Search
Search

연구성과물 검색 타이틀 이미지

HOME ICON HOME > Search by Achievements Type > Reports View

Reports Detailed Information

https://www.krm.or.kr/krmts/link.html?dbGubun=SD&m201_id=10006963&local_id=10011040
現代中國語 語彙部 層位에 대한 硏究
Reports NRF is supported by Research Projects( 現代中國語 語彙部 層位에 대한 硏究 | 2004 Year | 이주화(연세대학교) ) data is submitted to the NRF Project Results
Researcher who has been awarded a research grant by Humanities and Social Studies Support Program of NRF has to submit an end product within 6 months(* depend on the form of business)
사업별 신청요강보기
  • Researchers have entered the information directly to the NRF of Korea research support system
Project Number A00055
Year(selected) 2004 Year
the present condition of Project 종료
State of proposition 재단승인
Completion Date 2005년 09월 23일
Year type 결과보고
Year(final report) 2005년
Research Summary
  • Korean
  • 본 연구는 일반언어학의 관점에서 현대중국어 어휘부 층위와 그 유형에 대해 분석하고, 중국어 단어와 형태소의 층위가 가지는 특징과 그 관계에 대해 고찰한 논문이다.
    어휘부(lexicon)는 하나의 언어가 가지는 모든 어휘항목(단어와 형태소를 포함)의 집합을 뜻하며, 현대중국어 어휘부는 현대중국어의 모든 어휘항목의 집합을 뜻한다. 본 논문은『現代漢語詞典』(中國社會科學硏究所詞典編輯室 編, 2002年 增補本, 北京:商務印書館)이 수록하고 있는 60,000여 어휘항목을 연구 범위로 삼아 각 어휘항목에 대해 전면적으로 분석하였다.
    층위(hierarchy) 개념은 언어는 하나의 구조로 이루어져 있으며, 그 구조는 몇 개의 층위로 구성되어 있음을 전제로 한다. 여기에서 구조(structure)라는 것은 '문장층위', '형태소층위', '음소층위' 등으로 다양하게 나타날 수 있는데, 이 층위사이의 관계는 상위의 요소가 하위의 요소에 의해 어떻게 표시되는가에 의해 결정된다. 이러한 층위의 개념이 가장 잘 드러난 원리로는 핵 계층 이론(X-bar theory)을 들 수 있다. 본 연구에서는 핵 계층 이론을 이용하여 중국어 단어와 형태소의 층위를 설정하였고, 양자사이의 관계와 차이 등에 대해 자세하게 서술하였다.
    형태론(morphology)은 하나의 언어에서 나타날 수 있는 단어 형성 규칙과 형태 변화 규칙을 뜻하는데, 일반적으로 단어 형성 규칙은 합성법과 파생법으로 이해되고, 형태 변화 규칙은 굴절법으로 이해된다. 따라서 현대중국어 형태론은 현대중국어에서 나타날 수 있는 단어의 복합법, 파생법, 그리고 굴절법을 가리킨다. 어휘부와 형태론은 다른 개념이면서 서로 밀접한 연관을 가지고 있다. 본 논문에서는 어휘부와 형태론이 가지는 연관성을 바탕으로 중국어 어휘 연구에서 그다지 주목받지 못하는 일련의 문제에 대해 고찰하였다.
    단어(word)와 형태소(morpheme)는 일반적인 형태론 연구에서 말하는 개념에 근거하여 서술하였다. 단어는 통사부 입력단위로 이해하였고, 형태소는 이를 구성하는 하위단위로 이해하였다. 이는 언어가 가진 보편성의 관점에서 볼 때 중국어의 단어와 형태소도 다른 언어와 본질적으로 다를 바가 없기 때문이다.
    본 논문은 다음의 일곱 부분으로 나누어진다
    제 1장은 서론으로, 기존 연구를 분석하고 본 연구의 필요성과 연구방법 및 연구범위 등에 대해 설명하였다.
    제 2장에서는 중국어 어휘부를 논의하기 앞서 반드시 정리해두어야 할 몇 가지 개념에 대해 살펴보았다. 이러한 작업은 우선 동일한 개념을 별개의 용어로 사용하거나, 동일한 용어로 규정된 개념을 다르게 적용하는 혼란을 막기 위해서이며, 또한 중국어 어휘부와 관련된 모든 용어를 번역하고 이해함에 있어 사용되는 적절한 해석 근거를 제시하기 위해서이다.
