구체적으로 연수 대상 연구는 다음의 여러 단계로 나뉘어 진행된다.
첫 번째, 한국어와 중국어의 억양 기술에 선행 연구 수집, 분석 및 제 연구 결과에 근거한 한국어, 중국어 실험 문장의 설계.
두 번째, 한국인의 학습 시간별, 지역별, 성별 차이를 측정하기 위한 피 ...
구체적으로 연수 대상 연구는 다음의 여러 단계로 나뉘어 진행된다.
첫 번째, 한국어와 중국어의 억양 기술에 선행 연구 수집, 분석 및 제 연구 결과에 근거한 한국어, 중국어 실험 문장의 설계.
두 번째, 한국인의 학습 시간별, 지역별, 성별 차이를 측정하기 위한 피실험자의 구성과 통제집단으로서 표준 중국어 사용자의 구성.
세 번째, 음성 분석에 필요한 정밀도를 가진 녹음실, 녹음 관련 장비, 음성 분석 전문 소프트웨어를 이용한 녹음 및 녹음된 음성 데이터의 분절, 수치 분석, 통계 처리 및 데이터 분석.
네 번째, 한국어 화자가 발음하는 중국어의 억양 오류 분석 결과 도출.
다섯 번째, 한국인의 중국어 억양 학습에 활용 방안 모색.
첫 번째 선행 연구 수집과 실험 문장의 설계 단계에서는 한국어와 중국어 억양의 특징을 잘 나타낼 수 있는 실험 문장의 구성을 위해서 한국어와 중국어의 억양 특징을 이해하는 것이 필요하다. 따라서 억양 특징의 운율유형학적인 분석과 함께 실험 문장을 구성하여야 하는데, 간단히 살펴보면 아래와 같다.
한국어의 운율 유형을 잘 나타내는 실험 문장을 구성하기 위하여 먼저, 한국어의 억양 단위를 층위를 분석하고, 각 층위에 해당하는 한정된 수의 억양 유형을 나타낸 다음, 유형을 잘 나타낼 수 있는 분절음의 조합으로 실험 문장을 구성한다. 중국어의 억양 층위는 한국어와 일치하지는 않는다. 일반적으로는 운율 단어, 운율구, 억양구, 문장 등 네 단계로 구분이 된다. 각 억양 단위는 장음화, 음높이 재조정, 묵음 구간의 유무, 경계억양의 위치 등 여러 가지 운율 정보에 의해 판단되는데, 상세한 운율 정보의 목록은 학자마다 이견을 보이고 있다. 운율 단어, 운율구, 억양구, 문장의 네 분류를 기준으로 중국어 억양의 특징을 살펴보면 다음과 같다. 운율 단어는 성조가 실린 두 음절이나 약화된 성조 경성을 포함한 두 음절 이상의 음절로 보통 구성되는데, 중국어 음운론에서 변조가 일어나는 단위로도 작용한다. 운율구는 음높이 재조정과 묵음 구간이 중요한 억양 정보가 되고, 하나 이상의 운율 단어의 조합으로 구성된다. 억양구는 한국어와 마찬가지로 상대적으로 긴 묵음 구간과 억양구 경계에 특수한 발화의미를 나타내는 경계억양이 실리는 단위로서 중요하다.
두 번째 단계는 한국인의 학습 시간별, 지역별, 성별 차이를 측정하기 위한 피실험자의 구성과 통제 집단으로서 중국어 원어민 화자의 구성 단계이다. 한국어 억양의 특징을 가진 중국어 억양을 채집하기 위한 피실험자 수집 단계이기도 하다. 이 단계에서는 지역별, 학습 수준별, 성별, 연수 경험에 의 차이를 둔 중국어 학습자의 중국어 억양을 녹음한다. 본 연수에서 시간적으로 많은 부분이 한국인이 발화하는 중국어의 음성 자료 수집에 치중될 것이다. 중국어 억양의 오류 분석은 필연적으로 중국어를 배운 학습 기간과 중국어를 배운 학습자의 모어 언어 배경이 중요한 요소로 작용한다.
세 번째 단계에서는 연수 기관의 음성 분석 관련 장비와 연수자가 개인적으로 보유한 장비를 동시에 이용하여 데이터를 처리하고 분석한다. 녹음된 자료는 분석의 편의를 위해서 여러 가지 분석 기법을 사용할 것이다. 음높이 비교를 위해서는 시간-표준화(time normalization)의 과정이 필요한데, 관련 소프트웨어를 이용하여 적절한 정밀도로 처리한다. 음높이 분석을 위해서는 음높이 곡선의 중요한 지점, 즉 목표점 분석이 중요하다. 목표점 분석에 관한 기법은 Xu(2001), 손남호(2003), 孫湳昊(2006) 등에 언급되어 있다. 발화의 길이 분석을 위해서 모든 녹음 자료는 훈련된 인원의 분절을 필요로 한다. 이는 연수에서 많은 시간을 차지할 것이지만, 분절된 데이터는 그 자체가 연구 기초 자료로 큰 의미가 있다. 자세한 분석 방법은 손남호(2003), 孫湳昊(2006)에 기술된 내용과 같다.
학습자별 중국어 녹음은 주로 지역별 대학에서 이루어질 예정인데, 예를 들면, 서울 지역은 서울에서 태어나서 서울 지역 대학에서 중국어를 배우기 시작한 인원으로, 부산 지역은 부산에서 태어나 부산 지역 대학을 다니는 대학생으로 제한한다.
네 번째 한국인의 중국어 억양 오류 분석 결과 도출 단계에서는 중국어 억양을 한국인의 학습 기간, 성별, 지역에 따라 각각 분석될 예정이다. 세 번째 단계의 분석 기법을 이용하여 한국인의 억양 곡선이 중국어 원어민 화자의 억양 곡선에 비해 얼마나 차이가 나는지를 비교한다. 비교 방법은 손남호(2003), 孫湳昊(2006)에 기술된 내용에 따른다.
다섯 번째, 한국인의 중국어 억양 학습에 활용 방안 모색 단계에서는 네 번째 단계에서 도출된 오류 유형을 교육 자료로 활용할 수 있도록 체계적으로 정리하고 요약한다. 자세한 내용은 연수 과정 진행 중에 구체적으로 기술될 수 있다.