한중출판 연구의 핵심은 ‘교류’에 있다고 본다. 출판교류는 정부 기구 중심의 교류협력과 출판사를 중심으로 한 민간사업, 연구자를 중심으로 한 학술교류 등이 있다. 정부 기구는 한중 출판교류를 활성화할 수 있도록 진행하고 컨트롤 박스 역할을 한다. 민간사업은 이러 ...

한중출판 연구의 핵심은 ‘교류’에 있다고 본다. 출판교류는 정부 기구 중심의 교류협력과 출판사를 중심으로 한 민간사업, 연구자를 중심으로 한 학술교류 등이 있다. 정부 기구는 한중 출판교류를 활성화할 수 있도록 진행하고 컨트롤 박스 역할을 한다. 민간사업은 이러한 제도적 뒷받침을 통해 수익창출과 교류 협력을 통한 비즈니스를 이끌어 낸다. 연구자들은 학술대회를 통해 학술 성과를 축적하고 이러한 자료가 민간에는 비즈니스의 모델이 되고, 정부기관에는 정책 자료로 활용될 수 있도록 뒷받침이 되어야 한다.
그 중에서 특히 민간사업이 중심이 되어야 한다. 한중 양국의 우수한 콘텐츠를 수출입하고, 공동콘텐츠를 개발하고 제작하는 작업은 매우 중요하다. 또한, 한국 출판사가 중국에 진출하고, 중국 출판사는 한국에 진출이 자유롭고 투자와 협력이 용이해야 한다. 그렇기 위해서는 제도적인 뒷받침이 필연적이다. 2016년은 한중 FTA가 본격적으로 발효되는 해이기 때문에 더욱 한중 출판 비즈니스는 중요한 시점이다.
이러한 기회를 지렛대 삼아 한중 출판교류 활성화를 해야 한다. 한중 출판연구의 핵심 키워드는 콘텐츠, 글로벌, 디지털이다. 첫째 콘텐츠는 상호 우수한 콘텐츠를 개발하고 저작권 수출을 통해 수익을 창출해야 한다. 이미 저작권 수출입은 2001년 이후 활성화 되었다. 하지만 보다 양질의 콘텐츠 교류를 위해서는 에이전시의 전문화와 번역이 뒷받침되어야 하다. 또한, 공동으로 콘텐츠를 개발하고 제작해 양국의 독자의 취향에 맞는 콘텐츠 개발해야 한다.
둘째, 글로벌이다. 중국은 해외진출(走出去) 출판프로젝트를 진행 중이다. 한국도 이처럼 글로벌을 지향해야 한다. 중국은 한국의 저작권을 가장 많이 수입하는 국가이다. 그다음은 타이완이다. 중화권에 한국의 콘텐츠를 수출할 수 힘은 자체 콘텐츠의 파워이지 결코 한류 영향에 편승한 것이 아니다. 한국 출판이 중국을 비롯해 해외로 지향할 때 미래가 있다.
셋째, 디지털이다. 중국의 BAT라고 불리는 바이두, 알리바바, 텐센트의 위력을 대단하다. 이들 기업의 한국 투자는 상상을 초월한다. 하지만 출판에는 투자하지 않는다. 모바일, 게임, SNS 등 다양한 분야에 막대한 자본을 투자하지만 출판은 관심 밖이다. 하지만 최근 텐센트는 한국의 장르문학에 관심을 보인다. 인터넷문학과 한국의 웹툰은 경쟁력을 갖추고 있다. 또한, 한국의 전자출판 유통사와 솔루션 기업은 창의적인 아이디어와 기술력을 무기로 중국을 공략하고 있다.
이러한 이해가 맞물리면서 한중 상호 교류 협력 관계가 형성되고 있다. 이러한 이해 관계를 철저히 살피고, 이를 한중 출판 교류의 지렛대로 삼는 것이 연구자의 역할이라고 본다. 본 연구자의 연구 자료는 이러한 측면서 출판산업에는 성공과 실패의 모델을 찾을 수 있고, 정부기관은 정책 방향을 세우는 자료로 활용 가능하다고 본다.

The gist of a study for Korean-Chinese publication is regarded to be in 'exchange.' Exchange of publication includes cooperative exchange led by government bodies, private business based on publishers, and academic exchange by researchers. Government ...

