본 연구는 식민지배 시대 이후 오늘날에 이르기까지, 프랑스어권 아프리카의 다양한 문화적 생산물들은 식민 지배를 통해 재편성된 삶의 시공간을 주체적으로 재구성하고 재해석하려는 시도의 장(場)으로 간주될 수 있다는 기본 관점 하에, 문학과 영화, 미술 작품 속에 나 ...

본 연구는 식민지배 시대 이후 오늘날에 이르기까지, 프랑스어권 아프리카의 다양한 문화적 생산물들은 식민 지배를 통해 재편성된 삶의 시공간을 주체적으로 재구성하고 재해석하려는 시도의 장(場)으로 간주될 수 있다는 기본 관점 하에, 문학과 영화, 미술 작품 속에 나타나는 ？공간의 상상적 재현 양상？을 중심으로, 작가와 지식인들이 허구적 창작물이나 시각적 문화 생산물들을 통해 자신들의 삶의 공간을 재해석？재명명하거나 새롭게 의미부여 하려는 시도들이 갖는 역사적 의미를 밝히고, 나아가서 그러한 시도들이 부딪치게 되는 어려움과 혼란에서 ？아프리카적 현실의 특수성？을 읽어내는 것을 목적으로 하였다.
본 연구가 주제로 삼고 있는 ‘공간의 상상적 재현’에 대한 관심은 실제 현실 공간과의 외적 유사성을 밝히려는 관심이 아니다. 그것은 프랑스어권 아프리카라는 지역적 특수성 속에서 역사의 모순과 물질적 궁핍, 정체성의 혼란과 소외 등을 극복하고자 애쓰는 아프리카 작가와 예술가들의 내밀한 현실 인식에 접근하고자 하는 의도에서 이루어진 선택이다. 문학과 시각예술을 통해 재현되는 순간, 인간의 삶과 관련된 모든 공간은 단순히 우리의 눈에 보이는 의미 이상의 어떤 심층적 의미를 부여받게 된다. 그런 맥락에서 모든 예술적 재현은 ‘재해석’일 수밖에 없으며, 그를 통해 우리는 작가의 역사의식과 현실인식을 읽어낼 수 있다. 그런 점에서 ‘공간의 상상적 재현’이라는 우리의 주제는 과거와 현재를 모두 아우르면서 해당 지역의 현실을 총체적으로 드러내 보여줄 수 있는 아주 효과적인 주제 중의 하나라고 할 수 있다.
우리는 애초의 연구계획에 따라 문학, 미술, 영화 분야를 중심으로 연구자들 간에 세부 과제를 분담하여 종합적으로 연구를 진행하였다.문학 분과에서는 소니 라부 탄시를 비롯한 몇몇 콩고 작가들의 소설들을 중심으로, 공간의 허구적 재현과 상징적 구조화를 통해 드러나는 ‘작가들의 당대 현실에 대한 인식의 역사·정치적 의미들’을 밝히는 작업에 초점을 맞추어 연구를 진행하였다. 특히 우리는 독립 이후 급격한 도시화 과정을 겪고 있는 프랑스어권 아프리카의 사회정치적 변동과 관련하여, 소설 작품들 속에서 ‘도시 공간’과 ‘전통 공간’ 각각에 부여되는 해석적 의미의 변동 양상, 사회 지리적 공간의 재구조화와 밀접한 연관관계를 맺고 있는 정치사회적 폭력과 경제적 모순, 그리고 그에서 파생되는 노동 이주와 유랑 등의 주제들을 집중적으로 검토하였다. 미술 분과에서는 주로 프랑스어권 아프리카의 현대 미술과 사진 작품들을 중심으로, 대립적 공간들(예컨대 도시와 농촌)의 이질성과 혼돈성, 아프리카의 이상화라는 두 가지 테마를 집중적으로 연구하였다. 특히 도시 공간을 재현해 보여주는 몇몇 사진작가들의 작품을 통해 우리는 근대화 과정을 겪고 있는 아프리카인들의 삶의 공간이 이질적인 욕망과 갈등이 충돌하는 공간이자 좌절과 혼돈의 공간이기도 하다는 사실을 읽어내고자 하였고, 비현실적이고 이국적인 가상의 공간을 재현하는 데 주력하는 몇몇 작가들의 작품들에서는 고통스러운 현실에서 비롯되는 아프리카인들의 꿈과 소망을 읽어내고자 하였다. 영화 분과에서 우리의 연구는 상상적 공간 표출의 주요 매체인 영화가 프랑스어권 아프리카의 여러 나라에서 식민시대 내내 지배관계구조를 상상의 공간에서 재생산함으로써 부조리한 식민 현실을 긍정하는 기능을 수행해왔다는 전제 하에, 탈식민 시기 이후의 영화 매체를 통해 드러나는 공간의 재현 양상과 그 특징들을 검토해 보고자 하였다. 그러나 연구 진행 과정에서 방향을 약간 수정하여, 영화를 포함한 매체 전반의 관점에서 아프리카 전통문화와 서구 문화를 비교·검토하는 작업을 진행하였다. 특히 우리는 그리오의 구술 전통을 중심으로 아프리카의 전통적 구술문화에서 서구의 문자 중심주의적 이데올로기를 극복할 수 있는 새로운 가능성을 찾아볼 수는 없는지 검토하는 작업에 주력하였다.