    제 3장에서는 중국어 어휘부가 다섯 가지 요소로 구성됨을 밝히고, 이렇게 구성된 어휘부를 다시 단어층위와 형태소층위로 양분하여, 이들간 이루어지는 교차적인 관계에 대해 살펴보았다. 이와 관련하여 중국어 어휘부와 통사부의 경계에 대해 새로운 의견을 제시하였는데, 이 경계는 어휘부와 통사부 사이의 차별성과 연관성을 설명해내는 매우 중요한 개념일 뿐 아니라 중국어 단어에 대해 재인식할 수 있는 기준이 된다.
    제 4장에서는 중국어의 굴절에 대해 살펴보았다. 굴절은 통사부와 직접적 관련을 가지는 형태론적 과정으로, 본 논문에서는 중국어 굴절 유형으로 이합동사의 분리형태, 중첩형태, 상표지 부가형태와 'X不XY'의문형태를 제시하였다.
    제 5장에서는 중국어의 파생에 대해 살펴보았다. 파생은 단어의 형태가 변화하면서 새로운 어휘소가 형성되는 형태론적 과정으로, 본 논문에서는 중국어 파생 유형으로 접사 부가형태와 중첩형태를 제시하였다.
    제 6장에서는 핵 계층 이론을 중국어 어휘부에 적용하여 복합어를 분석하였다. 기존 연구에서 보이는 어휘핵에 관계된 논의를 검토하고, 중국어 어휘핵의 개념과 이를 중심으로 구성되는 복합어에 대해서 자세하게 논의하였다.
    제 7장은 결론으로, 지금까지 제시된 의견과 연구 결과를 정리하였다.

  • English
  • 本硏究是從普通語言學的角度對詞庫層次做一些分析,考察現代漢語詞和詞素的層次.
    詞庫是指一個語言中所有詞項(包括詞和詞素)的總體, 現代漢語詞庫是指現代漢語中所有詞項的總體.本硏究以『現代漢語詞典』(2002年, 增補本)爲硏究範圍, 以『現代漢語詞典』所收的6萬餘詞項做爲現代漢語詞庫, 對此進行了全面的分析.
    詞法是指一個語言中可能出現的詞的結構規則和形態變化規則, 一般認爲詞的結構規則指複合法和派生法;形態變化規則指屈折法, 因此現代漢語詞法是指現代漢語中可能出現的漢語詞的複合法,派生法和屈折法.詞庫和詞法旣有區別, 又相互聯係.本硏究以這兩者的互動與關聯爲線索, 考察了現代漢語詞彙硏究中注意較少的一些問題.本硏究共分爲一下的七個部分:
    第一章是緖論. 分析前人的認識, 說明本硏究必要性,硏究方法,硏究範圍以及硏究價値.
    第二章討論與現代漢語詞庫和詞法有關的重要槪念. 原因爲 : 一, 爲了避免將相同的槪念使用各種不同的用語 ; 二, 爲了符合本硏究目的, 卽把與漢語詞庫和詞法有關的一些槪念進行正確地韓語飜譯.
    第三章討論現代漢語詞庫的內容,類型,層次以及 們之間的交叉關係.在此基礎上提出關於詞法與句法的界面特點, 其界面旣是一個能說明詞法層次和句法層次的區別性與聯關性的非常重要的槪念, 又是對詞能重新認識的一個標準.
    第四章討論現代漢語屈折.所謂屈折是與句法直接有關的詞法類型, 本硏究所提出的漢語屈折形爲四種 : 離合詞的'離'形,重疊形,時相標識附加形和'X不XY'疑問形.
    第五章討論現代漢語派生.所謂派生是通過詞形態變化而形成一個新詞的詞法類型, 本硏究所提出的漢語派生形爲兩種 : 詞綴附加形和重疊形.
    第六章按X階標理論, 討論現代漢語合成詞,詞核心(lexical head)以及兩者之間的關係. 討論詞核心與句核心(syntactic head)的關係, 還歸納漢語有核詞(endocentric comlex)和無核詞(exocentric complex)的特點及類型.
    第七章是結論.終結本硏究所提出的意見和硏究成果.