The gist of a study for Korean-Chinese publication is regarded to be in 'exchange.' Exchange of publication includes cooperative exchange led by government bodies, private business based on publishers, and academic exchange by researchers. Government bodies serve as a role of control box for proceeding the promotion of Korean-Chinese publication. Private business tends to create profits with the institutional support and business through cooperative exchange. Researchers accumulate academic achievement through academic competition. Such data shall be supported to be a business model in private sectors and utilized as a policy resource to government organizations.

Among them, private business shall hole the central place. It is very important to import/export outstanding contents in both Korea and China and develop and manufacture common contents. In addition, publishers in Korean and China must freely advance to one another along with convenient investment and cooperation. In order to accomplish this goal, institutional support is inevitably required. Since Korea-China FTA is to actively take effect in 2016, Korean-Chinese publication business is in an important phase.

It is required to promote Korean-Chinese publication exchange by leveraging an aforementioned opportunity. Key words of Korean-Chinese publication research include contents, global, and digital. First of all, it is required to develop mutually outstanding contents and produce profits by exporting copyright. Importation/exportation of copyright has already been activated since 2001. However, specialization of an agency and translation shall be supported to provide higher-quality contents exchange. In addition, it is needed to jointly develop and manufacture contents to produce those uniquely preferred by each of both countries.
Secondly, it is to be global. China is currently in progress of publication project for making advancement to foreign countries. Korea is required to pursue globalization as shown in China. China is the very country importing copyright from Korea the most followed by Taiwan. An ability of exporting contents of Korea to the Great China Region only lies in the power of content itself and hence is not influenced by Korean wave. A bright future is anticipated if publication in Korea pursues to make a new leap forward to foreign countries including China.
Third, it is to be digital. Bai-du, Alibaba, and Tencent called as BAT in China are significantly influential. Investment made by these companies to Korea is unimaginable. However, they do not invest on publication. They invest a significant amount of fund in various fields including mobile, game, and SNS, but publication is out of interest. However, Tencent has recently started showing their interest in genre-based literature in Korea. Internet literature and web-toon in Korea are regarded to be competitive. In addition, e-publication distributors and solution companies in Korea are targeting China with creative idea and technology power.
With all these interested intertwined together, there has been a formation of mutual exchange-oriented and cooperative relation between Korea and China. A role of a researcher is regarded to thoroughly examine such an interest and leverage it for publication exchange between Korea and China. Seen in this perspective, resources taken by me, as a researcher, are anticipated to find a model of success and failure in the field of publication and also to be utilized as data for establishing a direction of policy by government bodies.

한중출판 연구의 핵심은 ‘교류’에 있다. 출판교류는 정부 기구 중심의 교류협력과 출판사를 중심으로 한 민간사업, 연구자를 중심으로 한 학술교류 등이 있다. 정부 기구는 한중 출판교류를 활성화할 수 있도록 컨트롤 박스 역할을 한다. 민간사업은 이러한 제도적 뒷받침 ...