Notre projet de recherche a pour but d'？claircir la r？alit？ particuli？re de l'Afrique francophone ？ travers l？examen de ？ la repr？sentation imaginaire de l？espace ？, apparue dans les oeuvres litt？raires, cin？matographiques et celles de l？art plastique ...

Notre projet de recherche a pour but d'？claircir la r？alit？ particuli？re de l'Afrique francophone ？ travers l？examen de ？ la repr？sentation imaginaire de l？espace ？, apparue dans les oeuvres litt？raires, cin？matographiques et celles de l？art plastique. Dans l？hypoth？se o？ les oeuvres artistico-litt？raires de l？Afrique francophone ？post-coloniale？ pourraient ？tre consid？r？es comme les champs des essais de reconstitution qui veulent r？interpr？ter et reconstruire l？espace et le temps d？truits par la colonisation, nous avons tent？ de comprendre le sens historique de ces essais des auteurs ou des artistes qui cherchent ？ donner une nouvelle valeur ？ leur espace vital, ainsi que les difficult？s et les chaos qu？ils ？prouvent dans ces d？marches cr？atives.
Re-pr？sent？s par le filtrage subjectif des auteurs dans les oeuvres artistico-litt？raires, tous les espaces obtiennent un sens cach？ et figur？, si bien que la repr？sentation serait une sorte de ？r？-interpr？tation？ qui puisse nous permettre d？acc？der ？ la perspective historique et ？ la conscience des auteurs sur la r？alit？.
Comme il ？tait pr？vu lors de l？instigation de notre projet, nous avons effectu？ ces recherches pendant un an, chaque chercheur engag？ s'occupant d'un sujet en fonction de son domaine de sp？cialisation.
Dans le domaine de la litt？rature, autour de Sony Labou Tansi, la litt？rature congolaise ？tait principalement ？tudi？e. Nous avons remarqu？ notamment la structuration symbolique et la repr？sentation fictionnelle de l？espace que l？on peut trouver dans ses oeuvres romanesques congolais. En relation avec le changement radical politique et social que l？Afrique francophone a connu apr？s la lib？ration et la modernisation qui s？ensuit, nous avons examin？ les aspects de changement des interpr？tations accord？es ？ ？l？espace urbain？ et ？ ？l？espace traditionnel？, la contradition ？conomique et la violence socio-politique, et la migration et le nomadisme des classes ouvri？res.
Dans le domaine du cin？ma, le sujet principal de la recherche a concern？ les caract？ristiques de la repr？sentation de l？espace, apparues dans les oeuvres cin？matographiques de l？Afrique francophone postcoloniale. Nous avons suppos？ que le cin？ma, en tant que m？dia audiovisuel majeur de l？expression de l？espace imaginaire, a jou？ le r？le de faire assumer la situation coloniale, tout en reproduisant la structure de la relation ？dominant et domin？？ durant toute ？re coloniale dans plusieurs pays africains francophones. Pourtant, tout en continuant les recherches sur ce sujet, nous avons d？abord d？ corrig？ l？orientation de la recherche pour comparer, d？un point de vue global de m？dia audiovisuel, la culture occidentale et la culture orale de l？Afrique. Surtout la nouvelle possibilit？ de la tradition orale des Griots pour surmonter l？id？ologie de la culture occidentale de l？？criture a ？t？ mise en accent dans ce travail de recherche.
Dans le domaine de l？art plastique, l？h？t？rog？n？it？ des espaces repr？sent？s ？tait focalis？e, notamment autour de la dichotomie entre la repr？sentation du paysage urbain et celle du paysage rural. Pour cet examen, les oeuvres photographiques qui nous permettent de comprendre la frustration et le conflit entre le d？sir pour la modernit？ acculturante et la r？alit？ aride de l？espace vital indig？ne ？taient analys？es et ？tudi？es. Nous avons ？galement port？ notre attention sur l？id？alisation de l？image du continent africain dans la repr？sentation des espaces, en tant qu？une forme de r？action extr？me contre la r？alit？ douleureuse, qui exprimerait un id？al impossible et irr？alisable.

