본 연구는 무로마치(室町) 시대의 사전 『Nippo Jisho』에서 혼종어(混種語)를 검출하여 어종(語種) 구성의 형식, 구성요소의 특징, 의미적 관계 등을 조사 고찰한 것으로 그 결과를 정리하면 아래와 같다.
먼저, 『日葡辞書』에 수록되어 있는 혼종어는 1,666個(총어휘량의 5.2%)였는데 ...

본 연구는 무로마치(室町) 시대의 사전 『Nippo Jisho』에서 혼종어(混種語)를 검출하여 어종(語種) 구성의 형식, 구성요소의 특징, 의미적 관계 등을 조사 고찰한 것으로 그 결과를 정리하면 아래와 같다.
먼저, 『日葡辞書』에 수록되어 있는 혼종어는 1,666個(총어휘량의 5.2%)였는데, 이들은 모두 고유일본어(和語)와 한자어(漢語)가 결합한 '화한혼종어(和漢混種語)'이었다. 아직 고유일본어나 한자어에 외래어가 결합된 혼종어는 볼 수 없었다.
다음으로 한자어 요소로는 1자 한자어(一字漢語), 2자 한자어(二字漢語), 3자 한자어(三字漢語)가 사용되었는데, 이들은 단독으로 독립어로써 대부분 사용할 수 있는 것들이었다. 고유일본어의 구성요소로는 명사, 동사 연용형, 형용사 어간, 접사가 사용되었는데, 접사를 제외하고, 대부분 자립성이 강한 요소들이었다.
마지막으로 혼종어에서의 전항요소와 후항요소 사이의 결합상의 의미적 관계를 '병립 관계' '보족 관계' '수식 관계' '보조 관계' '객체 관계' '비약'의 6종으로 분류해보자, 그것들은 압도적으로 '수식관계(修飾 関係)'에 속하는 것이 많았고, 일본어의 어순과 반대가 되는 객체관계(客体 関係)의 것은 아주 극소수에 불과하였다. 혼종어라고 하는 것은 일본에서 조어된 숙어이기에 혼종어의 구성요소의 나열순서는 일본어의 규범적인 문장의 어순과 상당수의 경우에 일치하는 것이라고 볼 수 있다.

This research is according to the hybrid words included in "Japanese-Portuguese Dictionary" of Muromachi Period. In this research, the hybrid words are picked up and the following points thereof were considered; the style of the Goshu-kousei (語種構成, ...

This research is according to the hybrid words included in "Japanese-Portuguese Dictionary" of Muromachi Period. In this research, the hybrid words are picked up and the following points thereof were considered; the style of the Goshu-kousei (語種構成, construction of the classification of Japanese words by their origin as Japanese、Chinese or Western), the features of the construction elements, the semantic relationships, and so on. The results of the research is as follows;
First, there are 1666 of the hybrids words in the above Japanese-Portuguese Dictionary, and these are the Japanese-Chinese hybrid words which are each formed by combining the Japanese word and the Chinese word. further, there were no hybrid words formed by combining the loan word with the Japanese or Chinese word.
Second, according to the Chinese elements, the one letter Chinese word, the two letter Chinese word, and the three letters Chinese word are used. Each of them was mostly to be used as a freestanding word. On the other hand, in case of the Japanese element, the noun, the continuous form of verb, the stem of adjective, the affix were used as the construction element, and the large part thereof, excepting the affix, has a considerable degree of independence or self-organized formation.
Lastly, the semantic relationships are categorized to six relations: a parataxis relation, a modification relation, a supplementary relation, an object relation, and a logical leap. The hybrid words picked up from the above dictionary predominantly has the modification relation, and there are only a five examples that have the object relation inverse to the Japanese word order. As the hybrid word is formed in Japan, the construction elements in the hybrid word are mainly arranged in the same order as the principal one.

