트루베츠코이는 1928년 헤이그에서 열린 제1차 세계언어학자대회에서 “언어 연합”이라는 용어를 제안하였다. 그에 따르면 언어연합이 갖는 특징으로는 통사론적인 유사성, 형태론적 구조의 유사성, 다수의 문화단어 등의 공유를 들 수 있으며, 언어연합이 갖지 않 ...

트루베츠코이는 1928년 헤이그에서 열린 제1차 세계언어학자대회에서 “언어 연합”이라는 용어를 제안하였다. 그에 따르면 언어연합이 갖는 특징으로는 통사론적인 유사성, 형태론적 구조의 유사성, 다수의 문화단어 등의 공유를 들 수 있으며, 언어연합이 갖지 않는 특징으로는 유사한 소리 체계, 형태론적 대용어, 동일 어족 언어에서나 발견되는 주요 어휘의 존재 등이 있다고 설명했다. 야콥슨은 트루베츠코이가 말하는 언어연합이라는 개념을 발칸어연합, 발트어연합, 코카서스어연합, 동남아시아어연합 등으로 세분화하며 가장 활발한 언어교류를 행한 지역을 발칸언어 연합으로 꼽았다.

본 연구에서는 발칸언어 연합을 구성하는 여러 국가들 간에 행해진 언어접촉을 통해 공유된 요소(발칸어소, Balkanisms)들을 생성배경, 즉 고대 그리스어와 라틴어, 슬라브어의 영향에 의한 것과 기저어의 잔재로 유통되고 있는 것들로 나누어 살펴보고, 발칸언어 연합 내 이러한 지속적인 언어 요소의 수여와 수취에도 불구하고 그들만의 공통언어 형성이 어려운 이유, 즉 발칸어 연합의 한계점에 대해서도 다뤄보고자 한다.

본 연구는 다양한 언어가 공존하고 있는 발칸반도의 언어 상관 관계를 연구하는 것이다. 발칸 반도는 다양하고 복잡한 역사적 사건을 공유하고 있는 지역이다. 언어학적으로 친족관계가 없지만(일부), 지리적, 문화적 교류에 의한 언어영향을 충분히 주고 받고 있 ...

본 연구는 다양한 언어가 공존하고 있는 발칸반도의 언어 상관 관계를 연구하는 것이다. 발칸 반도는 다양하고 복잡한 역사적 사건을 공유하고 있는 지역이다. 언어학적으로 친족관계가 없지만(일부), 지리적, 문화적 교류에 의한 언어영향을 충분히 주고 받고 있는 지역이다.

발칸어 연합의 존재는 이미 한 세기 전에 다양한 학자들에 의해 제기되었던 개념이지만, 우리의 연구는 아직 이 개념을 제대로 파악하고 있지 못한 실정이다. 왜냐하면 이 지역의 언어를 이해하기 위해서는 다양한 언어에 대한 이해는 물론이고, 통시적 관점에서 언어교류 배경과 과정을 이해할 수 있어야하기 때문이다. 따라서 본 연구는 발칸반도의 언어, 언어문화적 측면에서 다양성을 이해하는데 첫 번째 기대효과가 있다.

두 번째로 사회 언어학이 언어변이에 대한 주된 관심을 가지고 연구를 해왔다면, 언어접촉에서는 언어 접촉 상황에서 발생하는 언어 갈등(language conflict), 어휘 차용(lexical borrowing), 언어유지(language maintenance), 언어사멸(language death), 언어 소생(language revival) 등과 같은 여러 가지 상황들에 대한 연구를 한다. 이러한 언어 접촉에 대한 연구는 오늘날 여러 나라와 언어가 공존하는 발칸언어연합이 최적의 조건을 가지고 있다고 여겨지며, 이를 이해하는 것은 발칸어학을 이해하는 것에 기초자료가 될 것이다.

마지막으로 언어 접촉이후 다양한 갈등 속에서 이후의 전개 상황을 결정하게 될 가장 중요한 요소를 해당 공동체 구성원들의 언어태도라고 한다. 언어 태도는 자신 혹은 타인이 사용하고 있는 언어나 그것들을 사용하는 전형적인 화자들에 대해 가지고 있는 주관적 견해이다. 이는 모국어를 유지하려는 언어 충성도에 영향을 미치며, 언어 갈등 상황에 있는 언어들이 서로 살아남기 위해 다양한 경쟁을 벌인다. 발칸언어연합에도 분명 경쟁하고 있는 다양한 언어 인자들이 존재하며 이는 사용자들의 언어태도를 통해 드러나게 된다. 본 연구를 통하여 얻어진 결과물을 바탕으로 사회언어학적으로 저변을 넓힐 수 있는 학문적 자료로 활용될 수 있을 것이라고 생각된다.

발칸어소 생성 배경의 3대축으로 언어 구조적으로 발칸 언어에 공통적으로 나타나는 (1) 그리스어의 영향 (2) 라틴어의 영향 (3) 슬라브어의 영향을 들 수 있다. 뿐만 아니라 알바니아인이 자신의 조상으로 여기는 (4) 일리리아어(Illyrian)와 그리스어, 불가리아어, 루마 ...