본 연구는 식민지배 시대 이후 오늘날에 이르기까지, 프랑스어권 아프리카의 다양한 문화적 생산물들은 식민 지배를 통해 재편성된 삶의 시공간을 주체적으로 재구성하고 재해석하려는 시도의 장(場)으로 간주될 수 있다는 기본 관점 하에, 문학과 영화, 미술 작품 속에 나 ...

본 연구는 식민지배 시대 이후 오늘날에 이르기까지, 프랑스어권 아프리카의 다양한 문화적 생산물들은 식민 지배를 통해 재편성된 삶의 시공간을 주체적으로 재구성하고 재해석하려는 시도의 장(場)으로 간주될 수 있다는 기본 관점 하에, 문학과 영화, 미술 작품 속에 나타나는 ‘공간의 상상적 재현 양상’을 중심으로, 작가와 지식인들이 허구적 창작물이나 시각적 문화 생산물들을 통해 자신들의 삶의 공간을 재해석·재명명하거나 새롭게 의미부여 하려는 시도들이 갖는 역사적 의미를 밝히고, 나아가서 그러한 시도들이 부딪치게 되는 어려움과 혼란에서 ‘아프리카적 현실의 특수성’을 읽어내는 것을 목적으로 하였다.
본 연구가 주제로 삼고 있는 ‘공간의 상상적 재현’에 대한 관심은 실제 현실 공간과의 외적 유사성을 밝히려는 관심이 아니다. 그것은 프랑스어권 아프리카라는 지역적 특수성 속에서 역사의 모순과 물질적 궁핍, 정체성의 혼란과 소외 등을 극복하고자 애쓰는 아프리카 작가와 예술가들의 내밀한 현실 인식에 접근하고자 하는 의도에서 이루어진 선택이다. 문학과 시각예술을 통해 재현되는 순간, 인간의 삶과 관련된 모든 공간은 단순히 우리의 눈에 보이는 의미 이상의 어떤 심층적 의미를 부여받게 된다. 그런 맥락에서 모든 예술적 재현은 ‘재해석’일 수밖에 없으며, 그를 통해 우리는 작가의 역사의식과 현실인식을 읽어낼 수 있다. 그런 점에서 ‘공간의 상상적 재현’이라는 우리의 주제는 과거와 현재를 모두 아우르면서 해당 지역의 현실을 총체적으로 드러내 보여줄 수 있는 아주 효과적인 주제 중의 하나라고 할 수 있다.
우리는 애초의 연구계획에 따라 문학, 미술, 영화 분야를 중심으로 연구자들 간에 세부 과제를 분담하여 종합적으로 연구를 진행하였다.