    下面是本硏究所提出的六項新觀點:
    第一, 現代漢語詞庫是現代漢語所有的詞項的總和,  的內容可分爲五個部分 : 只能當詞素的詞項 ; 能當詞素和詞的詞項 ; 只能當詞的詞項 ; 只能當字的詞項 ; 熟語.
    第二, 按X階標理論, 現代漢語詞庫內部的層次可分爲詞層次(X-0)和詞素層次(X-1).兩者之間有着相當多的交叉, 其交叉可歸納爲如下: 詞素層次(X-1)與詞層次(X-0)的交叉等於能當詞素和詞的詞項層次.
    第三, 詞層次處於X階標上, 對詞層次必須從詞法與句法的界面入手來理解.本硏究對詞層次(X)以詞法與句法的界面爲中心分成兩種層次 : X-0和X0.
    第四, 詞素層次處於X-1階標上, 只能當詞素的X-1是以自己的形態而不能直接投射到句法裏面的. 此關係可歸納爲 : "X-1=X-0, X-1≠X0". 按此關係, 處於X-1的單位必先當爲處於X-0的單位, 處於X-0的單位能成爲處於X0的單位, 其語義特徵也能直接投射到句法裏面.
    第五, 詞法與句法的界面是與詞法有着密切的關聯.詞法是以合成,派生和屈折爲限定, 合成和派生是在純粹的詞法範圍裏發生的 ; 屈折不在詞法範圍裏發生却與句法範圍有關, 屈折形態只能在句法範圍出現. 因此我們提出了如下的漢語屈折條件 : "X-0≠X0".從這屈折條件可以使我們理解到在詞法與句法之間存在的界面以及詞法對句法的投射原理和羨餘規則.
    第六, 確定詞庫單位的層次時, 最爲基本的理論是X階標理論. 利用X階標理論分析詞庫單位的層次時, 最難做的是關於詞核心的問題.其關係可歸納爲 : 漢語詞核心處於詞素層次(X-1) ; 漢語詞非核心也處於詞素層次(X-1). 包括詞核心的複合詞處於詞層次(X-0), 是向心結構的 ; 不包括詞核心的複合詞處於詞素次(X-0), 是外心結構的.


Research result report
  • Abstract
  • 본 연구는 일반언어학의 관점에서 현대중국어 어휘부 층위와 그 유형에 대해 분석하고, 중국어 단어와 형태소의 층위가 가지는 특징과 그 관계에 대해 고찰한 논문이다.
    어휘부(lexicon)는 하나의 언어가 가지는 모든 어휘항목(단어와 형태소를 포함)의 집합을 뜻하며, 현대중국어 어휘부는 현대중국어의 모든 어휘항목의 집합을 뜻한다. 본 논문은『現代漢語詞典』(中國社會科學硏究所詞典編輯室 編, 2002年 增補本, 北京:商務印書館)이 수록하고 있는 60,000여 어휘항목을 연구 범위로 삼아 각 어휘항목에 대해 전면적으로 분석하였다.
    층위(hierarchy) 개념은 언어는 하나의 구조로 이루어져 있으며, 그 구조는 몇 개의 층위로 구성되어 있음을 전제로 한다. 여기에서 구조(structure)라는 것은 '문장층위', '형태소층위', '음소층위' 등으로 다양하게 나타날 수 있는데, 이 층위사이의 관계는 상위의 요소가 하위의 요소에 의해 어떻게 표시되는가에 의해 결정된다. 이러한 층위의 개념이 가장 잘 드러난 원리로는 핵 계층 이론(X-bar theory)을 들 수 있다. 본 연구에서는 핵 계층 이론을 이용하여 중국어 단어와 형태소의 층위를 설정하였고, 양자사이의 관계와 차이 등에 대해 자세하게 서술하였다.
    형태론(morphology)은 하나의 언어에서 나타날 수 있는 단어 형성 규칙과 형태 변화 규칙을 뜻하는데, 일반적으로 단어 형성 규칙은 합성법과 파생법으로 이해되고, 형태 변화 규칙은 굴절법으로 이해된다. 따라서 현대중국어 형태론은 현대중국어에서 나타날 수 있는 단어의 복합법, 파생법, 그리고 굴절법을 가리킨다. 어휘부와 형태론은 다른 개념이면서 서로 밀접한 연관을 가지고 있다. 본 논문에서는 어휘부와 형태론이 가지는 연관성을 바탕으로 중국어 어휘 연구에서 그다지 주목받지 못하는 일련의 문제에 대해 고찰하였다.
