이 연구의 목적은 국립중앙도서관 소장 행림서원판 <향약집성방>의 향약명의 체계와 통시적 특성을 분석하여 어휘사적 성격을 규명하는 데에 있다. 나아가 정보화된 향약명 어휘 DB를 구축하여 앞으로의 연구를 위한 바탕을 마련하는 데에도 목적을 두었다. 주요 내용을 ...

이 연구의 목적은 국립중앙도서관 소장 행림서원판 <향약집성방>의 향약명의 체계와 통시적 특성을 분석하여 어휘사적 성격을 규명하는 데에 있다. 나아가 정보화된 향약명 어휘 DB를 구축하여 앞으로의 연구를 위한 바탕을 마련하는 데에도 목적을 두었다. 주요 내용을 정리하면 다음과 같다. [*어휘사 : 개별 단어나 어휘 범주가 역사적으로 변화한 과정을 말함.]
1) 어휘 체계 분석 : <향약집성방>에는 701개의 향약명 항목이 있다. 항목별로 한자어 향약명, 이칭 한자어, 차자표기, 고유어 향약명, 고유어 이칭 등이 등재되어 있다. 이칭을 포함한 고유어 향약명은 모두 850개이다. 이들 어휘는 1차로 10개의 상위어로 분류되어 있고, 2차로 품질 등급에 따라 하위 분류되어 있다. 단, 그리고 ‘사람’류는 하위 분류에서 제외되어 있다. 그것은 의미론적인 데에 원인이 있는 것으로 판단된다. 빈도수는 ‘식물 > 동물 > 광물 > 사람’ 순으로 ‘식물’류가 압도적으로 많다. [*향약명 : 의학서의 처방에 나오는 약재명임.]
2) 향약명 어휘의 갈래 설정 : 이 작업은 향약명 어휘의 형태 분석과도 연관되는데, 이 연구에서는 ‘단어형’을 설정하였다. 그 결과 어종에 따라 향약명 어휘를 ‘한자어 향약명’과 고유어 향약명‘으로 나누었고, 고유어 향약명은 다시 ’단어형‘과 ’설명형‘으로 분류하였다. ‘설명형’의 설정의 기준은, 향약명의 역사적 형태를 고려하여 ‘관형 구성’이나 ‘명사구’ 형태가 아닌 것으로 하였다. ‘단어형’은 다시 단일어, 파생어, 합성어로 나뉜다. 예를 들면, 한자어(궁궁묘), 단일어(시루), 합성어(떡쇠가루), 파생어(더위지기), 설명형(곳집에서묵은쌀) 등이 있다. [* 설명형 단어 : 문장이나 구절과 같은 형식으로 되어 있는 어휘임. 이 책에 많이 보이는 특징적인 것임.]
3) 향약명의 전산 입력 및 DB 구축 : <향약집성방>이 보여주는 모든 정보를 기반으로 하고, 형태 분석과 기타 작업의 결과를 반영하도록 구조를 설계하였다. ‘표제어, 이칭 한어명, 차자표기, 고유어, 이칭 고유어, 설명정보, 형태정보, 분류체계, 지시어, 원산지, 서지정보, <표준국어대사전>과의 비교 정보’ 등이 포함된다. 예를 들면 ‘車轄- 車所也只-수레쐐기-굴대빗장, 메뚜기쇠-石部中品-鄕名-鄕成 77:594:3’과 같다. 앞으로 형태정보도 어휘 종류, 접사 등 문법 범주 정보로 하위 분류하여 입력할 예정이다. [* DB : 데이터베이스로 향약명 어휘와 관련된 모든 정보를 컴퓨터나 온라인으로 검색하기 쉽게 만든 것임.]
4) 향약명의 형태ㆍ어휘 분석 : 공시적 형태 분석에 초점을 둔다. 첫째, 방언형을 발굴하여 목록을 작성하였는데, ‘불치다(불까다), 뉘번덕이(누에번데기), 저구리(딱따구리)’ 등이 대표적이다. 둘째, 새 어휘를 추출하여 의미를 추정하였는데 ‘수파머리, 흙번, 뜸배질, 앳보, 장벌흙’ 등이 있다. 셋째, 아직 어원이나 형태 정보를 알 수 없는 특이한 형태를 발굴하여 목록을 작성하고 의미를 추정하고 있다. 예를 들면, ‘아제베과질나무, 메뚜기쇠’ 등이다. 넷째, 󰡔표준국어대사전󰡕에 북한말로 풀이되어 있는 것들을 추출하여 재고의 여지가 있음을 밝혔다. 예로는 ‘피쌀, 호총’ 등이 있다. [* 공시적 분석 : 일정 시점에서의 언어 현상을 살펴보는 것임.]
