본고는 주장과 설득에 탁월한 신문사설을 분석 대상으로 삼아 일본 독자를 설득하기 위한 전략을 언어문화적으로 분석한 것이다. 1개월분의 아사히신문 사설 내 모든 문장을 분류 및 분석하여 헤드라인, 리드, 엔딩에 사용되는 다음과 같은 언어적 설득전략을 발견하였다 ...

본고는 주장과 설득에 탁월한 신문사설을 분석 대상으로 삼아 일본 독자를 설득하기 위한 전략을 언어문화적으로 분석한 것이다. 1개월분의 아사히신문 사설 내 모든 문장을 분류 및 분석하여 헤드라인, 리드, 엔딩에 사용되는 다음과 같은 언어적 설득전략을 발견하였다.
먼저, 헤드라인은 6문자 내외의 핵심 단어(주제)를 시각적으로 제시하고 띄어쓰기로 Kire를 넣은 뒤 일본 전통시가의 리듬인 75조, 77조 또는 85조로 주장을 나타내는 극히 정형화된 형태로 구성된다. 시각적 유인과 음률적 편안함을 통해 일본인 독자의 시선을 끄는 전략이다.
리드에서는 어떤 일이나 현상에 대한 정보와 주장을 전달하기 전에 일정한 때의 모습이나 형편에 대한 정보를 제공하는 상황 보도가 전체의 75.5%라는 높은 비율로 사용되었다. 그 이유는 화자와 청자가 시간과 공간을 공유하려는 일본의 고대어인 야마토코토바의 특징에서 찾았다.
마지막으로 엔딩은 사설의 마지막 문장을 주어와 술어로 분류하였는데, 무주어문-무정물 주어문-유정물 주어문의 순으로 많이 나타났다. 이는 저자의 주장이 약한 순이기도 하다. 엔딩에서 저자가 주장의 강도를 낮추고 일반적이고 상식적인 견해로 논을 마무리하는 경향이 강하게 나타났다. 이는 일본인의 시점적 특징에 기인한 것으로 나타났다.
이러한 분석을 통해 일본사설의 설득전략은 일본의 언어문화적 특징이 집약적으로 구현되어 형성된 것이라는 결론을 도출하였다.

This study analyzed strategies used to persuade Japanese readers using newspaper editorials that are exceptional in argument and persuasion from a linguistic and cultural viewpoint. I categorized and analyzed all sentences in a month’s worth of editor ...

This study analyzed strategies used to persuade Japanese readers using newspaper editorials that are exceptional in argument and persuasion from a linguistic and cultural viewpoint. I categorized and analyzed all sentences in a month’s worth of editorials from the Asahi Shimbun and discovered the following linguistic persuasive strategies used for headlines, leads, and endings.
First, the headline is composed in a very structural format that visually presents key words (topic) of about six characters, adds Kire using spacing, and presents the claim in 75 letters, 77 letters, or 85 letters following the rhythms of traditional Japanese poetry. It is a strategy that attracts the attention of Japanese readers through visual attraction and rhythmic comfort.
In a lead, reports on the situation that provide information about the state or circumstances at certain times before delivering information and argument about any event or phenomenon were used at a high rate of 74.4% out of the total. The reason for this was found in the characteristics of Yamato kotoba, an ancient Japanese language in which the speakers and listeners strive to share time and space.
Finally, for the ending of the editorial, the last sentence was classified into the subject and predicate; it appeared that subject-less sentences-inanimate subject sentence-animate subject sentences were used in the respective order in terms of frequency. This is also in the order according to the weakness of the author’s argument. In the ending, the author was strongly inclined to lower the intensity of the argument and conclude the argument with general and common-sense views. This was attributed to the perspective characteristics of the Japanese people.
Through these analyses, I conclude that the persuasion strategy of Japanese editorials was formed through the manifestation of the intensive implementation of Japanese linguistic and cultural features.