발칸어소 생성 배경의 3대축으로 언어 구조적으로 발칸 언어에 공통적으로 나타나는 (1) 그리스어의 영향 (2) 라틴어의 영향 (3) 슬라브어의 영향을 들 수 있다. 뿐만 아니라 알바니아인이 자신의 조상으로 여기는 (4) 일리리아어(Illyrian)와 그리스어, 불가리아어, 루마니아어의 기저어(substrat)가 되는 트라키아어가 발칸반도에 미친 영향도 간과할 수 없는 요소이다. 문화사적 측면에서 그리스 문화의 영향을 받은 국가로는 세르비아어, 마케도니아어, 불가리아어 등을 들 수 있다. 라틴 문화에 영향을 많이 받은 발칸 국가로는 슬로베니아어, 크로아티아어, 루마니아어 등이 포함되며, 이 중 루마니아어가 라틴 언어문화를 가장 많이 흡수한 언어로 평가된다.

본 연구는 2년을 계획으로 연구가 이루어질 예정이다. 다년간의 과제가 실행되어야 하는 것은 발칸언어 연합에 포함되는 언어가 계통을 달리하는 것은 물론이고, 그 종류도 다양하기 때문이다. 2년간의 연구 계획을 살펴보면 다음과 같다.

 1차 년도 연구 계획:

1차 년도에는 생성배경에 따른 발칸어소의 두 가지에 중점을 둘 것이다. 첫 번째는 그리스어의 영향과 두 번째는 라틴어의 영향에 대한 중점 연구를 할 계획이다.

(1) 그리스어의 영향: 미정형의 상실, 사용 회피
미정형의 상실은 기본 발칸어소로 간주되는 매우 중요한 공통 요소이다. 키릴 산드펠트(Kr. Sandfeld)는 미정형 상실이라는 발칸어소의 정착에 있어 그리스어(고대 희랍어)가 결정적인 영향을 미쳤다고 주장한다. 미정형을 소멸시키거나 회피하는 현상은 종속접속사와 같은 다른 첨가어를 통해 대체된다. 대표적인 예로 영어의 to부정사에 해당하는 발칸언어는 불가리아어 да, 알바니아어 të, 루마니아어 să, 그리스어 υα로, "I want to write"을 핵심 발칸언어로 표현하면 다음과 같다).

불가리아어 Искам да пиша
알바니아어 Dua të shkruaj
루마니아어 Vreau să scriu

(2) 라틴어의 영향: 생격과 여격의 격 융합
다수의 인도유럽어는 명사체계를 발전시킴에 있어 분석적 언어로의 전환 과정을 거쳤다. 그 중 발칸언어들이 종합적 언어에서 분석적 언어로의 전환되는 동안 수많은 상호 의존 현상 – 생격과 여격의 융합, 목적어의 중복사용 등 – 이 하나의 시스템으로 통합되었다. 개별언어에 따라 약간의 차이는 존재하지만 이러한 언어체계의 통합은 발칸어 연합만의 독특한 현상으로 볼 수 있다.

 2차 년도 연구 계획:

2차 년도에는 발칸언어 연합에 중대한 영향을 미친 슬라브어와 고대어로 이미 소멸된 일리리아어, 트라키아어가 남긴 언어적 특성을 연구할 것이다.

(1) 슬라브어의 영향: 11-19의 수사 구조
발칸어연합은 슬라브어의 영향을 받아 ‘~위에’ 를 의미하는 ‘superessive’의 수사 구조를 갖는다. 즉, 11부터 19까지의 숫자가 10 위에 또 다른 숫자를 얹은 것으로 표현되는 것이다. 그리스어를 제외하고 모든 발칸언어에서 구현되는 현상이므로 이 또한 주요한 발칸어소로 간주된다.

(2) 일리리아어와 트라키아어의 유산: 후치 정관사
그리스어, 세르보크로아티아어, 로마니 (집시)어를 제외하고 발칸언어연합의 모든 언어들은 후치정관사를 갖는다. 로망스어나 슬라브어에 속하는 다른 언어들은 갖지 않는 발칸언어만의 독특한 특성이며, 알바니아어로부터 채용되어 발칸반도 전역에 적용된 주요 발칸어소라고 할 수 있다. 후치라는 공통적인 위치를 공유하고는 있지만 다수의 발칸언어의 관사체계는 (루마니아어 관사가 이탈리아와 프랑스 등의 관사체계, 지시대명사의 영향을 받고, 불가리아어 관사가 슬라브어의 지시대명사와 연관성을 갖는 것처럼) 본래의 특성과 발칸어 연합 특성의 결합을 통해 형성된 것으로 보아야한다.

발칸어를 하나의 언어연합으로 묶을 수 있는 이론적 근거로 언어적 요인 이외에도 역사적, 지리적 요인 등이 고려된다. 다양한 요인들로부터 형성된 발칸어소는 확장 정도 (출현 빈도수와 개별 언어에서 발현정도)에 따라 기본 발칸어소와 2차 발칸어소로 나뉘어지는데 앞에서 언급된 4개의 발칸어소들은 모두 확장 정도가 크고 매우 중요한 공통 요소로 간주되는 기본 발칸어소에 속한다.