5) 어휘사적 분석 : 통시적 분석으로서 개별어휘사에 초점을 둔다. 첫째, 새 향약명 어휘 항목을 259개 추출하여 목록화하였다. 어종별로는 단어형 171개, 설명형 88개로 전체의 37%에 해당한다. 둘째, 총 110개 항목에 첨가되어 있는 이칭 어휘를 추출ㆍ정리하였다. 이 과정에도 새 어휘가 많이 추출되었는데 ‘실품이, 야지마, 과나, 섯두릅나무껍질, 밥눈물, 바다만달찌’ 등은 어원과 의미가 불분명하다. 셋째, 근대 국어 시기 향약명 어휘집과 비교 작업을 하였다. 문헌별 공유 유형은 모두 6가지로 나타났는데 ‘동의보감-향약집성방’의 공유가 153회로 가장 많았다. 다른 의서처럼 <향약집성방>도 <동의보감 탕액편>을 기준으로 삼았음이 확인되었다. 넷째, <표준국어대사전>에의 등재 여부를 분석하였다. 현대 국어와의 연계성을 확인하는 작업이다. 그 결과 전체 향약명 어휘 항목의 40% 넘은 향약명이 미등재되었음이 드러났다. [* 통시적 분석 : 시기적 차이가 있는 두 언어를 비교하여 역사적 변화 과정을 찾아내는 일임.]
6) 전체 향약명 어휘 DB의 보완 작업 : 이 책의 향약명 어휘 DB는 정보화된 것으로 구축되고 있다. 이는 앞으로 모든 의서를 대상으로 한 ‘전체 향약명 어휘 DB'의 구축을 위한 기초 토대가 될 것이다.
결국 행림서원판 <향약집성방>의 향약명 어휘는 전통적인 향약명 어휘를 그대로 수렴하면서 근ㆍ현대의 새로운 향약명 어휘를 포함한 것으로서 어휘사적으로 향약명 어휘의 집대성적 성격을 지닌다고 할 수 있다. 특히 이전 시기 향약명 어휘를 이어받아 현대 국어의 이칭들에 이어줌으로써 향약명 어휘의 역사적 연결고리 역할을 하고 있다고 판단된다. 아울러 아직도 그 어원과 형태 정보를 알 수 없는 많은 어휘를 내포하고 있다는 점에서 국어 어휘사의 보고 역할을 한다고 하겠다. 앞으로 전체 향약명 어휘 DB가 완성되면, 향약명 어휘의 개별어휘사와 어휘체계사도 기술할 수 있게 될 것이다. [* 개별어휘사는 어휘마다 역사적 변천 과정을 분석하는 것이고, 어휘체계사는 일정 어휘 범주 전체가 역사적으로 어떤 변화를 했는지 분석하는 일임.]

The purpose of this study is to examine the historical characteristics of the Hyangyak Terminology in Hyangyak Jipseongbang published by Haengnimseowon (henceforth, HHJ), based on the analysis of the Hyangyak Terminology system and diachronic distin ...

The purpose of this study is to examine the historical characteristics of the Hyangyak Terminology in Hyangyak Jipseongbang published by Haengnimseowon (henceforth, HHJ), based on the analysis of the Hyangyak Terminology system and diachronic distinctiveness. Furthermore, it is to make foundation for the future studies by constructing information-oriented Hyangyak terminology database. The main results of study are following:
1) The analysis of Hyangyak Terminology : There are 701 items in HHJ, formed with Sino Terminology, another Sino name, borrowed Sino characters writing, native Korean Terminology and another Korean name. And there are 850 native Korean Terminology including another name, which are targets of analysis. These vocabulary were classified 10 hyperonym, the order of frequency is ‘plant > animal > mineral > man’. And the 'man' class was not subclassified.
2) Setting up classification of Hangyak Terminology : This work is related to morphological analysis. Therefor, this study had classified Hyangyak Terminology with few steps. Firstp, as word tyoe, all Terminology is divided into Sino and native Korean Terminology. Second, native Korean Terminology is classified into 'word-tyoe' and 'explanation-type' considering traditional Hynagyak Terminology form. ‘Explanation-type’ is not genitive construction; ‘gunggungmyo’(Sino), ‘siru’(native), ‘tteoksoegaru’(compound), ‘deowijigi’(derivation), ‘gotjibeseomugeunssal’(explanation) etc.
