을 남겨놓고 있다. 또한 사르트르의 작품 제목에 대한 번역 용어 및 사르트르가 자주 사용하는 개념어들의 우리말 번역어를 통일하는 작업도 계속하고 있으며, 이러한 성과는 이미 개설된 웹사이트를 통해 공식 연구가 종료된 시점이후에도 지속적으로 업데이트될 예정이다.
이 연구를 통해 본 연구진은 궁극적으로 세계화의 흐름이 드센 요즈음 이른바 ‘상호문화성(interculturalité)’의 개념 하에 우리 문화가 성숙해가는 과정에서 외국문화, 특히 지난 20세기의 프랑스 문화의 수용과 이입을 총체적으로 판단함으로써 21세기에 우리 문화의 창달을 위한 자주적이고도 진취적인 문화 수용 방법, 나아가서는 우리 문화의 세계 진출의 가능성을 타진해보았다.

Notre recherche sur la reception de Sartre en Coree du Sud s'est execute sous les deux grands directions : d'abord, nous avons essaye de ramasser le maximum des ecrits sur Sartre publies depuis 1948, l'annee de la premiere traduction du Mur, jusqu'a 2 ...

Notre recherche sur la reception de Sartre en Coree du Sud s'est execute sous les deux grands directions : d'abord, nous avons essaye de ramasser le maximum des ecrits sur Sartre publies depuis 1948, l'annee de la premiere traduction du Mur, jusqu'a 2007. Cela nous fait pressentir la portee de l'influence de Sartre et la vogue de l'existentialisme dans notre milieu culturel apres la deuxieme guerre mondiale. Dans les documents recueils il y a des traductions des ouvrages de Sartre, des dissetations academiques, des theses doctorales et des essais critiques, en somme presque tous les textes concernant Sartre. Ensuite nous avons classe tous les documents selon les genres : philosophie, litterature, art et culture, enseignement. En meme temps nous avons essaye de montrer la particularite de notre reception de Sartre dans chaque domaine.
La premiere annee de la recheche s'est consacree au travail de la documentation : nous avons rassemble les ouvrages de Sartre traduits en coreen et les textes sur Sartre, y compris les articles dans les journaux et revues. Cette documentation recouvrant 60ans(1946-2007) contient pres de 900 ecrtis dont les informations detaillees se sont trouvees dans notre site officiel(http://www.sartre.or.kr) en forme de DB.
Aussi nous avons organise un colloque pour communiquer le resultat de notre recherche. Le colloque a eu lieu au 14 juin 2008, a l'Universite nationale Kangwon, sous le grand sujet de "La reception de Sartre en Coree et le probleme de la traduction". Les titres des trois exposes tenus par notre equipe sont ainsi : "Apercu de la reception de Sartre en Coree", "L'etat actuel de traduction des ouvrages de Sartre", "La comparaison de divers traductions : autour du Mur de Sartre".
En deuxieme annee, nous avons complete notre documentantion en y ajoutant les textes retrouves et publies recemment. A partir de ces donnees, nous avons entamme une analyse critique suivant notre objectif de recherche.
A present il nous reste a reexaminer tous les documents ramasses en y mesurant la portee de l'influence de Sartre et la specificite de notre reception. Nous aurons l'occasion de faire part ce dernier resultat : soit par le colloque academique, soit par la publication. En outre nous allons continuer a trouver les termes coreens equivalents aux concepts sartriens. Une partie de ces termes s'est deja inscrite dans une rubrique de notre site d'internet. Aussi nous ne cesserons pas de retrouver et reexaminer les nouveaux ecrits sur Sartre qui, sans aucun doute, ne s'epuiseront jamais. Tous les resultats de notre travail seront a la portee du public a travers notre site officiel.
A travers cette recherche nous avons compris la necessite des etudes sur l'interculturalite en domaine des sciences humaines. La reception de la culture etrangere nous donne une occasion de reflechir sur notre culture meme, voire sur la possibilite de la communiquer aux autres.

｢사르트르 한국 수용 60년사 연구(1948-2007)｣이라는 제목 하에 2년 과제로 수행된 본 연구는, 지난 20세기에 우리나라 인문학의 지평 형성에 적지 않은 영향을 끼친 장 폴 사르트르가 국내에 최초로 소개된 이후 지금까지 어떤 과정을 거쳐 수용되었는지를 ...

