본 연구의 목적은 한국에 거주하고 있는 재한일본인 가운데, 그 1세대라 할 수 있는 ‘일본인처’를 대상으로 그들의 한국어와 일본어 사용실태를 파악하는 것이다. 재한일본인처란, 일제강점기에 한국인 남성과 결혼해 일본이 패전한 이후 한국에서 살게 된 일본 여성들을 ...

본 연구의 목적은 한국에 거주하고 있는 재한일본인 가운데, 그 1세대라 할 수 있는 ‘일본인처’를 대상으로 그들의 한국어와 일본어 사용실태를 파악하는 것이다. 재한일본인처란, 일제강점기에 한국인 남성과 결혼해 일본이 패전한 이후 한국에서 살게 된 일본 여성들을 가리켜 이른다. 특히 이들은 현재 85세 이상의 고령으로 소멸위기에 놓여 있는 점을 감안할 때 시급한 연구임에도 불구하고 현재 이들의 언어행동을 구체적으로 파악할 수 있는 연구는 발견되지 않았다. 이에 본 연구는, 사회언어학적 관점에서 재한일본인처를 대상으로 인터뷰조사를 실시하여 코드스위칭의 실태를 파악하고 그들의 사회적 네트워크의 형성 메카니즘을 규명하고자 한다. 나아가 재일한국인 1세의 일본 내 정주 과정에서 형성된 언어행동 및 네트워크 형태와의 상호 비교를 통해 한국과 일본, 한국인과 일본인의 지역적 여건과 커뮤니티 내의 언어사용 실태를 규명하는 것을 연구 목표로 삼는다.
연구를 위한 조사는 재한일본인처 4명을 대상으로 2015년 2월부터 인터뷰조사를 실시하였고 인터뷰조사시의 대화내용을 녹취한 자료를 분석자료로 삼았다.
분석 결과는 다음의 7가지로 요약할 수 있다.
(1)재한일본인처의 커뮤니티는 재일한국인 1세와 흡사하나 집주 형식을 띠지 않고 있고 재일한국인 1세는 이민사회 커뮤니티의 성격을 띠나 국제결혼으로 이루어진 커뮤니티로 개인에 따라 사회적 네트워크의 성격은 유동적이다.
(2)각 개인은 한국(인)과 일본(인)의 사회적 네트워크 사이에서 한국에서의 삶을 영위하고 있으며 그 양상에 따라 사용언어에도 차이가 역력했다. 즉 일본어가 우세한 경우와 한국어가 우세한 경우도 나뉘었다.
(3)코드스위칭은 집단 커뮤니티와의 연관성이 짙게 나타났다. 즉, 일본인 커뮤니티(부용회)와 깊이 관여하는 경우는, 일본어와 한국어의 코드스위칭이 빈번하게 나타났고, 형태도 문장, 구(句), 단어 레벨에서 다양하게 나타났다. 하지만 일본인과의 네트워크가 미약한 경우는, 대부분이 한국어 기반에서 대화를 이끌어가고 특수한 부분에서만 일본어 차용이 일어났다.
(4)한일 코드스위칭의 특징인 <한국어동사＋する> <일본어동사＋하다>의 형태와 같이 문법적 규칙을 파괴하는 요소는 보이지 않았다. 이는 한국어, 일본어 모두 높은 수준의 언어능력을 소유하고 있음을 간접적으로 보여주는데 개인별로 일본어우세자와 한국어우세자로 분명히 구분되었다.
(5)또 일본인을 지칭하는 말은 대부분 직함, 성씨+さん의 형태를 보였다. 하지만 한국(인) 네트워크와 밀접하고 한국어우세자의 경우 한국어 친족명을 사용하는 경우 등 한국어친화력이 강한 표현도 보였다.
(6)한국어와 일본어의 표현이 그대로 번역되어 사용되는 양상을 보였는데 한국어표현을 일본어로, 일본어표현을 한국어로 번역하여 표현함으로써 쌍방 접촉 현상을 보였다.
(7)마지막 일본(인) 사회적 네트워크와 한국(인) 네트워크의 균형이 흐트러져 한쪽으로 치우치면 한국어습득에 열세적인 현상을 보이기도 하고 모국어인 일본어가 쇠퇴하는 현상을 보였다. 특히 제한된 지역에서 오랫동안 정착한 경우는 일본인이라는 외래성이 고착되어 있는 경우, 의도적인 외래성 발현이 보이기도 했고 그 반대로 대도시 등에서는 외래성이 드러나지 않고 한국 친화력이 높게 나타났다.

It applies in 'Japan married woman' that it may be said in one generation and grasps their Korean and use of Japanese actual situation while the purpose of the study of the book is re-Korea Japan living in Korea. With, with the re-Korea Japanese point ...