본고는 주장과 설득에 탁월한 신문사설을 분석 대상으로 삼아 일본 독자를 설득하기 위한 전략을 언어문화적으로 분석한 것이다. 1개월분의 아사히신문 사설 내 모든 문장을 분류 및 분석하여 헤드라인, 리드, 엔딩에 사용되는 다음과 같은 언어적 설득전략을 발견하였다 ...

본고는 주장과 설득에 탁월한 신문사설을 분석 대상으로 삼아 일본 독자를 설득하기 위한 전략을 언어문화적으로 분석한 것이다. 1개월분의 아사히신문 사설 내 모든 문장을 분류 및 분석하여 헤드라인, 리드, 엔딩에 사용되는 다음과 같은 언어적 설득전략을 발견하였다.
먼저, 헤드라인은 6문자 내외의 핵심 단어(주제)를 시각적으로 제시하고 띄어쓰기로 Kire를 넣은 뒤 일본 전통시가의 리듬인 75조, 77조 또는 85조로 주장을 나타내는 극히 정형화된 형태로 구성된다. 시각적 유인과 음률적 편안함을 통해 일본인 독자의 시선을 끄는 전략이다.
리드에서는 어떤 일이나 현상에 대한 정보와 주장을 전달하기 전에 일정한 때의 모습이나 형편에 대한 정보를 제공하는 상황 보도가 전체의 75.5%라는 높은 비율로 사용되었다. 그 이유는 화자와 청자가 시간과 공간을 공유하려는 일본의 고대어인 야마토코토바의 특징에서 찾았다.
마지막으로 엔딩은 사설의 마지막 문장을 주어와 술어로 분류하였는데, 무주어문-무정물 주어문-유정물 주어문의 순으로 많이 나타났다. 이는 저자의 주장이 약한 순이기도 하다. 엔딩에서 저자가 주장의 강도를 낮추고 일반적이고 상식적인 견해로 논을 마무리하는 경향이 강하게 나타났다. 이는 일본인의 시점적 특징에 기인한 것으로 나타났다.
이러한 분석을 통해 일본사설의 설득전략은 일본의 언어문화적 특징이 집약적으로 구현되어 형성된 것이라는 결론을 도출하였다.

<연구 결과>
신문 사설 내 헤드라인, 리드와 엔딩은 전체적인 구조를 보면 전 세계의 모든 사설이 갖는 구조처럼 보이지만 각 요소를 자세히 들여다보면 일본어만이 갖는 특징이 있다. 먼저 헤드라인의 경우, 한국과 미국의 헤드라인은 핵심 내용을 직설적으로 주장하거나 ...