｢사르트르 한국 수용 60년사 연구(1948-2007)｣이라는 제목 하에 2년 과제로 수행된 본 연구는, 지난 20세기에 우리나라 인문학의 지평 형성에 적지 않은 영향을 끼친 장 폴 사르트르가 국내에 최초로 소개된 이후 지금까지 어떤 과정을 거쳐 수용되었는지를 종합적 판단해 보고, 미래의 후속 연구자들이 참조할 수 있도록 지금까지의 연구 성과물들을 정리하는 작업을 주된 목적으로 삼아 진행하였다. 제1차 년도에는 해방이후 오늘날까지 60여년 동안 사르트르의 철학적, 문학적, 정치적 담론과의 관련 하에 국내에서 생산된 자료들을 최대한 수집하여, 약 900 여 편에 이르는 사르트르 관련 국내 자료들을 확보하여 이를 자료집(약 10,000쪽)으로 묶음과 동시에 사르트르 관련 홈페이지(www.sartre.or.kr)를 개설하여 언제 어디서나 관심 있는 모든 이들이 사르트르와 관련된 국내 연구물의 검색과 접근이 가능하도록 구현하였다. 제2차년도에는 수집된 방대한 자료들을 철학 분야 (실존주의와 구조주의 및 후기구조주의), 문학 분야 (한국문학창작, 문학비평 및 참여문학 논쟁), 문화예술 분야, 학술연구 분야 (연구논문 및 학위논문, 번역 비평)로 구분하여 각각의 세부적인 국내 수용 상황을 분석 정리하였다.

본 연구팀이 이룬 성과물들의 의의는 다음과 같다.
첫째, 국내 프랑스 문학 연구와 사상 연구의 위상 제고(提高)에 기여하게 될 것이다. 최근의 인문학계는 순수학문을 기피하는 학생들의 태도를 문화 혹은 응용 인문학에 대한 관심으로 선회시켜 열악한 상황을 타파하려 ...

본 연구팀이 이룬 성과물들의 의의는 다음과 같다.
첫째, 국내 프랑스 문학 연구와 사상 연구의 위상 제고(提高)에 기여하게 될 것이다. 최근의 인문학계는 순수학문을 기피하는 학생들의 태도를 문화 혹은 응용 인문학에 대한 관심으로 선회시켜 열악한 상황을 타파하려는 듯이 보인다. 그러나 연구자들의 진정한 노력 여하에 따라 순수 인문학에 대한 중요성과 관심은 달라질 수 있다. 본 연구가 수행한 사르트르 수용사는 한 외국의 작가가 우리나라의 학계와 문화계에 끼친 영향의 폭과 깊이를 가늠하게 해주고, 그 사회적 파장을 반성하게 해줌으로써, 기초학문으로서의 인문학의 위상을 제고하는 데 견고한 버팀목이 될 수 있을 것이다.
둘째, 본 연구는 번역을 포함한 사르트르 연구 영역에서 지금까지 선배 연구자들이 이루어 놓은 성과를 정리하여 일종의 이정표를 세움으로써 학문의 연속성을 확보할 수 있는 자료를 구축하였다. 일본의 식민지 지배로부터의 해방 이후 지금까지 약 60여 년 동안 약 4세대에 걸친 연구자들이 이룬 성과들의 정리 작업은 후학들에 의해 보다 심층적인 연구가 이루어지기 위한 토대 작업으로서의 의미를 갖는다고 하겠다.
세째, 인문학의 퇴조 원인은 여러 가지 있겠지만, 그 가운데 하나는 분명 인문학의 연구 성과가 소수의 전문가들 사이에서만 소통되어 일반 독자들의 접근이 용이하지 않다는 점에도 있을 것이다. 본 연구에서는 이러한 문제점을 고려하여 1, 2차년도 전체 연구 결과를 이해하기 쉬운 평이한 문체의 단행본으로 간행하여 전문가는 물론이고 일반 독자들도 우리 문화 속에 스며든 사르트르의 모습을 일별할 수 있도록 할 것이다. 본 연구팀에서 개설하여 운용하고 있는 사르트르 홈페이지(www.sartre.co.kr)도 그러한 작업의 한 부분이다.
네째, 본 연구를 통해 국내에서 형성된 사르트르의 이미지를 재정립하고자 한다. 사르트르는 한국동란에 관련한 그의 발언, 즉 북침(北侵)설의 주장과 더불어 우리와 소원해졌다고도 할 수 있다. 한국동란 이후 전쟁의 폐허에서 정신적 재건을 일구던 우리에게 사르트르의 사상은 우리에게 긍정적 영향을 주었으며, 특히 '70년대 이후 민주화 운동이 한창일 때는 그의 ‘참여문학론’이 새롭게 부상하여 지식인 사이에서 적잖은 동력으로 작용하기도 했다. 이와 같이 복잡한 사르트르의 모습이 혼란스런 국내 상황과 맞물려 빚어낸 수용의 과정은 반드시 정돈하고 넘어가야 할 부분이다. 그래야만 혼선을 빚은 사르트르의 이미지를 제대로 정립할 수 있으며, 아울러 사르트르를 그렇게 받아들일 수밖에 없었던 국내 상황에 대한 이해가 가능해질 것이다. 본 연구는 이처럼 60여 년 동안 사르트르에게 가해진 왜곡되고 과장된 모습을 바로 잡는 계기가 될 것이며 이러한 작업을 통해 ‘타자를 통해 나를 반성한다’는 반면교사의 효과를 창출하였다고 본다.