본 연구는 19세기 말-20세기 초에 조선에서 활동했던 캐나다인 선교사 James Scarth Gale(한국명 기일(奇一), 1863-1937)가 영어로 번역한 󰡔견첩록(見捷錄)󰡕에 대해 소개하고, 영역(英譯) 양상을 분석하여 그 특징을 구명하는 것을 당초 목적으로 삼았다. 본 연구의 목적을 달 ...

본 연구는 19세기 말-20세기 초에 조선에서 활동했던 캐나다인 선교사 James Scarth Gale(한국명 기일(奇一), 1863-1937)가 영어로 번역한 󰡔견첩록(見捷錄)󰡕에 대해 소개하고, 영역(英譯) 양상을 분석하여 그 특징을 구명하는 것을 당초 목적으로 삼았다. 본 연구의 목적을 달성하기 위해서는 󰡔견첩록󰡕 자체에 대한 서지학적(書誌學的), 문헌학적(文獻學的) 이해가 선행되어야 하는데, 아직까지 󰡔견첩록󰡕을 전면적으로 다룬 연구 성과가 보고된 적이 없으므로 본 연구에서 이에 대한 기초적 조사 및 연구를 확대하여 수행하고, 영역 양상에 대한 분석의 비중을 다소 낮추는 방향으로 계획을 수정하여 연구를 진행하였다.
󰡔견첩록󰡕은 우리나라 역사와 관련된 다양한 사실들을 여러 문헌에서 뽑아 체계화하여 수록한 유서(類書)로, 역사를 비롯하여 사회문화 제방면의 다양한 자료들을 수록하고 있어서 조선 후기 역사, 문화의 제양상을 살피는 데 매우 유용한 자료이다. 이러한 특성 때문에 조선 후기의 문헌들에서는 󰡔견첩록󰡕을 다수 인용한 사례를 발견할 수 있다.
󰡔견첩록󰡕은 지금까지 편자 미상으로 알려져 왔으나 본 연구에서 다양한 문헌 자료를 통해 그 편자가 조선 후기의 문인인 윤동흥(尹東興)임을 제시하였다. 아울러 판본에 대한 종합적 검토를 진행하여, 8권본이 가장 완정한 판본이며, 이외의 판본은 영본 내지는 초본임을 밝혔다. 󰡔견첩록󰡕은 초본이 완본에 비해 훨씬 많이 남아 있는 것이 문헌 서지적 특징이라 할 수 있는데, 이는 이 책이 수용자의 의도에 따라 다양한 형태로 필사되어 상당히 폭넓게 읽혔음을 보여주는 증거이다.
게일의 영역본 󰡔견첩록󰡕은 간행되지 못하고 필기 노트로만 남아 있다. 이 필기 원고를 살펴 보면 게일은 󰡔견첩록󰡕 전체 내용 중에서 일부만을 번역하였는데, 권1과 권7, 8을 집중적으로 번역하였음이 확인된다. 권1은 우리나라의 건국 신화를 비롯하여 다양한 기본 정보를 싣고 있으며, 권7과 8은 다양한 인물들을 주인공으로 하는 설화적 이야기들이 중심이 되어 있다. 이러한 이야기들을 게일이 중점적으로 번역하였다는 사실은 그가 󰡔견첩록󰡕에서 조선에 대한 기본적인 정보를 전달함과 함께, 조선의 다양한 설화를 번역 소개함으로써 서구인들이 조선이라는 나라를 이해시키고자 하였음을 잘 보여준다. 게일이 조선의 다양한 설화에 관심을 가지고 관련 번역 및 연구를 하였음은 이미 잘 알려져 있는 사실인 바, 󰡔견첩록󰡕 번역은 이와 같은 게일의 학문적 관심을 보여주는 사례라고 할 수 있다.
구체적인 번역에 있어서는 가급적 원문의 뜻을 왜곡 없이 그대로 옮기고자 노력함으로써 자신의 번역 원칙에 충실하고자 하는 태도를 보여주었다. 그러나 일부 내용에서는 일관성이 결여되어 있는 등 문제점을 보여 주는 부분이 있기도 하다. 그러나 󰡔견첩록󰡕 영역을 통해 조선이라는 국가와 그 국가의 이야기를 서구인들에게 전하고자 했던 게일의 의도는 긍정적으로 평가해야 할 것이다.

In this study, I originally aimed to introduce the manuscript translated Kyenchemnok into English by James Scarth Gale, a Canadian missionary who worked in Joseon in the late 19th and early 20th centuries, and to analyze the aspects of the translation ...

