본 연구는 영화 속의 여성 재현이 자막을 통해 어떻게 변모할 수 있는지를 살펴보고 그 원인을 간략하게나마 가설의 형태로 제시하고자 한다. 이를 위해 필자는 여성 재현의 번역과 관련된, 여러 분야의 선행연구를 검토하고, 여성의 문제들이 뚜렷하게 드러난 영화 한 편 ...

본 연구는 영화 속의 여성 재현이 자막을 통해 어떻게 변모할 수 있는지를 살펴보고 그 원인을 간략하게나마 가설의 형태로 제시하고자 한다. 이를 위해 필자는 여성 재현의 번역과 관련된, 여러 분야의 선행연구를 검토하고, 여성의 문제들이 뚜렷하게 드러난 영화 한 편(섹스 앤 더 시티 2)을 선정하여 여성주의가 자막에 의해 어떻게 변이되었는지를 기드온 투리(Gideon Toury)의 기술번역학적 관점에 따라 분석한다.

Women’s representation in the movie is often constructed by characters’ language use. This implies that in a subtitled or dubbed movie, translation may affect how women characters are represented in the film. The present study aims to show how subtitl ...

Women’s representation in the movie is often constructed by characters’ language use. This implies that in a subtitled or dubbed movie, translation may affect how women characters are represented in the film. The present study aims to show how subtitling may change women’s representation, and to provide explanatory hypotheses for the shifts in women’s representation. For this purpose, the researcher analyzes Sex and the City 2 (a 2010 American film addressing the 21st New Woman’s perspectives) in a Korean subtitled version, using Gideon Toury’s descriptive method. Findings show that feminist views encoded implicitly in the original film are less apparent or unobservable in the Korean subtitles.

영화 속에서 여성의, 여성에 관한, 의미는 재현(representation)을 통해 구축된다. 여성의 재현은 주로 등장인물의 대사를 통해 이루어지는데, 여성을 재현하는 대사들은 여성에 대한 사회적 통념의 반영일 수도 있지만 때로는 개별 영화 속에서 특별한 의도와 목적에 따 ...

영화 속에서 여성의, 여성에 관한, 의미는 재현(representation)을 통해 구축된다. 여성의 재현은 주로 등장인물의 대사를 통해 이루어지는데, 여성을 재현하는 대사들은 여성에 대한 사회적 통념의 반영일 수도 있지만 때로는 개별 영화 속에서 특별한 의도와 목적에 따라 구축되기도 한다. 이러한 경우 여성인물의 언어는 그녀의 페르소나를 결정하고 나아가 텍스트 밖의 여성, 즉 재현의 지시대상에 대한 관람객의 수용(reception)에도 영향을 미칠 수 있다.
영화 속의 언어가 여성의 재현과 그 수용에 영향을 미친다면, 언어사용의 실천(practice) 가운데 하나인 더빙과 자막의 영향 역시 간과할 수 없을 것이다. 영상번역의 경우 ‘시공간의 부족’이라는 기술적 제약이 뒤따르고, 문어적 특징이 강조되기 때문에 등장인물의 자막 또는 더빙 대사가 양적으로나 질적으로 변화될 가능성이 많다. 또한 영화 제작사의 일차적 목표가 수익창출이라는 점을 감안하면 등장인물의 언어는 ‘오락성’, ‘이해의 용이성’, ‘자연스러움’ 등을 강조하는 방향으로 번역되기 쉽다. 따라서 영상번역의 맥락에서 여성인물의 재현은 의도했건 그렇지 않았건 간에 원작의 그것과는 다른 양상으로 구현될 수 있으며 그러한 경우 여성의 주체, 이미지, 섹슈얼리티 등은 도착 문화권의 관람객들에게 왜곡되어 전달될 수 있다. 이러한 가능성에도 불구하고 그간 젠더학계와 번역학계는 영상번역의 맥락에서 여성 재현의 변이(shifts)를 충분히 논의하지 못했다. 이러한 배경 하에 본 연구는 영화 속의 여성 재현이 자막을 통해 어떻게 변모할 수 있는지를 살펴보고 그 원인을 간략하게나마 논의하고자 한다. 이를 위해 필자는 여성 재현의 번역과 관련된, 여러 분야의 선행연구를 검토하고 여성의 문제들이 뚜렷하게 드러난 영화 한 편(섹스 앤 더 시티 2)을 선정하여 여성주의가 자막에 의해 어떻게 변이되었는지를 기술번역학(descriptive translation studies)의 관점에서 기술할 것이다.

