이 연구는 현대 프랑스어에서 간투사 Quoi가 수행하는 담화기능을 체계적으로 기술하는 것을 목적으로 한다.
라틴어 quid의 강세형 quei를 어원으로 하는 Quoi는 사전적 기술에서 대명사로 분류된다. 프랑스어 Quoi는 일반적으로 ‘무엇’의 뜻을 가진다. 사전에서 Quoi는 ...

이 연구는 현대 프랑스어에서 간투사 Quoi가 수행하는 담화기능을 체계적으로 기술하는 것을 목적으로 한다.
라틴어 quid의 강세형 quei를 어원으로 하는 Quoi는 사전적 기술에서 대명사로 분류된다. 프랑스어 Quoi는 일반적으로 ‘무엇’의 뜻을 가진다. 사전에서 Quoi는 의문대명사로서의 용법 및 의미를 기술하는 하위 항목에서 간투사로 정의되는데, 이와 관련한 Quoi의 용법 및 의미 기술은 상세하게 다루어지지 않았다.
이 연구에서 대상으로 삼은 Quoi를 비롯하여 일상적 담화에서 풍부하게 사용되는 간투사는 일반적으로 살아있는 정의적 반응réaction affective vive을 표현하는 것으로 인정되고 있다. Ducrot는 화자가 간투사를 사용함으로써 태도를 나타낼 수 있음을 강조한 바 있다. 또한 Caron-Parque et Caron은 “간투사를 자연 발생적인 외침cri spontané과 구분하는 것이 중요하다”고 기술함으로써 간투사의 이 같은 본래 특질을 간과할 수 없지만 그것이 정의를 내리는 것으로 간주될 수 없는 것임을 명확히 한다. 이 연구의 관점에서 중요한 사실은 Quoi의 사용은 Ducrot가 강조하였듯이 화자의 태도와 밀접하게 연결되어 있으며 다양한 의미를 전달한다는 점이다. 다시 말해서 담화의 층위에서 발견할 수 있는 여러 가지 용법과 다양한 의미 해석을 중심으로 Quoi가 수행하는 담화기능을 체계적으로 기술할 필요가 있다는 점이다.
이러한 배경에서 이 연구에서는 Quoi의 기능을 분석, 기술하기 위해 이 간투사가 사용되는 통사적 위치나 의미, 화용적 가치, 그리고 이를 활용하는 화자의 태도 등의 다양한 요소를 살펴보고자 한다. 먼저 Quoi를 통해서 감탄 및 간투사의 성격을 알아보고, Quoi의 통사적, 의미적, 화용적 특성을 설명할 것이다. 특히 Quoi가 Comment의 사용과 어떻게 다른지, 그리고 왜 그러한 화용론적 의미의 차이가 생겨나는지 비교 검토해봄으로써 Quoi가 가진 고유한 담화기능을 강조할 것이다.

현대 프랑스어에서 많이 그리고 자주 사용되는 간투사 Quoi의 담화기능에 대한 이 연구의 성과가 앞으로 현대 프랑스어에서 간투사로 분류되는 언어요소들에 대한 더 커다란 관심의 대상이 되는 데 기여할 수 있기를 바란다. 또한 프랑스어를 배우는 한국인 학습자들에게 ...

현대 프랑스어에서 많이 그리고 자주 사용되는 간투사 Quoi의 담화기능에 대한 이 연구의 성과가 앞으로 현대 프랑스어에서 간투사로 분류되는 언어요소들에 대한 더 커다란 관심의 대상이 되는 데 기여할 수 있기를 바란다. 또한 프랑스어를 배우는 한국인 학습자들에게 여전히 부족한 것으로 느껴지는 구어 의사소통 능력을 신장하는데 도움이 될 수 있기를 바란다. 아울러 한국어에서 볼 수 있는 간투사 부류와 비교 검토할 수 있는 한국어-프랑스어 간투사 비교 연구의 토대를 마련할 수 있기를 기대한다.

이 연구의 기본적인 목표는 현대 프랑스어에서 간투사 Quoi가 사용되는 방식 및 담화상황을 살펴보고 이를 통해 Quoi가 수행하는 담화기능을 체계적으로 기술하는 것이다. 우선 Quoi의 사용과 관련하여 프랑스어 화자들이 가지고 있는 생각을 다시금 고려해보자면 Quoi는 ...