It applies in 'Japan married woman' that it may be said in one generation and grasps their Korean and use of Japanese actual situation while the purpose of the study of the book is re-Korea Japan living in Korea. With, with the re-Korea Japanese point, marrying a Korean man during an emperor compulsion occupation period on a day, and Japan showing the defeated Japan woman who came to live afterward in Korea; overcharge. As for these in particular, the study that could grasp these language actions in spite of an immediate study concretely now when I took a point put for the extinction crisis in 85 years or older, high, ordering into consideration now was not discovered. It applies in re-Korea Japanese ahead, and the study of the book carries out an interview investigation here at a sociolinguistics family register point of view and grasps the actual situation of the code-switching and is going to make a searching examination by formation mechanism of their social network. Furthermore, I do that I make a searching examination with Korea and Japan, a Korean and the Japanese regional condition and use of community inner wear language actual situation through the intercomparison with a language action formed in central Japan process in Japan of the Korean first residing in Japan and the network form with a study aim. The investigation for studies did the document which recorded talks contents in what carried out an interview investigation in an object from February, 2015, and interviewed you, and investigated four re-Korea Japanese points in an analysis document. I can summarize the analysis with seven kinds of the next. (1)The re-Korea Japanese former community looks just like the Korean first residing in Japan, but the character of the social network is changeable by an individual in the community which is not tinged with a variorum form, and consisted of an obi and a mixed marriage with character of the emigrant society community as for the staying in Japan Korean first. (2)Each individual saw a difference for language by the aspect of the perilla which ran life in Korea between Korea (in) and Japanese (in) social network vividly. In other words, I was distributed when Korean was superior when Japanese was superior.(3)As for the code-switching, group linkage characteristics with the community emerged densely. In other words, when I participated deeply with Japanese community (cotton rose time), code-switching of Japanese and Korean appeared frequently and appeared in the form at a sentence, a ball (phrase), a word level variously. However, most led talks with a Korean base, and the Japanese borrowing happened only in a special part when it was the insubstantiality of the network with the Japanese. (4)As for the element which destroyed a grammatical rule on Korea day to be in the form of <Korean verb +> <Japanese verb +> to do to do characterizing the code-switching, invisible. This was surely divided into Japan Imperial reign King heir and Korea Imperial reign King heir by individual distinction that Korean, all Japanese owned the verbal ability of the high standard and could show イッウム indirectly. (5)In addition, most of the words to refer to a Japanese showed a title, a lineage groups and hereditary titles + justice form. However, a Korean (in) network and the Korean affinity including the case to use the Korean relative person for in the case of a Korean Imperial reign King heir with closeness were seen in the strong expression. (6)I showed the aspect that Japanese expression was just translated as Korean, and was used, but showed both sides contact phenomenon by translating Japanese expression by Korean in Japanese, and expressing Korean expression. (7)If the last Japanese (in) social network and the balance of the Korean (in) network collapsed and limited it and were unbalanced to, I showed a numerical inferiority-like phenomenon for the Korean acquisition, and Japanese which was a native language showed a phenomenon to decline. Korea affinity appeared in particular highly when outpatient department characteristics called the Japanese adhered in a limited area when I colonized for a long term without outpatient department characteristics appearing for the objection of the perilla which intentional adventitious expression was seen in the big cities.

재한일본인처는 해방을 전후하여 남편을 따라 한국에 정착하여 70년 이상을 한국에서 생활해온 일본인 여성을 가리키며 이들의 사회적 네트워크는 한국의 정세 와 더불어 한일 양국의 틈바구니 속에서 독특한 형태를 취하며 유지되어 왔다. 이들의 고령화로 인해 연구가 ...

재한일본인처는 해방을 전후하여 남편을 따라 한국에 정착하여 70년 이상을 한국에서 생활해온 일본인 여성을 가리키며 이들의 사회적 네트워크는 한국의 정세 와 더불어 한일 양국의 틈바구니 속에서 독특한 형태를 취하며 유지되어 왔다. 이들의 고령화로 인해 연구가 시급하다고 판단하여 언어행동 특히 코드스위칭을 중심으로 인터뷰조사를 실시하여 재한일본인처 4명의 케이스연구를 통해 이들의 사회적 네트워크, 코드스위칭의 실태, 언어행동 양상을 분석하였다.
본 연구 결과를 요약하면 다음과 같다.

