본 연구는 속담의 통사⋅의미구조 연구의 틀에서 대칭적 이항속담의 통사적 결합구조 유형, 어휘쌍의 내적 의미관계 양상와 그 관계적 특성, 반복 어휘쌍의 반복관계, 전체 의미구조 유형 및 그 의미적 특성을 분석하고 설명하는 것을 목적으로 삼고 있다.
먼저, 대칭적 이 ...

본 연구는 속담의 통사⋅의미구조 연구의 틀에서 대칭적 이항속담의 통사적 결합구조 유형, 어휘쌍의 내적 의미관계 양상와 그 관계적 특성, 반복 어휘쌍의 반복관계, 전체 의미구조 유형 및 그 의미적 특성을 분석하고 설명하는 것을 목적으로 삼고 있다.
먼저, 대칭적 이항속담의 개념을 정의하고 그 정의에 따라 대칭적 이항속담들의 통사적 결합구조를 유형별로 분류하였다. 이를 위해 먼저 속담의 이항구조를 밝히고 대칭성에 대한 이질적 견해들을 수렴하여 그 개념을 재정립하였다. 그런 후 대칭적 이항속담의 구조적 특징을 반영하는 통사적 결합구조 유형 – 절, 명사구, 형용사구, 부사구, 양화구, 분사구, 전치사구 등 - 을 분류하고 각각의 관계적 특성을 분석하였다.
다음으로, 대칭 어휘쌍의 대칭구조가 완전 대칭구조와 불완전 대칭구조로 구성되는 바, 어느 구조에서든지 어휘쌍이 대조관계를 이룰 때 관련 어휘쌍은 대체로 동일 어휘장에 속하거나 의미적 공통분모를 갖는 어휘들로 구성되는데, 이 때 어휘들 간에 형성되는 의미관계 양상 – 대립관계, 은유관계, 환유관계, 점증적 관계, 인과관계, 문화적 관계, 단순 연상관계 등 - 을 분류하고 각 양상별로 어휘들 간의 의미적 특성도 분석하였다. 또한, 불완전 대칭구조에 있어 동일한 어휘가 반복되는 쌍을 이룰 때 반복의 위치에 따른 동일어 반복관계의 양상 – 어두반복, 어말반복, 어중반복, 교차반복 등 - 을 비교 분석하였다.
마지막으로, 대칭적 이항속담의 전체 의미구조 유형 – 조건구조, 인과구조, 비유구조, 등위구조, 역설구조 등 - 을 구분하고 이항간 의미관계의 특성을 밝혀보았다. 아울러 속담 의미구조를 이항적 추론구조로 획일화하여 설명하려는 주장에 대해 반론을 전개하였다.
대칭적 이항속담은 본 연구를 통하여 밝힌 고유의 통사⦁의미적 특성들로 말미암아 간결함, 응축성, 운율성, 생동감, 쾌미감 등의 수사적 표현력과 화용적 논증력이 강화되고 활성화하는 대표적 속담 유형의 하나라 할 수 있다.

We tried in this work classifying the combinatorial syntactic types of symmetric binary structure of the French proverbs on the basis of the definition of these proverbs, analyzing several semantic internal relations of the symmetric words in contrast ...

We tried in this work classifying the combinatorial syntactic types of symmetric binary structure of the French proverbs on the basis of the definition of these proverbs, analyzing several semantic internal relations of the symmetric words in contrast, as well as the repetitive aspects of the identical words, and finally distinguishing those semantic characteristics with regard to the global structure.
At first, we defined the ‘symmetric binary proverb’ by integrating the parallelism and the chiasmus into the ‘symmetry’, thereby extracting four binary structures.
Secondly, we classified the types of combinatorial syntactic structure, that is ‘clause + clause’, ‘noun phrase + noun phrase’, ‘adjective phrase + adjective phrase’, ‘adverbial phrase + adverbial phrase’, ‘quantifier phrase + quantifier phrase’, ‘participial phrase + participial phrase’, ‘prepositional phrase + prepositional phrase’, the most frequent being the second type.
In the third place, we distinguished, as internal semantic relations of the symmetric words in contrast, the relation of opposition, the relation of metaphor, the relation of metonymy, the relation of growth, the relation of causality, the relation of culture, the relation of association, and described the semantic characteristics of these relations.
We then analyzed, within the framework of the internal structure of these proverbs, four repetitive aspects of the identical words : anaphora, epistrophe, repetition in the middle, chiasmus, the anaphora being the most frequent.
Lastly, we distinguished the global semantic structures and clarified their semantic characteristics: conditional structure, causal structure, comparative structure, coordinate structure and paradoxical structure.
We can conclude that all these syntactico-semantic characteristics contribute to activate the rhetoric liveliness, the esthetic feeling of these proverbs, to increase their argumentative functions and finally to strengthen their persuasive and didactic values.