한중출판 연구의 핵심은 ‘교류’에 있다. 출판교류는 정부 기구 중심의 교류협력과 출판사를 중심으로 한 민간사업, 연구자를 중심으로 한 학술교류 등이 있다. 정부 기구는 한중 출판교류를 활성화할 수 있도록 컨트롤 박스 역할을 한다. 민간사업은 이러한 제도적 뒷받침을 통해 수익창출과 교류 협력을 통한 비즈니스를 이끌어 낸다. 연구자들은 학술대회를 통해 학술 성과를 축적하고 이러한 자료가 민간에는 비즈니스의 모델이 되고, 정부기관에는 정책 자료로 활용될 수 있도록 뒷받침한다.
그 중에서 특히 민간사업이 중심이 되어야 한다. 한중 양국의 우수한 콘텐츠를 수출입하고, 공동콘텐츠를 개발하고 제작하는 작업은 매우 중요하다. 또한, 한국 출판사가 중국에 진출하고, 중국 출판사는 한국에 진출이 자유롭고 투자와 협력이 용이해야 한다. 그렇기 위해서는 제도적인 뒷받침이 필연적이다. 2016년은 한중 FTA가 본격적으로 발효되는 해이기 때문에 더욱 한중 출판 비즈니스는 중요한 시점이다.
이러한 기회를 지렛대 삼아 한중 출판교류 활성화를 해야 한다. 한중 출판연구의 핵심 키워드는 콘텐츠, 글로벌, 디지털이다. 첫째 콘텐츠는 상호 우수한 콘텐츠를 개발하고 저작권 수출을 통해 수익을 도모해야야 한다. 이미 저작권 수출입은 2001년 이후 활성화 되었다. 하지만 보다 양질의 콘텐츠 교류를 위해서는 에이전시의 전문화와 번역이 뒷받침되어야 하다. 또한 공동으로 콘텐츠를 개발하고 제작해 양국의 독자의 취향에 맞는 콘텐츠 개발이 이루어져야 한다.
둘째, 글로벌이다. 한국 출판이 중국을 비롯해 해외로 지향할 때 미래가 있다. 중국은 해외진출(走出去) 출판프로젝트를 진행 중이다. 한국도 이처럼 글로벌을 지향해야 한다. 중국은 한국의 저작권을 가장 많이 수입하는 국가이다. 그다음은 타이완이다. 중화권에 한국의 콘텐츠를 수출할 수 힘은 자체 콘텐츠의 파워이지 결코 한류 영향에 편승한 것이 아니다.
셋째, 디지털이다. 중국의 BAT라고 불리는 바이두, 알리바바, 텐센트의 위력을 대단하다. 이들 기업의 한국 투자는 상상을 초월한다. 하지만 출판에는 투자하지 않는다. 모바일, 게임, SNS 등 다양한 분야에 막대한 자본을 투자하지만 출판은 관심 밖이다. 하지만 최근 텐센트는 한국의 장르문학에 관심을 보인다. 인터넷문학과 한국의 웹툰은 경쟁력을 갖추고 있다. 또한, 한국의 전자출판 유통사와 솔루션 기업은 창의적인 아이디어와 기술력을 무기로 중국을 공략하고 있다.
이러한 이해가 맞물리면서 한중 상호 교류 협력 관계가 형성되고 있다. 이러한 역학 관계를 철저히 진단하고, 이를 한중 출판 교류의 지렛대로 삼는 것이 연구자의 역할이라고 본다. 본 연구자의 연구 자료는 이러한 측면서 출판산업에는 성공과 실패의 모델을 찾을 수 있고, 정부기관은 정책 방향을 입안하는 자료로 활용 가능하다고 본다.

한국과 중국 출판 비즈니스 교류는 3단계로 진행되고 있다. 첫째 한중 저작권 수출입 단계, 둘째 공동개발/공동투자 단계, 셋째 합작회사 단계이다. 1992년 한중 수교 이후 2002년까지 10년간 한중 저작권 수출입은 미비했다. 하지만 2000년대부터 한중 출판 저작권 수출 ...

