● 한국형 및 국제용 연어목록에 바탕을 둔 등급별 연어 이해/ 표현 능력 검사지 개발
현재까지 많은 연어 연구들이 있었지만 특정 사회와 문화의 특성을 반영한 연어 목록은 개발된 바 없으며 등급별로 수준이 구별되어 교수학습에 있어 선택 집중이 가능한 연어 목록 또 ...

● 한국형 및 국제용 연어목록에 바탕을 둔 등급별 연어 이해/ 표현 능력 검사지 개발
현재까지 많은 연어 연구들이 있었지만 특정 사회와 문화의 특성을 반영한 연어 목록은 개발된 바 없으며 등급별로 수준이 구별되어 교수학습에 있어 선택 집중이 가능한 연어 목록 또한 개발된 사례를 찾기 힘들다. 한국인 학습자들에게는 실제 원어민 코퍼스에서 빈도는 낮지만 교과서 및 수능 영어 시험에서 노출 빈도가 높은 연어는 매우 익숙하고 상대적으로 쉽게 느낄 수 있다. 그런데 만약 이러한 연어 표현이 실제 언어 사용에서 빈도수가 낮고 한국어 번역과 차이가 난다는 이유로 높은 수준에 배정된다면 한국인 학습자가 인식하는 연어 지식의 등급과는 상당한 괴리가 있을 수밖에 없다. 이러한 이유로 등급별 연어 목록 개발 시에는 학습자의 사회·문화적 특성을 고려할 필요가 있는 것이다. 따라서 본 연구에서는 영어권 학습자들이 사용할 수 있는 국제용 연어 목록의 개발뿐만 아니라 한국인 학습자의 특성을 반영한 한국형 연어 목록을 개발하는 것을 주요 목적 중 하나로 한다. 또한 등급별 이해 및 표현 어휘 능력을 평가하는 검사지는 개발된 국내외에 개발된 사례가 있지만 연어의 지식의 양을 절대적인 기준으로 측정하는 검사지는 좀처럼 찾아보기 힘들다. 기존의 어휘 또는 연어 검사지의 문제점은 특정 학습 내용의 성취도를 평가할 뿐 학습자의 절대적 지식의 양은 측정하지 못했다는 것이다. 만약 1ST 1000 연어 등급에서 50문항을 출제하고 여기서 80%의 정답을 획득하면 이 등급을 통과한다고 가정할 때 수험자는 결국 1,000 연어 가운데 80%인 약 800개의 연어만 알고 있는 것이지 200개의 연어는 알지 못하는 것이다. 그런데 이러한 시험에서 통과(pass)라는 것이 과연 어떤 의미가 있을까? 본 연구에서는 위에서 언급한 연어 목록 개발을 바탕으로 연어의 이해능력과 표현능력을 모두 평가할 수 있는 등급별 연어 검사지를 개발하고자 한다. 또한 본 연구에서 제시하는 등급은 진단적인 목적을 위하여 제공되는 정보이며 검사지를 통하여 확보된 연어 지식의 양은 등급과 상관없이 절대적인 수치를 제시할 수 있다는 점에서 기존 연구에서 제시한 연어 검사지와는 차별화된다.

● 연어 분석 프로그램의 개발을 통한 후속연구 확산의 기틀 마련
본 연구에서는 먼저 연어군(collocation family)이라는 새로운 연어의 개념을 제안하고 이를 바탕으로 단어군(word family) 목록과 같은 연어군 목록을 개발한다. 뿐만 아니라 이러한 연어군 목록을 탑재하여 연어 사용을 분석할 수 있는 연어 분석 프로그램 또한 개발할 예정이다. 지금까지는 단순히 반복되는 패턴(n-gram)은 여러 소프트웨어를 통해 분석할 수 있었으나 특정 연어 목록을 바탕으로 분석할 때는 수작업으로 분석을 해야 했기 때문에 영어 교수학습에 있어 연어 사용과 타 변인과의 관계를 분석하는데 한계가 있었다. 예를 들어 연어 사용의 총 수(token)나 종류의 수(type)가 쓰기 능력에 미치는 영향을 살펴 볼 수도 있으며 단어 간의 밀접한 관계를 보여 주는 연어 사용을 통해 음성인식의 정확도 향상에도 적용될 수 있다. 따라서 본 연구에서 개발한 연어 목록을 탑재한 연어 분석 프로그램의 개발은 연어와 관련한 다양한 기초 및 응용연구에 활용할 수 있어 후속연구 확산의 기틀을 마련할 수 있을 것이라 기대된다.

● 연어 목록의 교수학습 활용
본 연구에서 개발한 연어 평가 검사지를 적극 활용한다면 연어 교수학습에서의 환류효과(washback effect)도 기대해 볼 수 있을 것이다. 실제로 연어를 인식하는 것은 쉽지 않기 때문에 비원어민의 학습자들에게는 명시적인 연어 학습이 보 ...