문학 분과에서는 소니 라부 탄시를 비롯한 몇몇 콩고 작가들의 소설들을 중심으로, 공간의 허구적 재현과 상징적 구조화를 통해 드러나는 ‘작가들의 당대 현실에 대한 인식의 역사·정치적 의미들’을 밝히는 작업에 초점을 맞추어 연구를 진행하였다. 특히 우리는 독립 이후 급격한 도시화 과정을 겪고 있는 프랑스어권 아프리카의 사회정치적 변동과 관련하여, 소설 작품들 속에서 ‘도시 공간’과 ‘전통 공간’ 각각에 부여되는 해석적 의미의 변동 양상, 사회 지리적 공간의 재구조화와 밀접한 연관관계를 맺고 있는 정치사회적 폭력과 경제적 모순, 그리고 그에서 파생되는 노동 이주와 유랑 등의 주제들을 집중적으로 검토하였다. 미술 분과에서는 주로 프랑스어권 아프리카의 현대 미술과 사진 작품들을 중심으로, 대립적 공간들(예컨대 도시와 농촌)의 이질성과 혼돈성, 아프리카의 이상화라는 두 가지 테마를 집중적으로 연구하였다. 특히 도시 공간을 재현해 보여주는 몇몇 사진작가들의 작품을 통해 우리는 근대화 과정을 겪고 있는 아프리카인들의 삶의 공간이 이질적인 욕망과 갈등이 충돌하는 공간이자 좌절과 혼돈의 공간이기도 하다는 사실을 읽어내고자 하였고, 비현실적이고 이국적인 가상의 공간을 재현하는 데 주력하는 몇몇 작가들의 작품들에서는 고통스러운 현실에서 비롯되는 아프리카인들의 꿈과 소망을 읽어내고자 하였다. 영화 분과에서 우리의 연구는 상상적 공간 표출의 주요 매체인 영화가 프랑스어권 아프리카의 여러 나라에서 식민시대 내내 지배관계구조를 상상의 공간에서 재생산함으로써 부조리한 식민 현실을 긍정하는 기능을 수행해왔다는 전제 하에, 탈식민 시기 이후의 영화 매체를 통해 드러나는 공간의 재현 양상과 그 특징들을 검토해 보고자 하였다. 그러나 연구 진행 과정에서 방향을 약간 수정하여, 영화를 포함한 매체 전반의 관점에서 아프리카 전통문화와 서구 문화를 비교·검토하는 작업을 진행하였다. 특히 우리는 그리오의 구술 전통을 중심으로 아프리카의 전통적 구술문화에서 서구의 문자 중심주의적 이데올로기를 극복할 수 있는 새로운 가능성을 찾아볼 수는 없는지 검토하는 작업에 주력하였다.

1) 서아프리카 지역에 대한 필수적인 정보 제공
아프리카 지역은 우리나라와는 그 지리적 거리감으로 인해 경제는 물론 문화적으로 많은 교류성과를 이루지 못하였다. 하지만 전 세계 육지 면적의 22%를 차지하는 아프리카 지역은 9억에 달하는 인구가 살고 있는 드넓 ...