In this study, I originally aimed to introduce the manuscript translated Kyenchemnok into English by James Scarth Gale, a Canadian missionary who worked in Joseon in the late 19th and early 20th centuries, and to analyze the aspects of the translation to identify its characteristics. To achieve the purposes of this study, a literary understanding on Kyenchemnok must be preceded, but it has not yet been researched in earnest. Thus, I conducted the study by expanding the fundamental backgrounds and literary research on this text itself and readjusted to relatively reduce the proportion of analysis on Gale’s actual translation.
Kyenchemnok has so far not been able to identify author. I analyzed various materials and suggested that the author was Yoon Dongheung, a person of late Joseon. In addition, through a review of the editions, the eight-volume book was the most complete edition, and the other editions were summarized. Kyenchemnok is characterized by a large number of abstracts remaining, indicating that the book has been transcribed in various forms and read fairly widely, depending on the intent of the acceptors.
Gale has intensively translated 1, 7, and 8 of the Kyenchemnok. This shows that he tried to make Westerners understand the country of Joseon by translating and introducing various folktales of Joseon while conveying basic information about Joseon at Kyenchemnok. It is already well known that Gale was interested in various folktales of Joseon and did related translations and research. The translation of Kyenchemnok is an example of Gale's academic interest.
In specific translations, Gale showed an attitude to stick to his translation principles by trying to translate the original text as well as possible without distortion. Some of the contents, however, shows the lack of consistency. Nevertheless, Gale's intention to provide the true and essential stories of Joseon to Westerners through translation on Kyenchemnok should be highly evaluated.

본 연구는 19세기 말-20세기 초에 조선에서 활동했던 캐나다인 선교사 James Scarth Gale(한국명 기일(奇一), 1863-1937)가 영어로 번역한 󰡔견첩록(見捷錄)󰡕에 대해 소개하고, 영역(英譯) 양상을 분석하여 그 특징을 구명하는 것을 당초 목적으로 삼았다. 본 연구의 목적을 달 ...

본 연구는 19세기 말-20세기 초에 조선에서 활동했던 캐나다인 선교사 James Scarth Gale(한국명 기일(奇一), 1863-1937)가 영어로 번역한 󰡔견첩록(見捷錄)󰡕에 대해 소개하고, 영역(英譯) 양상을 분석하여 그 특징을 구명하는 것을 당초 목적으로 삼았다. 본 연구의 목적을 달성하기 위해서는 󰡔견첩록󰡕 자체에 대한 서지학적(書誌學的), 문헌학적(文獻學的) 이해가 선행되어야 하는데, 아직까지 󰡔견첩록󰡕을 전면적으로 다룬 연구 성과가 보고된 적이 없으므로 본 연구에서 이에 대한 기초적 조사 및 연구를 확대하여 수행하고, 영역 양상에 대한 분석의 비중을 다소 낮추는 방향으로 계획을 수정하여 연구를 진행하였다.
󰡔견첩록󰡕은 우리나라 역사와 관련된 다양한 사실들을 여러 문헌에서 뽑아 체계화하여 수록한 유서(類書)로, 역사를 비롯하여 사회문화 제방면의 다양한 자료들을 수록하고 있어서 조선 후기 역사, 문화의 제양상을 살피는 데 매우 유용한 자료이다. 이러한 특성 때문에 조선 후기의 문헌들에서는 󰡔견첩록󰡕을 다수 인용한 사례를 발견할 수 있다.
󰡔견첩록󰡕은 지금까지 편자 미상으로 알려져 왔으나 본 연구에서 다양한 문헌 자료를 통해 그 편자가 조선 후기의 문인인 윤동흥(尹東興)임을 제시하였다. 아울러 판본에 대한 종합적 검토를 진행하여, 8권본이 가장 완정한 판본이며, 이외의 판본은 영본 내지는 초본임을 밝혔다. 󰡔견첩록󰡕은 초본이 완본에 비해 훨씬 많이 남아 있는 것이 문헌 서지적 특징이라 할 수 있는데, 이는 이 책이 수용자의 의도에 따라 다양한 형태로 필사되어 상당히 폭넓게 읽혔음을 보여주는 증거이다.
게일의 영역본 󰡔견첩록󰡕은 간행되지 못하고 필기 노트로만 남아 있다. 이 필기 원고를 살펴 보면 게일은 󰡔견첩록󰡕 전체 내용 중에서 일부만을 번역하였는데, 권1과 권7, 8을 집중적으로 번역하였음이 확인된다. 권1은 우리나라의 건국 신화를 비롯하여 다양한 기본 정보를 싣고 있으며, 권7과 8은 다양한 인물들을 주인공으로 하는 설화적 이야기들이 중심이 되어 있다. 이러한 이야기들을 게일이 중점적으로 번역하였다는 사실은 그가 󰡔견첩록󰡕에서 조선에 대한 기본적인 정보를 전달함과 함께, 조선의 다양한 설화를 번역 소개함으로써 서구인들이 조선이라는 나라를 이해시키고자 하였음을 잘 보여준다. 게일이 조선의 다양한 설화에 관심을 가지고 관련 번역 및 연구를 하였음은 이미 잘 알려져 있는 사실인 바, 󰡔견첩록󰡕 번역은 이와 같은 게일의 학문적 관심을 보여주는 사례라고 할 수 있다.
구체적인 번역에 있어서는 가급적 원문의 뜻을 왜곡 없이 그대로 옮기고자 노력함으로써 자신의 번역 원칙에 충실하고자 하는 태도를 보여주었다. 그러나 일부 내용에서는 일관성이 결여되어 있는 등 문제점을 보여 주는 부분이 있기도 하다. 그러나 󰡔견첩록󰡕 영역을 통해 조선이라는 국가와 그 국가의 이야기를 서구인들에게 전하고자 했던 게일의 의도는 긍정적으로 평가해야 할 것이다.