3) Constructing an information-oriented Hyangyak terminology database : DB frame based on the information of HHJ, reflecting the results of morphological analysis. So, it contains ‘a head word’, ‘another Sino word’, ‘borrowed Sino characters writing’, ‘native word’, ‘explanation information’, ‘morphological information’, ‘classifying system’, ‘indication’, ‘origin’, ‘bibliography’, ‘registration’; for example, ‘車轄- 車所也只-suresswaegi-guldaebitjjang-mettugisoe-石部中品-鄕名-鄕成 77:594:3’ etc. Furthermore, it will reflect subclassifed into grammartical morpthem.
4) An synchronic analysis of Hyangyak Terminology : First, this study made a list by discovering dialrect form; ‘bulchi-’, ‘nwibeondegi’, ‘jeoguri’ etc. Second, digged new words and tracked meaning; ‘supameori’, ‘heukbeon’, ‘tteumbaejil’, ‘aetbo’, ‘jangbeolheuk’ etc. Third, founding an unique morpheme; ‘ajebegwajilnamu’, ‘mettugisoe’. Forth, discovering the words which were registered in dictionary pyo as ‘Munhwaoe’; ‘pissal’, ‘hochong’ ets. These words must be reconsidered.
5) An diachronic analysis focusing on History of individual word : First, discovered 259 new Hyangyak Terminology; which were divided into 171 ‘word-type’ and 88 ‘explanation-type’, and this is 37% of total 850 words. Second, made a list of another native-Korean and found new words; ‘silpumi’, ‘yajima’, ‘gwana’, ‘papnunmul’, ‘badamandaljji’, ‘seotdureupnamuggeojil’ etc, but the origin and the meaning of these words are obscure. Third, compared with the Medical books published in Early Modern Korean; Dongeuibogam, jejungsinpyeon, euijongsonik. There are 6 types of common ownership, and the most frequent common ownership was betwween Dongeuibogam and HHJ by 153 items. It is obvious that HHJ was influenced by Dongeuibogam. Forth, it is revealed that roughly a half of Hyangyak Terminology was not registered in Pyojungugeodaesajeon.
6) A complement of Hyangyak terminology database : An information-oriented DB of HHJ will be the base of constructing '‘Total Hyangyak Terminology DB’ by offering very important materials and information.
Finally, the Hyangyak Terminology in HHJ collected the traditional Hyangyak Terminology and included Modern ones. So it is a sort of compilation of Hyangyak Terminology. Especially, it will roles a historical connection. And it have so many new morphemes and words which form and meaning are obscure, so it is a treasure house of the history of word. In the future, if ‘Total Hyangyak Terminology DB’ was completed, the description of History of individual word and history lexicon system will be possible.

이 연구의 목적은 국립중앙도서관 소장 행림서원판 <향약집성방>의 향약명의 체계와 통시적 특성을 분석하여 어휘사적 성격을 규명하는 데에 있다. 나아가 정보화된 향약명 어휘 DB를 구축하여 앞으로의 연구를 위한 바탕을 마련하는 데에도 목적을 두었다. 주요 내용을 ...

이 연구의 목적은 국립중앙도서관 소장 행림서원판 <향약집성방>의 향약명의 체계와 통시적 특성을 분석하여 어휘사적 성격을 규명하는 데에 있다. 나아가 정보화된 향약명 어휘 DB를 구축하여 앞으로의 연구를 위한 바탕을 마련하는 데에도 목적을 두었다. 주요 내용을 정리하면 다음과 같다.
1) 어휘 체계 분석 : <향약집성방>에는 701개의 향약명 항목이 있다. 항목별로 한자어 향약명, 이칭 한자어, 차자표기, 고유어 향약명, 고유어 이칭 등이 등재되어 있다. 이칭을 포함한 고유어 향약명은 모두 850개이다. 이들 어휘는 1차로 10개의 상위어로 분류되어 있고, 2차로 품질 등급에 따라 하위 분류되어 있다. 단, 그리고 ‘사람’류는 하위 분류에서 제외되어 있다. 그것은 의미론적인 데에 원인이 있는 것으로 판단된다. 빈도수는 ‘식물 > 동물 > 광물 > 사람’ 순으로 ‘식물’류가 압도적으로 많다.