(1)재한일본인처의 커뮤니티는 재일한국인 1세와 흡사하나 집주 형식을 띠지 않고 있고 재일한국인 1세는 이민사회 커뮤니티의 성격을 띠나 국제결혼으로 이루어진 커뮤니티로 개인에 따라 사회적 네트워크의 성격은 유동적이다.
(2)각 개인은 한국(인)과 일본(인)의 사회적 네트워크 사이에서 한국에서의 삶을 영위하고 있으며 그 양상에 따라 사용언어에도 차이가 역력했다. 즉 일본어가 우세한 경우와 한국어가 우세한 경우도 나뉘었다.
(3)코드스위칭은 집단 커뮤니티와의 연관성이 짙게 나타났다. 즉, 일본인 커뮤니티(부용회)와 깊이 관여하는 경우는, 일본어와 한국어의 코드스위칭이 빈번하게 나타났고, 형태도 문장, 구(句), 단어 레벨에서 다양하게 나타났다. 하지만 일본인과의 네트워크가 미약한 경우는, 대부분이 한국어 기반에서 대화를 이끌어가고 특수한 부분에서만 일본어 차용이 일어났다.
(4)한일 코드스위칭의 특징인 <한국어동사＋する> <일본어동사＋하다>의 형태와 같이 문법적 규칙을 파괴하는 요소는 보이지 않았다. 이는 한국어, 일본어 모두 높은 수준의 언어능력을 소유하고 있음을 간접적으로 보여주는데 개인별로 일본어우세자와 한국어우세자로 분명히 구분되었다.
(5)또 일본인을 지칭하는 말은 대부분 직함, 성씨+さん의 형태를 보였다. 하지만 한국(인) 네트워크와 밀접하고 한국어우세자의 경우 한국어 친족명을 사용하는 경우 등 한국어친화력이 강한 표현도 보였다.
(6)한국어와 일본어의 표현이 그대로 번역되어 사용되는 양상을 보였는데 한국어표현을 일본어로, 일본어표현을 한국어로 번역하여 표현함으로써 쌍방 접촉 현상을 보였다.
(7)마지막 일본(인) 사회적 네트워크와 한국(인) 네트워크의 균형이 흐트러져 한쪽으로 치우치면 한국어습득에 열세적인 현상을 보이기도 하고 모국어인 일본어가 쇠퇴하는 현상을 보였다. 특히 제한된 지역에서 오랫동안 정착한 경우는 일본인이라는 외래성이 고착되어 있는 경우, 의도적인 외래성 발현이 보이기도 했고 그 반대로 대도시 등에서는 외래성이 드러나지 않고 한국 친화력이 높게 나타났다.

본 연구는 소멸 위기에 있는 재한일본인처의 커뮤니티를 조명하여 사회적 네트워크와 언어환경의 개연성을 밝히는 데 성공적인 결과를 이끌어내었다. 또한 외국인이라는 외래성과 관련하여 발현성, 익명성의 문제를 도출하였다.
앞으로 본 연구결과를 바탕으로 사회언 ...

본 연구는 소멸 위기에 있는 재한일본인처의 커뮤니티를 조명하여 사회적 네트워크와 언어환경의 개연성을 밝히는 데 성공적인 결과를 이끌어내었다. 또한 외국인이라는 외래성과 관련하여 발현성, 익명성의 문제를 도출하였다.
앞으로 본 연구결과를 바탕으로 사회언어학 연구의 새로운 지표를 열어 나가고자 하며, 구체적으로는 다음의 3가지 관점에서 적극적으로 활용해나가고자 한다.

(1) 한일 바이링궐 코드스위칭 연구 확대 : 재한일본인 1세대라 할 수 있는 재한일본인처의 연구결과를 바탕으로 2세대, 3세대의 연구를 개척하여 재한일본인처의 연구결과와 비교 연구하여, 그 맥락을 체계적으로 구성해 나가고자 한다.
(3) 음성학적 접근 연구 : 코드스위칭의 연구는 음성적인 저해요인과 깊은 연관이 있는 것으로 추측되었으나 본 연구 데이터에서 그 연구의 착안점을 발견하였다. 대화의 초기와 편안한 분위기의 대화가 진행된 후의 바이링궐의 발음은 2언어가 동화되는 요소를 보였다. 이에 대한 연구에 본 연구의 데이터를 적극적으로 활용해 나가고자 한다.
(3) 사회언어학적 연구 지표 : 일본은 재일한국인 1세 연구가 활발하였으나 현재는 새로운 커뮤니티의 발굴이 미진하다. 본 연구에서는 재한일본인처와 재일한국인 1세는 동시대의 비슷한 여건 속이었으나 지역적 요소를 달리하고 그 내적 요소에서도 차이가 있음을 밝혔다. 이에 외국인의 외래성이라는 견지에서 이를 재해석하는 데에 활용하고자 한다.