1) 서아프리카 지역에 대한 필수적인 정보 제공
아프리카 지역은 우리나라와는 그 지리적 거리감으로 인해 경제는 물론 문화적으로 많은 교류성과를 이루지 못하였다. 하지만 전 세계 육지 면적의 22%를 차지하는 아프리카 지역은 9억에 달하는 인구가 살고 있는 드넓은 지역이며, 미개발된 자원에 대한 관심이 고조됨에 따라 각종 기관과 기업이 아프리카에 진출하고자 노력하고 있다. 하지만 이 지역에 대한 연구 부족은 그러한 노력에 많은 어려움을 주고 있다. 특히 프랑스어권 아프리카는 국가수로만 봐도 아프리카 대륙 전체의 거의 절반에 육박하는 규모이나 그 언어적 특수성으로 인해 영어권 국가에 비해 더 연구로부터 소외되어 있다. 이와 같은 상황에서 본 연구는 현재 국가 전략지역으로 간주되고 있는 아프리카에 대한 국내 지역학 연구를 활성화하는 데 크게 기여할 것이다. 특히 아프리카 지역 전공자가 국내에 몇 명 안 되는 상황에서 본 연구를 통해 각 연구자가 인문학을 기반으로 하면서 동시에 지역의 특수성을 연구할 수 있는 전문연구자로 성장할 수 있다면 앞으로 학계 뿐 아니라 국가기관 및 기업의 요구에 부응하여 연구성과를 지속적으로 활용할 수 있을 것이다.

2) 서아프리카 지역 전문 인력 양성
일회성 연구를 지양하고 지속적인 학문 후속세대 양성을 도모하기 위해, 본 연구에 참여하는 연구원들은 워크숍과 함께 세미나를 개최하거나 관련학회에서 발표해왔고, 이러한 모임은 아프리카 지역학에 관심이 있는 다른 연구자들과 학생들을 연결하는 장으로써 기능하였다. 다시 말해 연구 성과에 대한 열린 토론을 통해 독창적이고 창의적인 후속 연구주제들을 발견하는데 일조함으로써 그 이론적 토대를 발전시킬 계기가 되었다. 여러 나라와의 경쟁을 통해 경제 외교적 역량을 증대시켜야할 시점에서 아프리카 지역에 대한 보다 심도 있는 지식을 갖춘 전문가의 양성이 시급한 오늘날, 본 연구에 참여하는 연구자들은 자신의 전공을 바탕으로 지역의 현안을 파악하고 급변하는 정세 속에서 지역의 문제를 심층적으로 분석하는 능력을 갖추어야 할 것이다. 이에 본 연구를 통해 서아프리카 지역에 대한 연구를 심화한 연구전임인력들은 인문학을 기초로 한 아프리카 지역연구 전문가로서 지역에 대한 정보를 전하는 데 중요한 역할을 담당하게 될 것이다. 또한 다양한 분야의 연구 인력들 간의 학제간 ‘경계 넘나들기’를 효과를 통해 활성화된 연구 인력들의 멀티태스킹 능력은 기업과 국가기관 전문가들과 접촉을 통해 인문학적 시각과 실천적 시각 사이의 균형 감각을 제공하는 데 도움을 줄 수 있다.

3) 국내 상황에 대한 비판적 활용
식민이후 아프리카의 문화정체성에 대한 본 연구는 식민지배를 통해 근대화를 경험했고 유사한 식민지적 혼돈을 경험했다는 점에서 한국적 현실에도 적용이 가능한 문화이론을 도출해낼 수 있을 뿐만 아니라, 학문적인 영역에서도 공간의 재현이라는 주제를 통해 문학, 영화, 미술이라는 다양한 분야가 만날 수 있는 가능성을 제시함으로써 학제연계간의 연구가 절실히 필요한 우리 학계에도 긍정적인 영향을 미칠 수 있다. 본 연구는 상상력의 영역과 문화정체성이라는 화두 하에 어떻게 다 학제가 연계 되어 연구될 수 있는지를 보여주는 좋은 선례가 되어 학계에 기여할 수 있을 것이며, 결과물은 한국적 상황에 맞는 응용이 가능할 것이다.