본 연구는 2011년이 되면 조성된지 1000년이 되는 고려대장경의 1514개 경･율･론 삼장과 4세기부터 11세기경까지 성립되어 현재 중국, 영국, 프랑스, 러시아, 일본 등지에 흩어져 소장되어 있는 6만 8천여 중국 돈황 문헌들을 수집 및 상호 대조･분 ...

본 연구는 2011년이 되면 조성된지 1000년이 되는 고려대장경의 1514개 경･율･론 삼장과 4세기부터 11세기경까지 성립되어 현재 중국, 영국, 프랑스, 러시아, 일본 등지에 흩어져 소장되어 있는 6만 8천여 중국 돈황 문헌들을 수집 및 상호 대조･분류하여 양자 모두가 갖는 무한한 학술적 가치를 각 학문 분야별 관점에서 연구･고찰하고자 함이 본 연구의 목표이다.
이와 같은 연구 목표를 달성하기위하여 본 연구에서는 두 가지 점을 중점으로 하여 연구할 계획이다.
첫째는 현재 여러 나라에 산재해 있는 돈황 문헌들을 수집하여 고려대장경과 함께 전산화･디지털화된 시스템을 구축하여 각 분야별 연구 지원 환경 및 기반을 마련하고자 한다. 즉, 본 연구에서는 TK-IRS를 구축하여 고려대장경과 돈황 문헌들을 대조 연구할 수 있도록 디지털 연구 지원 환경을 만들고, 그리고 이와 함께 TK-IDP-IRS를 구축하여 국･내외 관련 학술 기관들이 소유 또는 공개하는 디지털 자원을 통합, 공유하기 위한 디지털 연구 지원 환경을 만드는 것이다.
둘째는 구축된 대조 시스템에 의해 각 연구 분야별로 두 문헌류들에 대한 대조 연구를 하고자 한다. 대조 연구는 고려대장경과 돈황 문헌들을 字形學, 書誌學, 佛敎學, 文學 분야의 네 분야로 나누어 비교･연구할 계획이다.
字形學 분야에서는 그동안 문헌 해독에 많은 어려움을 가져다 준 돈황 문헌들 중에 존재하는 수 많은 異體字들과 고려대장경에 판각되어 있는 異體字들을 수집, 정리하고 그리고 유형별로 분류 및 正字化하고 또한 각 문헌별 한자 사용 특징에 대한 분석･연구를 하고자 한다.
書誌學 분야에서는 初雕와 再雕의 고려대장경에 수록된 각각의 삼장과 수집된 돈황 문헌들을 개별적으로 서지학적 분석과 대조 작업을 하고자 한다.
佛敎學 분야에서는 고려대장경과 돈황 문헌 양자를 경전별, 언어별로 상호 대조하여 통합 목록을 작성하고 그리고 이와 함께 돈황 문헌에 의해 종파별, 학파별 연구 및 譯經史的 연구를 하고자 한다.
文學 분야에서는 중국에 불교가 전래되어 譯經과 함께 중국화 되어 새롭게 孕胎한 중국불교 문학 중에서 돈황 문헌들에서의 佛敎歌辭와 한국의 佛敎歌辭간의 비교 그리고 양국의 불교문학의 특성 및 차이점 등을 연구하고자 한다.

본 연구에서는 그동안 (사)장경도량 고려대장경연구소에서 전산화를 완료한 再雕本 고려대장경과 2004년부터 시작한 初雕本 고려대장경 디지털화를 위하여 일본 난젠지 소장본과 국내의 소장본을 포함하여 현재 3000여권을 정밀조사와 함께 촬영한 6만장에 이르는 고해상도 이미 ...