󰡔견첩록󰡕은 매우 광범위한 고전 문헌들을 폭넓게 섭렵한 토대 위에서 비교적 엄격한 체제와 기준에 의해 수록 대상 자료를 선별하여 기록한 책이다. 그러나 이 자료는 아직까지 연구자들의 관심 밖에 있어서 충분히 학문적 조명을 받지 못한 상태에 머물러 있었다. 본 ...

󰡔견첩록󰡕은 매우 광범위한 고전 문헌들을 폭넓게 섭렵한 토대 위에서 비교적 엄격한 체제와 기준에 의해 수록 대상 자료를 선별하여 기록한 책이다. 그러나 이 자료는 아직까지 연구자들의 관심 밖에 있어서 충분히 학문적 조명을 받지 못한 상태에 머물러 있었다. 본 연구에서는 게일의 󰡔견첩록󰡕 영역의 양상을 분석하는 작업의 일환으로 󰡔견첩록󰡕에 대한 기초 연구를 병행하였던 바, 본 연구를 통해 이 책의 작자가 밝혀지고 이본의 현황 또한 학계에 소개되었다. 향후 본 연구의 결과를 기반으로 18-19세기 문인들의 역사 이해의 양상을 구체적으로 확인할 수 있게 되는 동시에 이 시기 역사 기록 필기 및 유서류에 대한 관심을 환기할 수 있을 것으로 기대된다.
또한 게일의 󰡔견첩록󰡕 영역본을 한문 원본과 비교 연구함으로써 근대계몽기 한국 고전 영역의 새로운 양상을 밝혀내고, 이를 토대로 이 시기 서구인들의 우리나라에 대한 인식 및 접근 방법 등을 구체적으로 확인할 수 있게 될 것이다. 서구 문물이 대량으로 유입되던 19-20세기는 전세계적인 격변기로, 외부로부터의 사회 문화적 충격이 어떻게 우리 사회에 작용하고 그것이 어떤 결과를 낳았는가는 반드시 해명이 필요한 문제이다. 본 연구자는 이번 연구 성과를 적극 활용하여 게일의 한국학 연구를 좀더 포괄적으로 연구하려는 계획을 가지고 있는 바, 본 연구 성과는 이를 위한 중요한 토대가 되어줄 것이다.
한편, 캐나다 UBC의 Ross King 교수는 게일의 한국학 관련 원고들을 정리하여 총서(JAMES SCARTH GALE LIBRARY OF KOREAN LITERATURE)로 간행하는 작업을 진행하고 있는데, 본 연구자의 기존 연구인 게일의 영역본 󰡔노가재연행일기󰡕 역시 해당 총서로 간행될 계획을 가지고 있다. 본 연구자는 King 교수와의 협의를 통해 본 연구의 결과인 󰡔견첩록󰡕 영역 원고 역시 해당 총서의 하나로 출간될 수 있도록 노력하고자 한다. 이를 통해 본 연구 성과를 해외 연구자들과 공유함으로써 관련 연구를 촉발시키는 데 기여하고자 한다. 이 과정에서 국제적 규모의 한국학 학술 심포지엄에서 본 연구의 결과를 발표하고 해외 한국학자들과 적극 공유할 계획이다. 이를 통해 본 연구의 성과가 국내 학계뿐만 아니라 해외 한국학 발전에도 기여하는 결과를 낳을 수 있을 것이다. 나아가 해외 한국학자들과의 활발한 교류를 위한 매개체가 될 것으로 기대한다.