이 연구는 조선시대(중세 한국어 시기)에 간행된 한글 의서 《구급방》 上, 下, 《구급간이방)》 卷一, 二, 三, 六, 七, 《諺解 救急方》 上, 下, 《구황촬요》 이본류, 《언해태산집요》, 《언해두창집요》, 《벽온신방》, 《마경초집언해》, 《우마양저염역병》, 《신전자초방》, 《구급신방》 이본류 등을 대 ...
이 연구는 조선시대(중세 한국어 시기)에 간행된 한글 의서 《구급방》 上, 下, 《구급간이방)》 卷一, 二, 三, 六, 七, 《諺解 救急方》 上, 下, 《구황촬요》 이본류, 《언해태산집요》, 《언해두창집요》, 《벽온신방》, 《마경초집언해》, 《우마양저염역병》, 《신전자초방》, 《구급신방》 이본류 등을 대상으로 한글 의서 자료의 목록을 수립하여, 문체적 특성을 밝히는 데 목적이 있었다.
이 연구에서 수립한 조선시대 한글 의서 목록은 《구급방》, 《구급간이방》, 《창진방촬요》, 《간이벽온방》, 《분문온역이해방》, 《언해구급방》, 《언해두창집요》, 《언해태산집요》, 《납약증치방》, 《벽온신방》, 《구황촬요》, 《두창경험방》등이다. 이들 의서들은 ‘언어코드 - 한글, 시대 - 조선시대, 내용 - 병의 증세와 처방, 텍스트 생산자 - 의사 또는 전문가, 권위자, 텍스트 수용자 - 2차적 전문가, 환자 또는 비전문가’와 같은 공통점을 지닌다.
이들 문헌을 대상으로 문체 연구를 행하기 위해, 용언부를 추출하였는데, 대상 자료의 내용을 입력하여 만들어진 각종 색인 자료들은 문체 분석을 위한 비교 · 통계적 방법의 기초 자료로 이용하였다. 이 때 어절단위의 색인을 바탕으로 고유어들을 추출한 뒤, 의미 있는 용언부를 가려내어 문체 연구의 자료로 삼았다.
조선시대 의서 문체의 형성요인을 그 내용상 요인으로 병의 증세, 의료처방, 치료상태로, 텍스트 외적 요인으로는 의술인의 심리로 파악하여 분석하였다.
또한 의서 문체의 특징을 문장의 길이, 시제, 서법 등으로 분석하였다. 매우 긴 장문의 병렬문이 나타나며, 처방에서는 현재법이 치료 단계에서는 미래법이 주로 보인다. 의서 문체의 두드러진 특징으로 명령형이 매우 높은 빈도로 나타나는데, 평서형 문장도 ‘~면 둏다, ~면 죽니라’와 같이 실제로는 명령 혹은 강한 명령이라는 내용상 특징을 가진다.
의서 문체 연구는 내용을 중심으로 유형화된 문헌의 문체를 연구하는 시도로서 그 의의가 있다. 의서문체로 유형화되고 구체화된 문체적 특성은 의서의 장르를 다른 성격의 문헌과 뚜렷이 구분하여 그 내용적, 형식적 특성을 드러나게 함으로써 타 문헌과의 차별성을 용이하게 파악할 수 있다. 또한 이러한 연구를 통해 얻어진 체계적, 유형적 문체파악 방법은 차후 다른 문헌의 문체적 특성을 밝히는 데에도 기준을 제시할 수 있을 것이다.