이 연구의 기본적인 목표는 현대 프랑스어에서 간투사 Quoi가 사용되는 방식 및 담화상황을 살펴보고 이를 통해 Quoi가 수행하는 담화기능을 체계적으로 기술하는 것이다. 우선 Quoi의 사용과 관련하여 프랑스어 화자들이 가지고 있는 생각을 다시금 고려해보자면 Quoi는 ‘반말’에 가깝다고 느낀다는 것이다.
(1) - S'il vous plaît ... dessine-moi un mouton!
- Hein!
- Dessine-moi un mouton.
(Saint-Exypéry. Le Petit prince 제2장에서 발췌 http://www3.sympatico.ca/gaston.ringuelet/lepetitprince)
(1-a) - Quoi!
이 연구에서 우리는 Quoi의 사용이 버릇없거나 예의바르지 못한 화자의 반응이기에 앞서 그것의 사용이 발화상황과 문맥, 그리고 화자의 태도와 연결되어 있다는 사실에 주목하고 이를 살펴보고자 한다. 감탄 부호 ‘!’를 동반한 Quoi!는 완전한 문장으로 기능하며 그것이 발화되어 나타나는 문맥, 달리 말해 담화의 층위에서 놀람 외에 다양한 의미 해석이 가능하다고 할 수 있다. 예문(1-a)에서 감탄과 Quoi!가 드러내는 의미 가치는 상세한 기술이 필요해 보인다. Ducrot는 간투사가 화자들 간의 상호주관적 관계와 관련되어 있는 “특정의 공간lieu privilégié”을 겸하고 있다고 한다. 이는 다시 말해서 감정의 언어인 간투사 특유의 담화공간 내에서 담화가 전개된다는 것을 의미한다고 말할 수 있을 것이다. 우리는 Quoi의 담화기능에 대한 본격적인 논의에 들어가기 위한 준비 단계로서 감탄과 Quoi가 결합된 Quoi!의 의미 가치의 문제, Hein!과 대체가 가능한 Quoi!의 문제를 다룰 것이다. 한편 사전적 기술에서 처음부터 Quoi에 간투사의 가치를 부여한 것은 아니었다. TLF 사전에서는 Quoi의 용법을 의문대명사와 관계대명사, 그리고 부정대명사의 셋으로 나누어 기술하고 있다. TLF 사전은 다른 사전과 마찬가지로 의문대명사 항목의 생략용법에 모두 포함시키기에는 의미적, 통사적 차이를 보이는 이들 예문들에 대한 간략한 설명을 제시할 뿐 통사적 차이나 이에 대한 설명은 더 제시하지 않는다.
(2) Oui, un remède pour guérir cette chose du chat. Un bibelot quoi, je ne sais pas au juste
다만 위 예문(2)에서 Quoi가 “상대 화자와 공모하기 위하여 문장 끝에 또는 삽입”되어 나타난다고 기술한다. TLF 사전에서 제시하는 이 같은 기술은 Quoi 자체가 ‘무엇’의 의미가 아니라 이를테면 ‘강조’ 같은 화자의 발화의도에 따라 사용된 것이 아닐까 하는 추정, 달리 말해 화용적 역할을 한다는 추정을 할 수 있게 한다. 이러한 용례의 구분은 기존의 다른 사전들에서 Quoi의 의미를 구분하는 것에서 벗어나 Quoi가 담화의 층위에서 가지는 다양한 의미해석 및 역할을 더 반영하는 것이라고 할 수 있다. 이런 점에서 담화의 층위에서 다양한 의미해석을 가능하게 하는 Quoi의 담화기능에 대해 체계적으로 분석, 기술해야할 것이다.
(3) Prête-moi ta 106!
(4) Allez, quoi, prête-moi ta 106! (Chanet, 2001)
이 연구에서는 위 예문(3)과 예문(4)의 차이점을 탐색해볼 필요가 있다. 더 나아가 예문(4)에서 Quoi의 사용은 '무엇'의 의미를 제시한다기보다 이를 활용한 화자의 태도가 함축하는 의미효과를 기술해야 할 것이다. 아울러 Quoi에 대한 사전적 기술이 특히 Comment과 비교의 대상으로서 제시되는 것을 볼 수 있는데 그 이유는 아마도 이것이 단독으로 사용되어 '반복의 요구'를 강조한다는 의미적 성질과 관련이 있을 것이다.
(5)- Quoi! il n'y a plus une place?
- Plus une seule. La porte est fermée. Personne ne peut plus entrer.
(Victor Hugo, Les Misérables I, Garnier-Flammarion, 1985, p.289-290)
(5-a) - Comment! il n'y a plus une place?
이 연구에서 Quoi가 지니는 화자의 태도를 보여준다는 화용적 가치는 Comment의 그것과 분명히 구별해서 설명되어야 할 것이다. 따라서 이 연구에서는 화자가 Quoi의 사용으로 나타내는 태도가 Comment의 그것과 어떻게 다르게 사용되는가 등에 대해서 살펴보고 이를 기술해야 할 것이다. 이 연구의 가장 핵심적인 주장은 Quoi의 사용이 버릇없거나 예의바르지 못한 화자의 반응이기에 앞서 그것의 사용이 발화상황과 문맥, 그리고 화자의 태도와 연결되어 있다는 사실을 강조하는 것이다. 그와 동시에 Quoi가 지닌 담화기능을 분석할 때 통사적 위치, 의미, 화용적 가치 그리고 이를 활용하는 화자의 태도 등이 고려되어야 한다는 사실을 보여주는 것이다. 이러한 배경에서 이 연구에 대한 예상 목차는 다음과 같을 것이다.
<차례>
1.서론
2.감탄과 Quoi
3.Quoi와 담화기능
3.1. Quoi : 통사적, 의미적, 화용적 특성
3.2. Quoi와 Comment
4.결론