본 연구에서는 그동안 (사)장경도량 고려대장경연구소에서 전산화를 완료한 再雕本 고려대장경과 2004년부터 시작한 初雕本 고려대장경 디지털화를 위하여 일본 난젠지 소장본과 국내의 소장본을 포함하여 현재 3000여권을 정밀조사와 함께 촬영한 6만장에 이르는 고해상도 이미지들을 활용하여 먼저 TK-IRS를 구축하고, 이어서 여러 나라에 산재해 있는 돈황 문헌들을 수집하여 대조･연구가 가능할 수 있도록 TK-IDP-IRS를 구축할 계획이다. 이와 같은 시스템 구축이 완료되어 공개되면 국･내외의 관련 기관, 학자들이 공유하게 되어 1000년이 넘는 두 문헌들의 역사와 숨결을 字形學, 書誌學, 佛敎學, 文學的으로 재조명할 수 있는 기회가 될 것이다.
두 문헌에 대한 시스템 구축에 의해 연구되는 字形學 분야에서는 고려대장경을 기준으로 하여 돈황 문헌의 異體字를 판독함으로써 돈황 문헌 해독의 難題였던 이체자 문제를 해결할 수 있다. 또한 문헌별로 古今字･假借字･避諱字를 비롯하여 이체자와 같은 한자 자형 특징을 분석함으로써 문헌의 작성 시기를 판별하는데 중요한 자료를 제공할 수 있다. 이밖에 고려대장경과 돈황 사본에 사용된 한자를 통해 문헌이 제작되었던 당시의 한자 사용 실태를 고찰할 수도 있다.
書誌學 분야에서는 돈황 문헌의 시대별, 언어별, 지역별 차이가 있는 문제점들을 고려대장경과 대조에 의해 문헌학적, 물리적 형태 등으로 조사･구분하여 불전의 전래과정, 각 문헌에 기록된 표기와 표현이 대장경 속에 어떻게 변화･수용되었는가를 체계적 있게 정리가 가능하게 되며, 이를 기초로 하여 돈황을 포함한 불교문화 지도가 완성되게 된다.
佛敎學 분야에서는 고려대장경과 돈황 문헌의 대조 연구에 의해 동북아 불교 문헌의 성립과 유통에 대한 接近點을 확보할 수 있고, 그리고 삼장에 대한 대조 목록 작업에 의해 漢文 불교학 분야에 또 하나의 방대한 대조 및 확인 자료가 추가됨으로써, 당시 동아시아의 불교 정황을 추정할 수 있을 뿐 아니라, 새로운 관점에 의한 독창적 연구에 토대를 제공할 수 있다. 또한 당시 해당 지역에서 신봉되고 연구되던 불교사상이 어떤 것이었는지 抽出할 수 있고, 여타 불교 문화권과 비교 논의할 수 있다.
文學 분야에서는 아직 소개되지 않거나 미발굴된 문학 자료들에 대한 발굴․조사․정리를 통해 향후의 佛敎文學 연구를 심화할 수 있다. 그리고 敦煌歌辭와 한국의 佛敎歌辭의 대조연구는 미개척 분야이므로, 이에 대한 선도적 연구는 향후 이 분야에 대한 다양한 연구를 이끌어낼 수 있다. 韓中 양국에서 分派적으로만 이루어졌던 불교문학의 연구시야를 확대함으로써, 佛敎文學 연구에 있어 통합적 논의나 공동 연구의 전기를 마련할 수 있고, 양국 문학에 있어 불교의 영향력을 재인식토록 함으로써, 문학 연구에 있어 불교가 갖는 중요성과 위상을 제고할 수 있다.
이 외에도 사회적 활용 방안으로서 본 연구에 의해 구축된 디지털 시스템(TK-IDP-IRS)은 고려대장경을 기반으로 설계된 새로운 형태의 디지털 연구지원 환경이며, 고려대장경의 전통적 가치를 디지털 매체 기술과 결합시킴으로써, 지식문화 발전의 새로운 모델로 활용할 수 있다. 또한 고려대장경을 돈황 사본이라는 또 다른 세계적인 유산과 결합시킴으로써, 고려대장경이 지닌 가치를 특정 시대와 지역, 민족의 한계를 넘어 인류 보편의 가치로 확장시킬 수 있다. 이밖에 디지털 기술을 활용한 새로운 연구 환경을 제시함으로써 매체혁명의 시대, 디지털 강국, 문화 민족의 세계적인 위상을 높일 수 있다.

본 연구에서는 여러 학문 분야에서 매우 중요한 기초자료로서의 가치를 지니고 있는 고려대장경 초조･재조본과 4세기부터 11세기경까지 성립되어 현재 중국, 영국, 프랑스, 러시아, 일본 등지에 소장되어 있는 6만 8천여 점의 중국 돈황 문헌들을 수집 및 대조 ...

본 연구에서는 여러 학문 분야에서 매우 중요한 기초자료로서의 가치를 지니고 있는 고려대장경 초조･재조본과 4세기부터 11세기경까지 성립되어 현재 중국, 영국, 프랑스, 러시아, 일본 등지에 소장되어 있는 6만 8천여 점의 중국 돈황 문헌들을 수집 및 대조･분류하여 세계 최초로 대조 목록 작성과 디지털 이미지를 정교하게 대조할 수 있는 디지털 연구 시스템을 구축(TK-IRS, TK-IDP-IRS)하고자 한다. 이와 병행하여 디지털 시스템을 기반으로 양 문헌에 대한 字形學, 書誌學, 佛敎學, 文學 분야의 네 분야로 나누어 상호 대조･연구할 계획이다.
字形學 분야 연구에서는 고려대장경과 돈황 문헌의 한자 字形을 대조하고, 異體字는 고려대장경의 판본을 기준으로 하여 正字化를 하고, 그리고 異體字形과 正字形의 관계와 유형을 고찰하여 異體字形의 考釋 자료로 만들고, 출현한 異體字形의 스캔을 확보하여 Font 제작의 기초 자료로 삼을 계획이다.
書誌學 분야 연구에서는 고려대장경의 초조･재조본과 돈황 문헌의 서명 및 본문을 대조하여 중국 등 각종 불교 목록에서 수록 여부를 확인하고, 역자나 저자 등이 명시되지 않았거나 마멸된 부분은 고려대장경이나 다른 대장경과 대조･확인하여 필요한 경우 삽입 혹은 복구할 계획이다. 그리고 일치문헌에 대해서는 돈황 문헌 서지조사 및 비교･연구를 할 계획이다. 이와 함께 서지학의 연구법(교감학, 목록학, 판본학)에 의한 經典의 계통도를 확립하고 경전의 전래와 變因을 分析하고자 한다.
佛敎學 분야 연구에서는 고려대장경과 돈황 문헌들을 경전별, 언어별로 분류･대조하여 통합 목록을 작성하고 그리고 이와 함께 돈황 문헌에 의해 종파별, 학파별 연구 및 譯經史的 전개 과정을 연구하고 또한 돈황의 신앙 형태를 고찰하고자 한다.
文學 분야 연구에서는 韓國 佛敎歌辭와 돈황 문헌 중에서 佛敎歌辭 자료를 수집하여, 이들 각 문헌들이 갖는 내용, 형식, 구성 원리 등을 분석할 계획이다. 이와 함께 양국 문헌들을 대조하여 특성 및 차이점 등을 연구할 계획이다.