● 연어 목록의 교수학습 활용
본 연구에서 개발한 연어 평가 검사지를 적극 활용한다면 연어 교수학습에서의 환류효과(washback effect)도 기대해 볼 수 있을 것이다. 실제로 연어를 인식하는 것은 쉽지 않기 때문에 비원어민의 학습자들에게는 명시적인 연어 학습이 보다 효율적일 수 있다. 따라서 본 연구에서 개발한 연어 목록을 교수학습 자료로 제공한다면 명시적이고 직접적인 연어 학습을 유도할 수 있을 것이다. 또한 교재개발 시에도 연어 목록에 포함된 연어를 교수학습 내용으로 포함하여 개발함으로써 다양한 연어교육에 활용될 수 있을 것이다.

● 신뢰성과 타당성을 확보한 절대적 연어 능력 평가 실현
본 연구에서 개발한 연어 검사지는 연어의 절대적인 능력을 측정하는 능숙도 평가이며 모국어 번역 시 의미의 모호성 및 친숙성과 같은 기준을 적용하여 한국인 학습자의 사회·문화적 특성을 고려하여 신뢰성과 타당성을 모두 확보하고자 하였다. 또한 연어의 이해 능력뿐만 아니라 기존 연구에서는 사례가 없었던 연어 표현 능력을 등급별로 평가한다는 점도 본 연구가 교수학습 및 학문적으로 기여하는 바이기도 하다.

● 후속연구 확산의 기틀 마련
지금까지의 연어 연구는 연어의 개념을 정립하여 연어 목록을 개발하거나 특정 연어 목록을 교수하거나 학습하여 이것이 언어 능력의 향상에 어느 정도 기여하는 지를 분석하는 연구가 대부분이었다. 이와 같이 연어에 관련한 연구 주제 및 연구 범위의 한계는 절대적인 연어 능력을 측정할 수 있는 대규모의 연어 목록을 탑재한 연어 분석 프로그램의 부재에서 기인했다고도 볼 수 있다. 이러한 이유로 본 연구에서 개발하는 연어 분석 프로그램은 연어 사용의 다양한 양상을 분석할 수 있을 뿐만 아니라 대규모 자료의 분석에도 용이하여 연어 능력과 많은 언어 교육의 변인과 연계한 연구에도 널리 활용될 수 있을 것이다. 또한 한국형 연어 목록뿐만 아니라 국제용 연어 목록을 모두 탑재할 수 있어 국제적인 학술교류에도 기여할 수 있다는 점에서 또 다른 프로그램 개발의 의미를 찾을 수 있을 것이다. 따라서 본 연구에서 개발하는 연어 분석 프로그램은 어떠한 연구자도 도전해 본 적이 없는 독창적인 연구과제로서 국내외 후속 연구의 확산에도 크게 이바지 할 수 있을 것이라 기대된다.

∙ 연구 1: 국내외 연어 목록의 문제점을 파악하고 새로운 기준을 설정하여 등급별 연어 목록을 개발한다.
본 연구에서는 연어 검사지 개발을 위한 사전 단계로 한국형 등급별 연어 목록을 개발한다. 이를 위해 기존 연구에서는 고려하지 못한 한국인 학습자의 사회·문화적 ...

∙ 연구 1: 국내외 연어 목록의 문제점을 파악하고 새로운 기준을 설정하여 등급별 연어 목록을 개발한다.
본 연구에서는 연어 검사지 개발을 위한 사전 단계로 한국형 등급별 연어 목록을 개발한다. 이를 위해 기존 연구에서는 고려하지 못한 한국인 학습자의 사회·문화적인 특성을 반영한 연어 선정 기준을 적용하여 연어 목록을 개발하고 이를 등급화하여 교수학습의 편의성을 도모하고자 한다.

∙ 연구 2: 국내 대학에서 구축한 학습자 코퍼스의 오류 분석을 통하여 통해 한국인 학습자들의 연어 오류를 분석하여 한국인 학습자들이 범하는 연어 사용의 오류 유형과 그 원인을 파악한다.
본 연구에서는 연어 검사지 구성 시 고려하게 될 한국인 학습의 연어 인식 및 활용의 특성을 파악하기 위해 국내에서 영어 쓰기 평가의 답안을 활용하여 구축한 학습자 코퍼스에서 연어 유형별 사용 빈도 및 오류 유형을 분석할 예정이다. 이러한 과정을 통해 확보된 한국인 학습자 연어 사용 정보는 연어 평가 검사지 구성 시에 참고자료로 반영할 계획이다.

∙ 연구 3: 기존 연어 검사지의 한계를 극복한 “등급별 표현능력”을 절대평가할 수 있는 연어 검사지를 개발한다.본 연구에서는 연어 의미 및 형태 인식과 같이 연어 이해 능력을 다각도로 평가할 수 있는 검사지는 물론 기존 연구에서는 시도되지 않은 등급별 연어의 표현 능력을 절대평가할 수 있는 검사지를 개발할 예정이다.

∙ 연구 4: 개발된 등급별 연어 목록을 탑재한 연어 분석 프로그램을 개발한다.
본 연구에서는 연어군 개념에 바탕을 두고 개발한 한국형/국제용 연어 목록을 탑재하여 연어 사용 분석에 활용할 수 있는 연어 분석 프로그램을 개발할 예정이다. 이 프로그램은 탑재는 되는 연어 목록에 따라 국내용과 국제용으로 구분되며 프로그램 사용자가 필요시에는 별도의 연어 목록 탑재하여 분석에 활용할 수 있도록 개방형 모듈의 형태로 개발하고자 한다.