2) 향약명 어휘의 갈래 설정 : 이 작업은 향약명 어휘의 형태 분석과도 연관되는데, 이 연구에서는 ‘단어형’을 설정하였다. 그 결과 어종에 따라 향약명 어휘를 ‘한자어 향약명’과 고유어 향약명‘으로 나누었고, 고유어 향약명은 다시 ’단어형‘과 ’설명형‘으로 분류하였다. ‘설명형’의 설정의 기준은, 향약명의 역사적 형태를 고려하여 ‘관형 구성’이나 ‘명사구’ 형태가 아닌 것으로 하였다. ‘단어형’은 다시 단일어, 파생어, 합성어로 나뉜다. 예를 들면, 한자어(궁궁묘), 단일어(시루), 합성어(떡쇠가루), 파생어(더위지기), 설명형(곳집에서묵은쌀) 등이 있다.
3) 향약명의 전산 입력 및 DB 구축 : <향약집성방>이 보여주는 모든 정보를 기반으로 하고, 형태 분석과 기타 작업의 결과를 반영하도록 구조를 설계하였다. ‘표제어, 이칭 한어명, 차자표기, 고유어, 이칭 고유어, 설명정보, 형태정보, 분류체계, 지시어, 원산지, 서지정보, <표준국어대사전>과의 비교 정보’ 등이 포함된다. 예를 들면 ‘車轄- 車所也只-수레쐐기-굴대빗장, 메뚜기쇠-石部中品-鄕名-鄕成 77:594:3’과 같다. 앞으로 형태정보도 어휘 종류, 접사 등 문법 범주 정보로 하위 분류하여 입력할 예정이다.
4) 향약명의 형태ㆍ어휘 분석 : 공시적 형태 분석에 초점을 둔다. 첫째, 방언형을 발굴하여 목록을 작성하였는데, ‘불치다(불까다), 뉘번덕이(누에번데기), 저구리(딱따구리)’ 등이 대표적이다. 둘째, 새 어휘를 추출하여 의미를 추정하였는데 ‘수파머리, 흙번, 뜸배질, 앳보, 장벌흙’ 등이 있다. 셋째, 아직 어원이나 형태 정보를 알 수 없는 특이한 형태를 발굴하여 목록을 작성하고 의미를 추정하고 있다. 예를 들면, ‘아제베과질나무, 메뚜기쇠’ 등이다. 넷째, <표준국어대사전>에 북한말로 풀이되어 있는 것들을 추출하여 재고의 여지가 있음을 밝혔다. 예로는 ‘피쌀, 호총’ 등이 있다.
5) 어휘사적 분석 : 개별어휘사적 분석에 초점을 둔다. 첫째, 새 향약명 어휘 항목을 259개 추출하여 목록화하였다. 어종별로는 단어형 171개, 설명형 88개로 전체의 37%에 해당한다. 둘째, 총 110개 항목에 첨가되어 있는 이칭 어휘를 추출ㆍ정리하였다. 이 과정에도 새 어휘가 많이 추출되었는데 ‘실품이, 야지마, 과나, 섯두릅나무껍질, 밥눈물, 바다만달찌’ 등은 어원과 의미가 불분명하다. 셋째, 근대 국어 시기 향약명 어휘집과 비교 작업을 하였다. 문헌별 공유 유형은 모두 6가지로 나타났는데 ‘동의보감-향약집성방’의 공유가 153회로 가장 많았다. 다른 의서처럼 <향약집성방>도 <동의보감 탕액편>을 기준으로 삼았음이 확인되었다. 넷째, <표준국어대사전>에의 등재 여부를 분석하였다. 현대 국어와의 연계성을 확인하는 작업이다. 그 결과 전체 향약명 어휘 항목의 40% 넘은 향약명이 미등재되었음이 드러났다.
6) 전체 향약명 어휘 DB의 보완 작업 : 이 책의 향약명 어휘 DB는 정보화된 것으로 구축되고 있다. 이는 앞으로 모든 의서를 대상으로 한 ‘전체 향약명 어휘 DB'의 구축을 위한 기초 토대가 될 것이다.