혼종어란 서로 다른 계통의 어종, 즉 일본 고유어와 한자어, 일본 고유어와 외래어, 한자어와 외래어 등이 다양하게 결합하여 만들어진 말로 역사적으로 서로 다른 언어에서 유래한 요소들로 구성된 것이다.
본 연구는 이상의 혼종어에 대한 사적 연구의 일환으로 ...

혼종어란 서로 다른 계통의 어종, 즉 일본 고유어와 한자어, 일본 고유어와 외래어, 한자어와 외래어 등이 다양하게 결합하여 만들어진 말로 역사적으로 서로 다른 언어에서 유래한 요소들로 구성된 것이다.
본 연구는 이상의 혼종어에 대한 사적 연구의 일환으로, 일본 무로마치 시대의 혼종어(混種語)를 조사하고 분석하여 당대의 일본어 어휘 속에 어떠한 혼종어가 새로이 형성되었으며, 그것들은 어떠한 특징을 지니고 있는지 고찰하려는 것이다. 구체적으로는 (1)혼종어가 당대의 어휘 속에 어느 정도의 비율을 차지하고 있고, (2) 당시 새롭게 등장한 혼종어는 어떠한 것이 있으며, 또 그 중에서 오늘날까지 남아있는 단어는 얼마나 되는지 파악해 보고, (3)혼종어를 구성하는 조어성분은 어떤 성격의 것이며, (4)어구성(語構成)적 측면에서는 어떤 의미적 관계의 말이 주를 이루고 있는지, 그 실태를 조사・분석하여 고찰해보고자 한 것으로 지금까지의 연구 결과를 정리하면 아래와 같다.
먼저, 『닛포지쇼(日葡辞書)』에 수록되어 있는 혼종어는 1,666개로 총 어휘 량의 5.2%를 차지했다. 그것들은 어떤 어종끼리 구성되어 있는지 관찰하자, 그것들은 모두 고유일본어 요소와 한자어 요소가 1차, 2차, 3차적으로 결합해서 형성된 「화한 혼종어(和漢混種語)」로 12종류의 결합형식을 보였다. 그것들 중 한자어 요소와 고유일본어 요소가 1차적으로 결합한 「한자어+고유일본어(重箱読み)」와 「일본어+한자어(湯桶読み)」라는 결합형식이 대부분을 차지하고(92.2%), 그 외에는 그것들에 다시 한자어 요소 또는 고유일본어 요소가 2차적·3차적으로 결합해서 형성된 혼종어였다. 아직 한자어 또는 고유일본어 요소에 외래어가 결합된 혼종어는 보이지 않았다.
다음으로 1차적으로 결합된 혼종어 중 명사 혼종어만을 대상으로 해서, 많은 혼종어를 생산해 내는 구성 요소의 특징을 살펴보자, 한자어 요소의 경우는 「1자 한자어」「2자 한자어」「3자 한자어」가 구성요소로서 사용되었는데, 특히 1자 한자어가 유난히 눈에 띄는 조어력을 발휘하고 있는 것이 주목되었다. 본래 1자 한자어는 자립성이 강한 2자 한자어나 3자 한자어와 달리 그것만으로 한 독립된 단어로 사용되지 않는 것이 많이 있다. 그러나 혼종어의 구성 요소로 사용되고 있는 1자 한자어는 단독으로 사용할 수는 것이 대부분이었다. 이러한 점으로부터 혼종어로 사용되는 한자어 요소의 특징은 단독으로 사용할 수 있는 단독 용법을 가진 것이 대부분이라고 말할 수 있다.
한편 고유일본어 요소의 경우는 「명사」「동사의 연용형」「형용사의 어간」「접사」가 구성 요소로서 사용되고 있었는데, 그 중 명사의 요소가 반 이상을 차지하고 있고, 동사의 연용형과 형용사의 어간의 요소도 명사의 용법을 가지고 있는 것이 압도적이었다. 단독으로 사용할 수 없는 접사의 요소는 아주 극소수에 불과했다. 따라서 고유일본어 요소의 특징도 단독으로 사용되는 자립성이 강한 것이 대부분이라고 할 수 있다.
마지막으로 혼종어에서의 결합의 의미적 관계를 「병립 관계(並立関係)」「보족 관계(補足関係)」「수식 관계(修飾関係)」「보조의 관계(補助関係)」「객체의 관계(客体関係)」「비약(飛躍)」의 여섯 종류로 분류해보자, 압도적으로 「수식 관계(修飾関係)」에 있는 것이 많고 그 다음은 「보족 관계(補足関係)」이며, 이 둘을 합치면 약 90%를 차지했다. 일본어 어순이 뒤바뀐 「객체의 관계(客体関係)」에 있는 예는 극히 소수에 불과했다(5개). 혼종어란 일본에서 조어된 것이므로 혼종어의 구성 요소의 배열순서도 도치 등 하지 않고, 원칙적인 문장의 순서와 상당수의 경우에 평행선을 이루고 있다는 것이 확인되었다.
　