본 연구의 분석결과, 다음과 같이 두 가지 가설을 제시할 수 있다.
첫째, <섹스 앤 더 시티 2>와 같은 대중적 성향의 로맨틱 코미디 영화에서는 여성주의적 관점과 가치관이 자막에 의해 축소되거나 삭제되는 경향이 있다. 주인공 사만다는 자신을 발정난 여성(bitch)으 ...

본 연구의 분석결과, 다음과 같이 두 가지 가설을 제시할 수 있다.
첫째, <섹스 앤 더 시티 2>와 같은 대중적 성향의 로맨틱 코미디 영화에서는 여성주의적 관점과 가치관이 자막에 의해 축소되거나 삭제되는 경향이 있다. 주인공 사만다는 자신을 발정난 여성(bitch)으로 묘사하면서 성욕에 대한 자신의 감정을 숨기지 않았으며 나아가 남성을 성적 대상물(testosterone)과 소비의 대상(sausage)으로 구축하면서 여성에 대한 전통적 사고를 전복하고자 하였다. 하지만 자막에서는 “bitch”의 중의적 의미 가운데 신여성과 관련된 의미가 삭제되어 버렸고, “testosterone”은 “훈남”으로 대체되면서 신여성의 전복적 사고가 축소, 왜곡되어 버렸다. 또한 페미니즘을 테마로 한 노래 I Am Woman이 자막 없이 오랫동안 지속됨으로써 국내의 일반관객들에게 여성주의의 가치가 제대로 전달되지 않았으며 여성의 자유와 힘을 언급한 가라오케 MC의 발언(언어유희) 역시 단순한 오락과 흥미의 표현(“화끈한 무대”)으로 변질되었다. 뿐만 아니라 여성이 ‘누리고 있는’ 불완전한 자유(남성의 기만)를 상징하는 “프렌치 프라이즈”와 “니캅”의 의미, 그리고 여성의 진정한 순결과 사랑의 의미를 퇴색시키는 “Snow Queen”의 의미 또한 한글자막에서는 충실하게 구현되지 않았다.
둘째, 여성주의적 관점과 가치는 영화 속에서 노골적으로 표현되기보다는 언어유희, 노래 등과 함께 간접적으로 구현되며 이 경우 한글자막은 유머 효과만을 재현하는 방식으로 구축된다. 사실 Sex and the City에 나타난 포스트페미니즘은 서구 영화에서도 전면으로 부각시키기 부담스러운 주제이다. 이데올로기가 영화 속에서 노골적으로 발현될 경우 영화가 자칫 무겁게 비춰지면서 관객 확보는 둘째 치고 영화 자체가 이념대립의 소재로 전락될 수 있기 때문이다. 따라서 Sex and the City 2는 ‘페미니즘’과 ‘유머’라는, 어떻게 보면 역설적인, 두 요소를 교묘히 결합시킴으로써 이데올로기의 재현과 상업성 확보라는 목적을 동시에 달성하고자 하였다. 그런데 국내의 경우에는 다음 인용문에서 엿볼 수 있듯이 여성의 성담론과 페미니즘의 수용(reception)이 더욱 더 어려운 것으로 느껴지며, 번역하기 복잡한 여성 재현의 언어유희는 영화의 오락적 측면에 밀려 자막에서 누락되기 쉽다.
본 연구의 잠재적 효용과 가치를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 본 연구는 젠더이론 및 번역 실천과 관련하여 국내 최초로 이루어진 영상번역학 연구라는 점에서 그 의의가 크다. 나아가 본 연구는 영상번역의 실천과 젠더이론의 접목 가능성을 확인함으로써 새로운 학제 간 연구성과를 도출할 수 있는 기반을 마련하였다. 둘째, 본 연구의 결과와 분석방법 등은 다른 분야의 번역에서 여성 재현을 탐구하기 위한 기초 자료로 활용될 수 있다. 셋째, 본 연구의 사례분석은 영상번역 실무자에게 ‘번역관행’과 ‘번역윤리’에 대한 새로운 문제인식을 제기할 수 있다. 마지막으로, 본 연구의 사례분석은 젠더와 관련된 영상번역 교수모듈을 위한 유용한 콘텐츠로도 활용될 수 있다.