결국 행림서원판 <향약집성방>의 향약명 어휘는 전통적인 향약명 어휘를 그대로 수렴하면서 근ㆍ현대의 새로운 향약명 어휘를 포함한 것으로서 어휘사적으로 향약명 어휘의 집대성적 성격을 지닌다고 할 수 있다. 특히 이전 시기 향약명 어휘를 이어받아 현대 국어의 이칭들에 이어줌으로써 향약명 어휘의 역사적 연결고리 역할을 하고 있다고 판단된다. 아울러 아직도 그 어원과 형태 정보를 알 수 없는 많은 어휘를 내포하고 있다는 점에서 국어 어휘사의 보고 역할을 한다고 하겠다. 앞으로 전체 향약명 어휘 DB가 완성되면, 향약명 어휘의 개별어휘사와 어휘체계사도 기술할 수 있게 될 것이다.

행림서원에서 1942년에 간행한 <향약집성방>은 어휘사적으로 볼 때 이전 시기 향약명 어휘와 현대 국어 향약명의 연결 고리 역할을 하는 것으로 판단된다. 전통적으로 전해져 오던 향약명 어휘와 근대 국어 이후 생성된 많은 이칭들이 수렴되는 과정에 있는 문헌이기 때 ...

행림서원에서 1942년에 간행한 <향약집성방>은 어휘사적으로 볼 때 이전 시기 향약명 어휘와 현대 국어 향약명의 연결 고리 역할을 하는 것으로 판단된다. 전통적으로 전해져 오던 향약명 어휘와 근대 국어 이후 생성된 많은 이칭들이 수렴되는 과정에 있는 문헌이기 때문이다. 따라서 이 연구의 결과는 국어학은 물론 인접 분야에까지 다양하게 기여할 수 있을 것으로 판단된다. 연구 결과의 주요 활용 방안을 살펴보면 다음과 같다.
첫째, 행림서원판 <향약집성방> 향약명을 대상으로 구축된 ‘행림서원판 <향약집성방> 향약명 어휘 DB’는 형태소 분석 정보까지 집적된 ‘정보화 DB’로서 이 자체로 행림서원판 <향약집성방> 향약명의 체계를 기술하는 바탕이 될 것이다. 나아가 이 DB는 향약명 어휘 연구를 위한 기초 사전으로 기능할 수 있다.
둘째, 새롭게 발굴된 향약명 어휘들은 기존의 향약명 어휘 목록의 외연을 확장함과 동시에 우리말 어휘사에 크게 도움을 줄 것이다. 더욱이 ‘전체 향약명 어휘 DB'를 보완함으로써 국어 어휘사뿐만 아니라 학제간 연구의 토대를 마련할 수 있게 될 것이다. 이와 같은 연구 결과물들은 향후 다른 의학서의 향약명을 분석하고 정리ㆍ기술하는 데에 많은 정보를 제공할 수 있을 것이다.
셋째, 형태론적 분석의 결과로 얻어지는 새로운 형태소와 단어들에 대한 정보도 국어학적 연구에 많은 기여를 할 것이다. 특히 단어 형성이나 형태사 연구에 도움을 줄 수 있다. 아울러 이 책에서 발굴되는 새로운 어휘나 방언형 등은 국어 어휘 연구의 확장에 기여하게 될 것이다. 따라서 새로운 어휘와 형태소, 방언형 등에 대한 분석은 우리말 어휘사 기술에 크게 기여할 것이다.
넷째, 향약명 어휘는 근대 국어를 거쳐 현대 국어로 올수록 이칭이 급증하고 개별 향약명 어휘의 반사형이 많아지는데 이런 현상을 국어학에서는 아직 명확히 정리ㆍ규명하지 못하고 있다. 따라서 이 책에 반영된 이칭 자료가 이런 현상을 규명하는 데에 도움을 줄 수 있을 것이다. 아울러 향약명 어휘의 이칭 간의 의미론적 관계를 규명하는 데에도 크게 도움을 줄 것이다.
다섯째, 다양한 분야와 학제간 연구에 크게 기여할 것이다. 즉 행림서원판 <향약집성방> 향약명의 분석 결과와 DB는 생물학, 한의학, 서지학, 광물학 등 인접 학문의 연구에도 크게 기여할 수 있을 것이다.
결과적으로 이 연구의 결과로 얻어지는 자료들은, 개별 향약명 어휘사 및 향약명 어휘체계사 기술을 위한 기초 토대 역할을 할 수 있을다. 그리고 우리말 전체 어휘를 대상으로 하는 어휘사 기술에도 크게 도움을 줄 것으로 판단된다.