<연구 결과>
신문 사설 내 헤드라인, 리드와 엔딩은 전체적인 구조를 보면 전 세계의 모든 사설이 갖는 구조처럼 보이지만 각 요소를 자세히 들여다보면 일본어만이 갖는 특징이 있다. 먼저 헤드라인의 경우, 한국과 미국의 헤드라인은 핵심 내용을 직설적으로 주장하거나 주제를 간결하게 요약한 호소력과 함축미를 담은 문장으로 구성되어 있지만 어떠한 형태적 규칙성도 찾을 수 없다. 그러나 일본의 헤드라인은 ‘주제+띄어쓰기+주장(목적)’의 공통된 형태로 구성되어 있다. 각 사설의 주제를 핵심 단어로 먼저 제시하고 한 칸을 띄운 후 사설의 목적, 즉, 저자의 의도를 기재하는 형태를 띤다. 일본어는 기본적으로 띄어쓰기를 하지 않는 언어이기 때문에 핵심 단어와 주장 사이에 존재하는 띄어쓰기는 시각적으로 주의를 환기시키는 것을 알 수 있다. 그리고 ‘주장(목적)’ 부분을 일본어 음운의 기본적인 단위인 음절로 잘라서 정리하면 분석 대상 중 88.5%에 해당하는 177편의 제목이 일본 전통시가인 하이쿠(俳句)나 단가(短歌)에 사용되는 75조, 85조, 77조의 일본 고유의 리듬감을 보이는 것으로 나타났다.
다음으로 각 사설의 리드가 어떻게 구성되는지 문 단위로 나누어 내용별로 분류하였더니 리드에 사용되는 세부구성요소는 ‘새로운 정보 제공, 상황 보도, 비판, 평가, 주장, 의문’ 총 6종류가 있었다. 이중 새로운 정보 제공과 상황 보도가 전체의 75.5%라는 높은 비율로 일본사설의 리드에 사용되었다. 얼핏 보면 이러한 상황 보도는 어디에나 있을 법한 내용 같지만 사실은 그렇지 않다. 본격적인 내용을 시작하기에 앞서 리드에서 현재의 시간과 상황을 설정하는 상황 보도가 등장하는 점은 특이한 특징이다. 한국사설 200편의 리드도 모두 분석한 결과, 주목할 부분은 일본사설에서는 시간의 흐름 속에서 지금이 어떤 순간인지 그 시점(時点)을 설정하는 상황 보도가 자주 등장하는데 반해 한국의 경우는 단 9편(4.5%)에서만 다음과 같이 현재의 시간을 밝히는 상황 보도가 있었다. 일본은 현재의 시간과 상황이 어떠하다는 ‘상황 보도’로 시작하지만 한국은 다음의 예25~예27과 같이 누가 어떤 행위를 했다는 ‘행위 보도’가 주를 이룬다. 일본사설에서는 어떤 일이나 현상에 대한 정보와 주장을 전달하기 전에 일정한 때의 모습이나 형편에 대한 정보를 제공하는 상황 보도가 유독 많이 등장하는 이유를 문학작품 속 일본 특유의 장치인 ‘추체험(追体験)’, ‘현장감(臨場感)’과 ‘계절어(季語)’ 그리고 야마토고토바의 특징에서 찾아보았다.
마지막으로 해당 주제에 대해 문제점을 지적하고 해결을 촉구하거나 앞으로 나아가야 할 방향 등을 제시하며 글을 마무리하는 엔딩 부분을 분석하면 마지막 문장이 무주어문-무정물 주어문-유정물 주어문의 순으로 많이 쓰였다. 이는 저자의 주장이 약한 순이기도 한데, 종합해보면 엔딩에서 저자가 주장의 강도를 낮추고 일반적이고 상식적인 견해로 논을 마무리하는 경향이 강하게 나타났다.
이러한 언어적 특징은 자연발생한 것이 아니라 일본인이 갖는 언어・문화・시점적 특성에 따른 설득전략 중의 하나로 나타났다. 일본어라는 개별 언어로 쓰인 보편 장르인 사설을 분석하여 그곳에 숨어있던 언어문화적 특징을 발견할 수 있었다. 일본사설의 설득전략은 일본의 언어문화적 특징이 집약적으로 구현되어 형성된 것으로 판단한다.

<활용 방안>
본 연구는 일본 신문사설의 기저에 깔려있는 언어적·문화적 특징을 탐구하는 목적이 있다. 독자의 시선을 끌기 위해 사용된 일본의 고유 리듬 및 화자와 이야기장을 공유하기 위한 장치 등은 교육환경에서 활용할 수 있을 것이다.
더불어 대폭적인 품질 향상으로 인지도와 활용도가 높아진 기계번역 연구에 활용할 수 있을 것이다. 본 연구 결과를 바탕으로 한일 신문 헤드라인 기계번역 시 개선 및 적용 방안을 모색할 계획이다. 기계번역은 방대한 양을 빠른 속도에 처리할 수 있다는 장점이 있어 신문 번역에 사용될 경우 이점이 많다. 본 연구를 통해 발견한 일본 신문사설의 특징을 적용한다면 기계번역의 품질 향상에 기여할 수 있을 것이다.