본 연구는 일본어학 뿐만 아니라 일본학 전 분야의 기초 연구이기도 하다. 본 연구를 통하여 얻어지는 결과물은 다음과 같은 학문발전에 기여를 하게 될 것이다.
첫째, 본 연구는 일본어 어휘 분야에서 가장 주목되지 않은 혼종어에 대한 구체적인 성과이다. 특히 『日 ...

본 연구는 일본어학 뿐만 아니라 일본학 전 분야의 기초 연구이기도 하다. 본 연구를 통하여 얻어지는 결과물은 다음과 같은 학문발전에 기여를 하게 될 것이다.
첫째, 본 연구는 일본어 어휘 분야에서 가장 주목되지 않은 혼종어에 대한 구체적인 성과이다. 특히 『日葡辞書』를 통하여 중세 후기 혼종어의 어구성적 특징 및 조어성분의 특징 조사는 일본어학 연구 분야의 지식기반을 구축하게 될 것이다.
둘째, 필자의 어구성 연구는 실제 일본어 사용에 가장 확실한 기초 자료를 제공할 수 있을 것이다. 어구성 연구는 단어의 인정(認定)을 필요로 하는 경우에도 중요하지만, 특히 각종 어휘 조사, 사전의 편집, 색인 작성 등의 작업에 중요하다. 표제어를 어떻게 결정할 것인가 하는 문제에 직면했을 때, 일본어 교육면에서 로마자 표기나 가나(仮名) 표기 방식, 어휘량 측정 등의 문제에 직면했을 때 본 연구의 유용성이 증명될 것이다.
셋째, 혼종어는 대부분이 각 시대의 신조어이다. 말이 생성되면서 문화와 정신이 녹아든다. 그런 관점에서 보았을 때, 본 연구는 일본 중세 후기의 문화와 역사, 일본인의 정신을 이해하는 데 기여할 것이다. 일본어학 뿐만이 아니라 일본 문화나 역사 연구자에게도 기초적인 자료를 제공할 것이다.
넷째, 본 연구는 일본어 전체 혼종어 연구의 토대를 마련할 뿐만이 아니라, 한국어 혼종어 연구 및 한・일 혼종어 비교 연구에도 중요한 기초 자료를 제공할 수 있을 것이다.
다섯째, 최근 언어학에서 언어의 전산화가 중요한 과제로 부각되고 있는 추세이다. 그와 관련하여 보았을 때, 본 연구 성과는 언어의 전산화와 관련한 기초연구 및 활용에도 기여하는 바가 결코 적지 않을 것이다.
여섯째, 한국인 학습자는 일본어의 혼종어 이해가 쉽지 않은데, 본 연구는 일본어 학습자에게 일본어 어휘체계 이해를 증진시키는 데 기여할 수 있을 것이다. 특히 일본어의 어구성적 특징을 파악하고, 구체적인 교수모형을 구축하는 등 일본어교육 연구 및 활용에 큰 도움이 될 것이다.