우리는 본 연구를 통하여 프랑스어 대칭적 이항속담의 개념 정립과 함께 그 통사적 결합구조의 유형들을 분류하고, 대칭 어휘쌍의 어휘들이 갖는 내적 관계로서 대조적 의미관계와 동일어 반복관계의 양상들을 분석하였다.
대조적 의미관계의 경우 대칭 어휘들 간의 다양 ...

우리는 본 연구를 통하여 프랑스어 대칭적 이항속담의 개념 정립과 함께 그 통사적 결합구조의 유형들을 분류하고, 대칭 어휘쌍의 어휘들이 갖는 내적 관계로서 대조적 의미관계와 동일어 반복관계의 양상들을 분석하였다.
대조적 의미관계의 경우 대칭 어휘들 간의 다양한 내적 의미관계, 즉 대립관계, 은유관계, 환유관계, 점층적 관계, 인과관계, 문화적 관계, 단순 연상관계를 분석하였는데, 이 내적 관계들을 통하여 속담의 총칭성과 보편성이 강화되며 문체적 심미감과 유희성도 증대되는 효과가 발생한다. 또한, 동일어 반복에 의한 반복쌍의 구성 관계로 어두 반복, 어말 반복, 어중 반복, 교차 반복을 분석하였고 이 관계들 역시 속담의 수사적 표현력과 논증력을 높여주는 효과를 가져다준다 할 수 있다.
마지막으로, 우리는 이러한 내적 관계들을 바탕으로 구축된 속담 전체의 의미구조 유형, 즉 조건 구조, 인과 구조, 비유 구조, 등위 구조, 역설 구조를 분석하였는데, 이 다양한 구조들은 속담의 보편적 의미 구성을 활성화함으로써 속담의 논증기능과 화용기능을 강화한다 할 수 있다.
지금까지 우리가 분석한 작업이 대칭적 이항속담의 통사⦁의미적 유형과 특성을 모두 보여준다고 할 수 없으며, 향후 보다 광범위한 자료체를 대상으로 세밀한 분석이 뒷받침되어야 할 것이다. 또한, 본 연구의 분석 결과를 비대칭적 이항속담에 확대 적용 가능한지를 살펴보고, 더 나아가서 본 연구와 연계하여 축약형 불완전문의 구조적 특성과 내적 요소들 간의 통사⦁의미적 관계도 분석하는 것이 필요하다고 판단된다.
대칭적 이항속담은 고유의 통사⦁의미적 특성으로 말미암아 속담의 생명인 간결함, 응축성, 운율성, 생동감, 쾌미감 등을 가장 잘 드러내주는 대표적인 속담 유형의 하나라 할 수 있다.

(1) 연구 결과는 유사한 범주인 비대칭적 이항속담, 무동사 속담, 불완전문 속담 등의 분석 및 연구에 활용하고자 한다.
(2) 국어학계에서도 이와 유사한 연구가 이루어지지 않아 한국어 이항속담 연구에도 영향을 줄 수 있다.
(3) 연구 결과는 다른 언어권의 대칭적 이 ...

(1) 연구 결과는 유사한 범주인 비대칭적 이항속담, 무동사 속담, 불완전문 속담 등의 분석 및 연구에 활용하고자 한다.
(2) 국어학계에서도 이와 유사한 연구가 이루어지지 않아 한국어 이항속담 연구에도 영향을 줄 수 있다.
(3) 연구 결과는 다른 언어권의 대칭적 이항속담 연구에도 적용하여 우리 분석 작업의 언어학적 적합성 및 타당성을 검증해보고자 한다.
(4) 이항속담의 통사⋅의미적 연구와 관련한 대학원 세미나를 개최하여 속담 연구에 대한 학생들의 연구의욕을 고취시키고자 한다.