    단어(word)와 형태소(morpheme)는 일반적인 형태론 연구에서 말하는 개념에 근거하여 서술하였다. 단어는 통사부 입력단위로 이해하였고, 형태소는 이를 구성하는 하위단위로 이해하였다. 이는 언어가 가진 보편성의 관점에서 볼 때 중국어의 단어와 형태소도 다른 언어와 본질적으로 다를 바가 없기 때문이다.
    본 논문은 다음의 일곱 부분으로 나누어진다
    제 1장은 서론으로, 기존 연구를 분석하고 본 연구의 필요성과 연구방법 및 연구범위 등에 대해 설명하였다.
    제 2장에서는 중국어 어휘부를 논의하기 앞서 반드시 정리해두어야 할 몇 가지 개념에 대해 살펴보았다. 이러한 작업은 우선 동일한 개념을 별개의 용어로 사용하거나, 동일한 용어로 규정된 개념을 다르게 적용하는 혼란을 막기 위해서이며, 또한 중국어 어휘부와 관련된 모든 용어를 번역하고 이해함에 있어 사용되는 적절한 해석 근거를 제시하기 위해서이다.
    제 3장에서는 중국어 어휘부가 다섯 가지 요소로 구성됨을 밝히고, 이렇게 구성된 어휘부를 다시 단어층위와 형태소층위로 양분하여, 이들간 이루어지는 교차적인 관계에 대해 살펴보았다. 이와 관련하여 중국어 어휘부와 통사부의 경계에 대해 새로운 의견을 제시하였는데, 이 경계는 어휘부와 통사부 사이의 차별성과 연관성을 설명해내는 매우 중요한 개념일 뿐 아니라 중국어 단어에 대해 재인식할 수 있는 기준이 된다.
    제 4장에서는 중국어의 굴절에 대해 살펴보았다. 굴절은 통사부와 직접적 관련을 가지는 형태론적 과정으로, 본 논문에서는 중국어 굴절 유형으로 이합동사의 분리형태, 중첩형태, 상표지 부가형태와 'X不XY'의문형태를 제시하였다.
    제 5장에서는 중국어의 파생에 대해 살펴보았다. 파생은 단어의 형태가 변화하면서 새로운 어휘소가 형성되는 형태론적 과정으로, 본 논문에서는 중국어 파생 유형으로 접사 부가형태와 중첩형태를 제시하였다.
    제 6장에서는 핵 계층 이론을 중국어 어휘부에 적용하여 복합어를 분석하였다. 기존 연구에서 보이는 어휘핵에 관계된 논의를 검토하고, 중국어 어휘핵의 개념과 이를 중심으로 구성되는 복합어에 대해서 자세하게 논의하였다.
    제 7장은 결론으로, 지금까지 제시된 의견과 연구 결과를 정리하였다.

  • Research result and Utilization method
  • 본 논문에서 새롭게 제시한 의견은 다음의 여섯 가지로 정리할 수 있다.
    첫째, 중국어 어휘부를 '중국어의 모든 어휘항목의 집합'으로 정의하고, 모두 다섯 가지의 유형 - 형태소로만 쓰이는 어휘항목, 형태소와 단어로 쓰이는 어휘항목, 단어로만 쓰이는 어휘항목, '字' 어휘항목, 그리고 '관용어' 어휘항목으로 구성되었음을 설명하였다.
    둘째, 어휘부의 층위는 핵 계층 이론에 근거를 두어 단어층위(X-0)와 형태소층위(X-1)로 양분하였다. 양자는 상당수의 교집합을 이루는 데, 이들의 관계는 "형태소 층위(X-1)와 단어 층위(X-0)의 교집합 = 형태소와 단어로 쓰이는 어휘항목의 층위"로 정리할 수 있다.
    셋째, 단어층위는 핵 계층 식형에서 X에 해당하는 층위이다. 단어층위에 대해서는 반드시 어휘부와 통사부가 가지는 경계와 관련지어 생각해야 하는데, 본 논문에서는 어휘부와 통사부의 경계를 중심으로 단어층위(X)의 표기를 X-0와 X0로 양분하였다.