한국과 중국 출판 비즈니스 교류는 3단계로 진행되고 있다. 첫째 한중 저작권 수출입 단계, 둘째 공동개발/공동투자 단계, 셋째 합작회사 단계이다. 1992년 한중 수교 이후 2002년까지 10년간 한중 저작권 수출입은 미비했다. 하지만 2000년대부터 한중 출판 저작권 수출입은 매우 활기를 띠었다. 한국은 중국에 아동과 실용서를 주로 수출했고, 중국은 한국에 인문서와 문학을 주로 수출했다.
1단계는 성공적으로 연착륙한 상태이다 그다음 단계인 2단계로의 진출이 쉽지 않다. 2단계의 주요 골자는 한국은 콘텐츠를 제공하고 중국은 자본과 시장을 제공하는 방식으로 공동 개발과 공동투자가 이루어져야 한다.
2008년 5월 14일, 중국의 후난출판투자홀딩스와 한국의 (주)아리샘은 서울국제도서전 중국전시관에서 한중 콘텐츠 교류 활성화와 자본 투자, 공동기획 도서 제작 및 상호 유통에 관한 전략적 제휴를 맺었다. 후난출판투자홀딩스는 현금으로 지분을 구매하는 방식으로 아리샘 지분의 30%에 해당하는 20억 원과 국내에서 발간하는 중국도서, 공동기획 도서의 제작·마케팅 비용을 투자하였다. 2007년 1월 2일 설립한 (주) 아리샘의 자산규모는 500만 달러에 달한다. 아리샘은 중국 소설을 번역 출간할 때 중국 측으로부터 투자를 받아 출간하고 있으며 출판콘텐츠 교류협력에 좋은 선례를 남겼다.
3단계는 한중 합작출판사를 설립하는 방식이다. 웅진출판과 중국출판그룹이 2009년 목란출판사를 합자회사로 만들었으나 실패로 돌아갔다. 김영사는 베이징에 지사를 설립했으나 철수한 상태이다. 옌볜교육출판사는 서울 마포에 한국지사를 두고 운영 중이며, 산둥출판그룹도 한국 진출을 계획하고 있다.
한국 출판사가 중국에 합작회사를 설립하는 것은 중국 출판시스템의 폐쇄성 때문에 성공이 쉽지 않다. 오히려 중국 출판사의 한국 투자와 한국지사 설립이 성공 가능성이 크다. 한국은 중국에 출판사를 설립할 수 없으나 중국은 한국에 출판사를 설립은 물론 한국지사 설립도 가능하다. 한국이 투자를 받아 콘텐츠를 개발하고 중국은 자본과 시장을 제공하는 것이 타당하다.
이러한 한중 출판교류 활성화 방안을 실천하기 위해서는 3개의 키워드를 중점을 두고 진행해야 한다. 첫째, 콘텐츠, 둘째 글로벌, 셋째 디지털이다. 한국출판문화산업진흥원은 세 가지 키워드 사업을 진행 중이다. 첫째 ‘콘텐츠’이다. 현재 <한중 출판콘텐츠 공동 개발 사업>을 진행하고 있으며, 기초 사업계획안은 본 과업을 진행하는 책임연구자가 설계했다. 1회 선정 작품은 총 18종이 선종되었다. 한국과 중국이 공동으로 콘텐츠를 개발하기 때문에 양국의 계약서가 필요하며, 연내에 공동 출간을 해야 한다.
둘째는 글로벌이다. 이는 ‘찾아가는 중국도서전’으로 기획되어 진행하고 있다. 중국 중국도서전을 설계하고 진행하는 중책을 맡고 있다. 글로벌의 핵심 시장은 중국이다. 그리고 기존의 국제도서전은 상호교류는 가능하지만, 밀도 있는 저작권 수출입은 불가능하다. 특히, 공동개발과 공동투자를 위한 긴밀한 비즈니스는 어렵다. 하지만 중국 중국도서전은 출판사 대표들이 직접 찾아가 밀도 있는 저작권 수출입과 비즈니스가 가능하다. 1회 샨시성 시안, 2회 산둥성 지난, 3회 지린성 창춘에서 성공적으로 마무리했다. 그리고 2015년 찾아가는 중국도서전은 샨시성, 산둥성, 지린성을 찾아가고, 2016년은 쓰촨성, 후난성, 장시성을 계획하고 있다. 이렇듯 매년 3개의 성을 중점적으로 집중적으로 탐방해 비즈니스를 이끌기 때문에 각 성별 성향과 정책, 선호도서와 취향 등을 면밀히 조사할 필요가 있다. 이러한 기초 조사는 중국 중국도서전을 통해 한중 출판교류 활성화를 실현할 수 있다고 본다. 또한 학술세미나와 작가 좌담회 등 다채로운 부대행사는 한중 교류의 든든한 뿌리가 된다.
마지막 디지털이다. 한국출판문화산업진흥원은 2014년에는 일산 킨텍스, 2015년에는 인천 컨벤시아에서 ‘디지털북페어 코리아’를 개최했다. 이때 2014년에는 지린출판그룹에서 신문출판광전국 국장과 지린출판그룹 회장 외 30여명의 주요 간부가 참관하고 방문했다. 2015년에는 장쑤펑황출판그룹에서 13명의 주요 디지털출판 관계자가 방해 적극적으로 교류하고 갔다. 한중 출판가 간의 교류 협력의 교량 역할을 실질적으로 진행했으며 큰 성과를 거두었다. 2016년에는 ‘찾아가는 한중 디지털출판도서전’을 기획 중이다. 베이징, 상하이, 난징을 방문해 한중 디지털출판의 획기적인 업무협력을 이끌어 낼 계획이다.
이렇듯 한중출판 연구를 책상에 앉아 탁상공론으로 펼치지 않았다. 실질적으로 출판사들이 만나 교류 협력을 이끌고 비즈니스를 모색할 수 있도록 장을 마련했다. 연구는 산업과 연동되어야 한다고 믿는다. 이번 연구는 그러한 측면에서 매우 의미 있는 작업이었다