    넷째, 형태소층위는 핵 계층 식형에서 X-1에 해당하는 층위이다. 형태소층위로만 기능하는 X-1은 그 형태 그대로는 통사부에 투사될 수 없다. 이러한 관계는 "X-1=X-0, X-1≠X0"으로 정리하였다. X-1단위가 문장층위에 입력되려면 먼저 단어층위인 X-0단위가 되어야만 한다. 단어층위인 X-0단위는 X0단위가 될 수 있으며, 그 의미자질도 문장층위에 투사될 수 있다.
    다섯째, 어휘부와 통사부의 경계는 형태론적 과정이 일어나는 장소와 밀접한 관련을 가진다. 형태론적 과정을 합성법, 파생법과 굴절법에 한정시킬 때, 합성법과 파생법은 어휘부에서 일어나는 형태론적 과정이지만, 굴절법은 어휘부에서 일어나는 형태론적 과정이 아니다. 굴절법에 의해 생성되는 굴절형은 통사부에서만 나타나는 단위이기 때문이다. 그러므로 본 논문에서는 "X-0≠X0"이라는 중국어 굴절 조건을 제시하였다. 이러한 굴절 조건을 통해 우리는 어휘부와 통사부 사이에 존재하는 분명한 경계와 이 경계를 중심으로 일어나는 중국어 단어의 형태 변화를 확인할 수도 있을 뿐만 아니라, 중국어에서 어휘부가 가지는 통사부에 대한 기능인 '투사원리'와 잉여규칙'도 확인할 수도 있다. 또한 중국어 어휘부의 구성과 특징이 일반언어학의 원리로 충분히 설명되어질 수 있다는 가능성을 확인할 수도 있다.
    여섯째, 어휘부의 층위설정에 있어 가장 기본이 되는 이론은 바로 핵 계층 이론이다. 이 핵 계층 이론을 이용하여 어휘부 단위를 분석할 때 가장 걸림돌이 되었던 것이 바로 어휘핵에 관한 문제였다. 핵 계층 이론을 응용한 기존 단어구조의 분석은 단어와 형태소의 층위를 나누는 작업에만 치우쳤을 뿐이었다. 핵 계층 이론을 이용한 전면적인 중국어 어휘부 분석을 위해서는 어휘핵에 대한 고려가 반드시 필요하다. 이에 본 논문에서는 중국어 어휘핵의 특징과 통사핵과의 관계 등에 대해 다음과 같이 정리하였다. 우선, 어휘핵과 비어휘핵은 복합어 내부를 분석하는 데 이용되는 개념이며, 중국어에서 어휘핵의 존재를 인정하였다고 해서 중국어의 모든 복합어내부에 어휘핵이 존재한다는 것은 아니다. 중국어의 복합어는 어휘핵을 포함하는 내심구조와 어휘핵을 포함하지 않는(혹은 어휘핵이 뚜렷하게 드러나지 않는) 외심구조로 양분된다. 내심구조를 가진 복합어 내부의 어휘핵과 비어휘핵은 반드시 형태소층위(X-1)의 단위여야 한다. 어휘핵을 포함하는 복합어는 단어층위(X-0)의 단위여야 하며, 이는 내심구조 복합어라고 부른다. 어휘핵을 포함하지 않은 복합어 역시 단어층위(X-0)의 단위여야 하며, 이는 외심구조 복합어라고 부른다.
  • Index terms
  • 어휘부, 통사부, 형태론, 단어층위(X0/X-0), 형태소층위(X-1), 핵 계층 이론, 복합어, 합성어, 파생어, 굴절
  • List of digital content of this reports
데이터를 로딩중 입니다.
  • This document, it is necessary to display the original author and you do not have permission
    to use copyrighted material for-profit
  • In addition , it does not allow the change or secondary writings of work
데이터 이용 만족도
자료이용후 의견
입력
트위터 페이스북
NRF Daejeon
(34113) 201, Gajeong-ro, Yuseong-gu, Daejeon, Korea
Tel: 82-42-869-6114 / Fax: 82-42-869-6777
NRF Seoul
(06792) 25, Heonreung-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea
Tel: 82-2-3460-5500 / Fax: 82-2-3460-5759
KRM Help Center
Tel : 042-869-6086 Fax : 042-869-6580
E-mail : krmcenter@nrf.re.kr